کد شامد 1-1-717929-61-4-1 احراز هویت کانال در سامانه ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی http://t.me/itdmcbot?start=linguiran در اینستاگرام https://instagram.com/linguiran اولین مطلب کانال https://t.me/linguiran/3 پیشنهاد و انتقاد @linguirani
مدیر بخش آموزش زبان فرهنگستان زبان و ادب فارسی نسبت به تسلط کم نسل جدید و جوان بر زبان فارسی ابراز نگرانی کرده است.
بنا بر پژوهشی، دانشآموزان ایرانی در مهارتهای نوشتن، شنیدن و سخن گفتن موفق به دریافت کمترین امتیاز شده و تنها از "سطح ناتوانی" عبور کردهاند.
خبرگزاری تسنیم با انتشار گزارشی با عنوان "تیر خلاص به هویت ملی با کتابهای درسی؟" نوشته است: «بررسیهای کارشناسان نشان میدهد که دانشآموزان ایرانی حتی در مقطع فارغالتحصیلی و در آستانه ورود به دانشگاه و پس از آن، به مهارتهای زبانی تسلط کافی ندارند. این در حالی است که در اکثر خانوادهها، به خصوص در شهرهای بزرگ، رقابت بر سر یادگیری زبان دوم و سوم توسط کودکان است و کمترین توجه به زبان فارسی میشود؛ گویی این روزها زبان فارسی هم در میان بیگانگان غریب است و هم در میان خویشان و آشنایانش.»
از سوی دیگر "بیشترین ضعف در میان دانشآموزان در مهارت خواندن ارزیابی شده است؛ مهارتی که بیشترین تمرکز کتابهای درسی بر تقویت آن استوار است."
تسنیم در این رابطه در گفتوگو با مریم دانشگر، مدیر بخش آموزش زبان فرهنگستان زبان و ادب فارسی و پژوهشگر نوشته است: «آغاز این مشکل به چند سال پیش بازمیگردد؛ زمانی که "فارسی" همانند دیگر دروس عمومی، با وجود انتقادات جدی اساتید زبان فارسی، از کنکور حذف شد. تا پیش از این تصمیم دانشآموزان حداقل برای آماده شدن برای کنکور "فارسی" را جدیتر میگرفتند.»
دانشگر همچنین به نحوه نگارش کتابهای درسی در ارتباط با هویت زبانی انتقاد کرده و گفته است: «طبق بررسیهای انجام شده به این نتیجه رسیدیم که هیچ نقشه و برنامهای برای پرداختن به موضوع هویت زبانی و ملی در کتابهای درسی وجود ندارد؛ به این معنی که همه چیز به ذوق مولفان کتابهای درسی بستگی دارد. یعنی اگر کتابی در این زمینه موفق عمل کرده، حاصل ذوق و دانش مؤلف آن کتاب بوده است.»
مدیر بخش آموزش زبان فرهنگستان زبان و ادب فارسی همچنین اعلام کرده است: «آموزش و پرورش اصولا به این موضوع توجهی ندارد و به نظر میرسد که بدنه اجرایی با بدنه علمی در تالیف کتب درسی ارتباط چندانی ندارند. ما در این سالها تحقیقات انجام شده را برای آموزش و پرورش هم ارسال کردهایم، اما بازخوردی دریافت نکردهایم.»
🇮🇷 @linguiran
Extended Conceptual Metaphor Theory
Author(s): Get access Cited by 16 Zoltán Kövecses
Publisher: Cambridge University Press
2020
@lingulib
فرهنگ تصویری سه زبانه فارسی، عربی، انگلیسی برای غیرفارسی زبانان.
شامل لغت، تمرین، ضربالمثل مرتبط با موضوع
🇮🇷 @linguiran
جزوه دستور زایشی
دکتر #ارسلان_گلفام
پاییز ۱۳۹۰
🇮🇷 @linguiran
🎉کارگاه عملی آنلاین «سیستماتیک مترجمی» لیکو🎉
✅ ظرفیت کلاس ۱۰ نفر
📣 مهلت ثبتنام: تا ۳۰ مهر
🕰️ طول دوره: ۶۰ ساعت
🔻ترمهای دوره به ترتیب:
👈🏻 گرامر زیربنای مترجمی
👈🏻 ترجمه انگلیسی به فارسی پیشرفته
👈🏻 ویراستاری مکمل مترجمان
👈🏻 مترجم فارسی به انگلیسی حرفهای
🧾 مدرک معتبر دانشگاه دولتی
📚 چاپ کتاب پروژه پایانترم، به نام دانشجو
🤝🏻 امکان همکاری با تیم ترجمه لیکو در پایان دوره
🎁 ٪۶۰ تخفیف جشنواره پاییزی
مشاهده جزییات تعیین سطح و ثبتنام👇🏻
🔗 https://b2n.ir/z16125 🔗
🛎️ پشتیبانی تلگرام
@Leeko_Support
#دوره_مترجمی #آموزش_مترجمی
#آموزش_ترجمه #کارگاه_مترجمی
#کارگاه_ترجمه
🇮🇷 @linguiran
شرکت کردن در این سمینار به صورت مجازی برای عموم توسط لینک زیر آزاد است، ولی شرکت کردن به صورت حضوری مختص دانشجویان و اساتید دانشگاه علوم و تحقیقات است.
https://us02web.zoom.us/j/86542668731
Meeting ID: 865 4266 8731
Passcode: esperanto
🇮🇷 @linguiran
دفتر پاسداشت زبان فارسی برگزار میکند:
دومین نشست نمایش و بررسی نشانهشناسانه و گفتمانشناسانهٔ فیلم
عطرآلود
ساختهٔ #هادی_مقدمدوست
با حضور کارگردان
و
#رامتین_شهبازی
عضو هیئتعلمی دانشگاه سوره، نشانهشناس و منتقد سینما
تهران، خیابان سمیه، نرسیده به حافظ، حوزهٔ هنری، سالن اوستا
یکشنبه
۱۵ مهر ۱۴۰۲
ساعت۱۶
پارسی_جان
🇮🇷 @linguiran
روز جهانی ناشنوایان
برای اولینبار در سال ۱۹۵۱ فدراسیون جهانی ناشنوایان بهعنوان یک موسسه غیر دولتی برای رسیدگی و حمایت از افراد ناشنوا در شهر رم ایتالیا تأسیس شد.
از سال ۱۹۵۷ میلادی هم روز ۳۰ سپتامبر، مصادف با هشتم مهرماه بهعنوان روز جهانی ناشنوایان نامگذاری شده است. این روز گرامیداشت سالروز درگذشت دکتر شرایر، اولین رئیس فدراسیون ناشنوایان است.
هدف از این کار حمایت از حقوق ناشنوایان، گسترش فرهنگ ارتباط با آنها، همچنین آگاهی مردم از مشکلات پیش روی ناشنوایان است.
از سال ۱۳۸۰ خورشیدی در ایران به پیشنهاد شورای فرهنگ عمومی، بهطور رسمی روز هشتم مهرماه روز جهانی ناشنوایان تعیین شد.
طبق آمار سازمان بهداشت جهانی هماکنون بیش از ۳۶۰ میلیون نفر در جهان به کمشنوایی مبتلا هستند و با افزایش طول عمر در جهان، تعداد افرادی که از ناشنوایی و کمشنوایی رنج میبرند افزایش یافته است.
تاکنون نزدیک به یکسوم افراد بالای ۶۵ سال شنوایی خود را از دست دادهاند و تعداد افراد کمشنوا یا ناشنوا در میان کودکان زیر ۱۵ سال نیز به ۳۲ میلیون نفر میرسد.
🇮🇷 @linguiran
✅ چرا شوخی با واژههای فرهنگستان؟
#مصطفی_عاصی معتقد است، در واژهگزینی برای واژههای عمومی باید دقت بیشتری شود تا مورد پسند مردم باشد و جنبه شوخی پیدا نکند.
استاد پژوهشگاه علوم انسانی و رئیس پیشین انجمن زبانشناسی ایران در گفتوگو با ایسنا، درباره واژههایی که اخیرا توسط فرهنگستان زبان و ادب فارسی جایگزین شدهاند و شوخیهایی که در فضای مجازی با آنها میشود اظهار کرد: اصولا ما ملت شوخطبعی هستیم و مردم در همه زمینهها با نگاه طنز به مسائل نگاه میکنند، در نتیجه این فقط خاص واژههای فرهنگستان نیست، بلکه ما در زمینههای دیگر هم میبینیم که مردم خلاقیت نشان میدهند و لطیفه و شوخی درست میکنند و به کار میبرند. این خصلت ایرانی است.
ادامه این مطلب را در پیوند زیر بخوانید:
http://tinyurl.com/y8aabqhe
🇮🇷 @linguiran
#زبانشناسی_متن شاخهای از زبانشناسی است که به مطالعهٔ متن و مسائل نظری و روششناختی آن میپردازد و بیشتر بر روی متن متمرکز میشود و به تبع آن در مطالعات ترجمه نقش بسیار مهمی ایفا میکند. بهخصوص در متنشناسی مقابلهای آموزش ترجمه و گونه های متن (هتیم و ماندی، ۲۰۰۴).
زبانشناسی متن به بررسی عناصر زبانی فراتر از جمله میپردازد. نگاهی گذرا به نظریههای زبانشناسی در یک قرن گذشته خود به وضوح نشانگر حرکت از سمت رویکرد زبانشناسی جمله محور (چامسکی و پیروانش) به سمت رویکرد زبانشناسی متن یا رویکرد تحلیلگفتمان است. (ون دایک، ۱۹۷۲؛ گرانت و درسلر، ۱۹۸۱؛ تانن ۱۹۹۴)
🇮🇷 @linguiran
انگشت در شیشه مربای هم نزنیم!
دوستانی که تجربه زندگی خوابگاهی دارند، میدانند که یکی از واقعیتهای تلخ خوابگاه همین است که وقتی غذایی در یخچال میگذاشتیم از ناخنکهای دیگران در امان نبود. یکی از آشنایان تعریف میکرد این وضعیت در اوایل برایش بسیار اسفناک و مشمئزکننده بود و نمی توانست باور کند که آخر چجوری کسی راضی میشود دست به این کار بزند. او همیشه این داستان تکراریاش را با لبخند تلخی پایان میداد و میگفت که «در نهایت، در اواخر زندگی خوابگاهی دیدم که خودم به یکی از همین ناخنکزنهای یخچالهای خوابگاه تبدیل شدهام و حتی اینقدر ماهر شده بودم که گاهی «آش را با جاش» غیب میکردم.» وقتی نوشته «قلیخان خان نبود» را همکار عزیز، آقای سوری برایم قبل از چاپ فرستاد تا بخوانم و نظر بدهم، به این فکر میکردم واقعاً چه رابطهای بین این ناخنکزدنها به مقاله و کتاب این و آن و آن هبیتوس معیوب زندگی خوابگاهی وجود دارد، به نظرم شاید قصه از همان ناخنکزدنها در خوابگاه شروع میشود و بعدها وقتی وارد بازار کار میشویم باز آن عادتواره به گونهای دیگر در ما سربرمیآورد.
در بازار نشر علوم شناختی که در چند سال اخیر، باب شدن این حوزه باعث شده است که هر کسی که هوس تالیف و ترجمه دارد، نهیبی به خود بزند که «وای نات! حالا که قراره مولف/مترجم بشم باید برم در یه حوزه باب روز مثل علوم شناختی بنویسم» و همین باعث شده که به طرز چشمگیری بازار علوم شناختی از حوزه تخصص خود در تالیف و ترجمه خارج شود و بیشتر شبیه بازار سیاهی شود که در آن کالای دزدی از کتابهای خارجی یا ترجمه گوگل ترنسلیتی به وفور یافت شود. هرچند آمار نشر کتابها در این حوزه به کار سازمانها و نهادهایی میآید که به دنبال آمارسازی و ادعای استقلال در این حوزه هستند اما متاسفانه به هیچوجه نه به کار علم میآید نه به کار دانشجو و پژوهشگر.
/channel/leilaardebili
مهلت ارسال مقاله به هفتمین همایش زبانشناسی رایانشی تمدید شد.
مهلت ارسال مقاله کامل: ۶ مهر ۱۴۰۳
زمان برگزاری: ۳ آبان ۱۴۰۳
علاقهمندان میتوانند مقاله خود را به رایانامه
hamayesh@lsi.ir
ارسال نمایند.
🇮🇷 @linguiran
زبانشناسی کاربردی انتقادی: رویکرد میان رشتهای سنجشگر در نقد و ارزیابی شاخههای زبانشناسی کاربردی
#حسین_داوری
🇮🇷 @linguiran
معرفی NotebookLM: با کتابهایتان حرف بزنید!
✍️ دکتر علیاصغر هنرمند
مدتی است یک سرویس مبتنی بر هوش مصنوعی تازه به نام NotebookLM توسط گوگل در اختیار کاربران قرار گرفته که کاربردهای متعددی دارد.
یکی از مهمترین کاربردهای آن، برای افرادی است که با منابع علمی و پژوهشی متعدد سر و کار دارند. شما میتوانید کتابها و فایلهای پی دی اف خودتان را در NotebookLM آپلود کنید. سپس هر پرسشی که داشتید، مطرح کنید تا بر اساس منابع آپلود شدهی خودتان به آنها پاسخ داده شود!
برای مثال در تصویر میبینید که من چند کتاب پزشکی را به آن دادهام و در مورد پیشگیری از میگرن پرسیدهام. جلوی هر پاراگراف هم مشخص است که پاسخ از کدام کتاب نقل شده است.
سرویس جدید گوگل، جستجوی علمی و پژوهشی را برای بسیاری از افراد راحت میکند و ضمنا میتوانید پاسخهای دریافتی را همانجا برای استفادههای بعدی ذخیره کنید و منابع خودتان (دفترچهها) را با دیگران هم بهاشتراک بگذارید!
در «نوت بوک ال ام» میتوانید برای کارهای مختلف «دفترچههای» متعددی ایجاد کنید و داخل هر کدام منابع مرتبط خودشان را آپلود نمایید.
البته «نوت بوک ال ام» در حال حاضر دارای برخی محدودیتها است. برای مثال هر فایل آپلودی میتواند حداکثر ۱۰۰ مگابایت باشد و حاوی حداکثر ۵۰۰ هزار کلمه. جهت مقایسه، هر جلد کتاب طب داخلی هاریسون حاوی حدودا همین مقدار کلمه است.
با وجود محدودیتهای فعلی، NotebookLM همین الان هم یک خدمت بسیار کاربردی است و روزبهروز هم بهتر میشود.
جهت دسترسی به آن کافی است به آدرس زیر مراجعه کنید (استفاده از آن روی کامپیوتر راحتتر از موبایل است):
https://notebooklm.google.com
https://updatemd.com/technology/3688/
وب سایت:
https://updatemd.com
تازههای پزشکی از رفرنسهای معتبر:
@UpdateMD
☕️🥧 از خواندن بهترینکانالهای تلگرام لذت ببر
🌺اساطیر ایران زمین
@iran_sarzamin_tamadon
🍋 زرنگاری و طراحی سنتی
@vida_dabir
🌾 آموزش سواد مالی و اقتصادی به زبان ساده
@ECONVIEWS
🌾 تدریس مکاتب فلسفی و روانی
@anbar100
🌾 کتابخانه صوتی و پیدیاف تاپ بوک
@Top_books7
🌾 آرا حقوقی قضایی و نظریات مشورتی
@ARA_HOGHOOGHI_GHAZAIE
🌾 یافتههای مهم روانشناسی
@Hrman11
🌾 آموزش آنلاین ترکی استانبولی
@turkce_ogretmenimiz
🌾 مولانا و عاشقانه شمس(زهراغریبیان لواسانی)
@baghesabzeshgh
🌾 عجایب دنیای نویسندگان
@nevisandbdonya
🌾 آموزش زبان عربی
@amuzesharabi
🌾 طب سینوی، درمان های خانگی
@teb_sinawi
🌾 آیلتس رو فول شو •••
@ArazIELTS
🌾 زبان ترکی رو قورت بده
@ArazTurkish
🌾 زبان انگلیسی با فیلم و انیمیشن
@english_elnaz_torabi
🌾 دانستنیهای زنان موفق
@successfulwomen1
🌾 زبان انگلیسی از مقدماتی تا پیشرفته
@Modarres_Language_Academy
🌾 فیتنس،رژیم،علم تمرین
@FitnessBody97
🌾 کلیپها و آموزش رقص
@sonatimahalli
🌾 کانال طب ایرانی
@iranian_teb
🌾 فایل کتابهای نایاب
@Roman_darre
🌾 ترکی استانبولی متفاوت وآسان
@Turkish_Nazli
🌾 جملات طلایی انگیزشی
@arameshdaroonee
🌾 آموزش دکوراسیون منزل🏡
@ZibaManzel
🌾 کاملترین کتابخانه مجازی
@Mabadbook
🌾 روانشناس خودت باش
@sh351b
🌾 کلاسهای آنلاین خصوصی انگلیسی
@EN_Classes
🌾 شمس الحق تبریزی
@khodshnasi
🌾 آموزش کفبینی
@kafbini12
🌾 بانک مقالات علوم سیاسی
@maghalatolomsiasii
🌾 جملات بزرگان و حکیمانه
@POLITICAI_THINKERS
🌾 روانشناسی آرامش ذهن
@Ravanshenasilifestyle
🌾 زندگی سبز،مدیریت و سلامتی
@lifemanage
🌾 پزشکی زیبایی سلامتی
@Dokinegin2023
🌾 محفل شعر و آوا
@mahfelshearvaava
🌾 دلشکسته
@Delshekste402
🌾 زیباترین اشعار شاعران
@aftabmahtabi
🌾 میزبانت هستم با یک فنجان قهوه☕️
@Ghahvee_Ghajar
🌾 تبسم شعر
@tabasom_sher313
🌾 هوش مصنوعی AI
@MediaMedial
🌾 فایل و جزوات حقوقی BOOK
@LAW_BOOKIRAN
🌾 زندگی سبز، مدیریت و سلامتی
@lifemanage
🌾 خانه ی دوست
@khanehy_doost
🌾 هُنَر شَرابِ زِندِگیست♡
@Geraf_art
🌾 محفل شاعرانه
@Mahfelshaeraneh
🌾 کلام عشق
@Kalameshg402
🌾 پژوهشکده علوم سیاسی
@Policyresearcherr
🌾 یک فنجان شـ؏ــر بنوشیم
@BI_MOLAAHEZEH
🌾 خسروی آواز استاد شجریان
@stad_shajariyan
🌾 کتابهای صوتی، دانستن، توانستن است
@Audio_Books_24
🌾 طبیعت زیبا و حس آرامش
@afarinshokoh
🌾 شگفتیهای مطالعه در توسعه
@Alefbaietousee
🌾 کانال دانشجویان علوم سیاسی
@politicalsciencce
🌾 منبع ویدئوهای انگلیسی اینستا
@English_Video_EV
🌾 اسرار جهان هستی
@Meditationfarsi369
🌾 دل واژه های تنهایی
@gandomzaran
🌾 زیرخاکی کمتر شنیده شده
@nuostalzhi
🌾 پارسی سخن بگوییم و زیبا بنویسیم
@FARZANDAN_PARSI
🌾 همه چیز درباره ایالات متحده آمریکا
@hamechiamerica
🌾 انگلیسی بینظیر مخصوص کودکان
@MusicOwallpaper
🌾 (کتاب)(صوتی)(رایگان)
@parshangbook
🌾 کتابهای ممنوعه که مجدد چاپ نشد
@FA_TI_MI
🌾 رمانسرای مجازی
@Salam_Roman
🌾 کتابخانه طبی، درمان با داروهای خانگی
@danyalshafa
🌾 اطلاعات حقوقی مهم برای همه
@LAW_SEVDA
🌾 زبانشناسی
@linguiran
🌾 بهترین کتابهای جهان 𝗕𝗢𝗢𝗞
@SBOOKSS
🌾 تفسیر آیهبهآیه قران کریم
@Pious114
🌾 زیباترین متن های جهان
@BeautyText1
🌾 حقوق برای همه
@jenab_vakill
🌾 معلومات کمیاب طبی و درمانی
@internationalmedicaluseful
🌾 شبی چند دقیقه کتاب بخوانیم !!
@book_tips
🍋 خلاصه کتابهای روانشناسی
@booklove_blog
🌺 موسیقی.خلاصهکتاب.آرامش
@happy_private_life
🧿🎋هماهنگی برای تبادل
@mrgp_1
زبانشناسی کاربردی انتقادی: رویکرد میان رشتهای سنجشگر در نقد و ارزیابی شاخههای زبانشناسی کاربردی
#حسین_داوری
🇮🇷 @linguiran
شکستها، نگرانیها و خاطراتت را رها کن.
نمیگویم دور بریز، اما قاب نکن به دیوار دلت.
در جادهٔ زندگی نگاهت که به عقب باشد،
زمین میخوری، زخم برمیداری و درد میکشی...
نه از بیمهری کسی دلگیر شو،
نه به محبت کسی بیش از حد دلگرم و
نه بهخاطر آنچه که از تو گرفته شده دلسرد.
تو چه میدانی؟
شاید روزی، ساعتی، آرزوی نداشتنش را میکردی.
تنها اعتماد کن و خود را به او بسپار.
هیچ کس تو نخواهد شد!
آرامش سهم توست.
#انگیزشی_انسانی
#انسان_موفق
🇮🇷 @linguiran
✅ دوزبانه بودن احتمال آلزایمر را کاهش میدهد.
در یک مطالعه علمی مبتنی بر تصویربرداری تشدید مغناطیسی (MRI) در دو گروه افراد چندزبانه و تکزبانه که همگی مبتلا به بیماری آلزایمر یا اختلال شناختی خفیف (MCI) بودند، مشخص شد که دانستن زبان دوم ممکن است به کاهش تاثیرات اختلالات مغزی degenerative کمک کند.
در این پژوهش ۹۴ اسکن ام.آر.آی مورد بررسی قرار گرفت که ۳۴ نفر از آنها تکزبانه و مبتلا به MCI بودند، ۳۴ نفر چندزبانه و مبتلا به MCI بودند، ۱۳ بیمار تکزبانه و مبتلا به آلزایمر و ۱۳ بیمار چندزبانه و مبتلا به آلزایمر بودند.
در بررسیها مشخص شد که افزایش بافت ماده خاکستری مغز در بیماران چندزبانه به شدت مشهود است و این افزایش، بیشتر در دو بخش لوب پیشانی و گیجگاهی میانی مغز رخ داده که مسئول کنترل زبان و شناخت و حافظه هستند.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/29287966/
🇮🇷 @linguiran
🍁 دربارهٔ دستخط مخفیِ چندصدسالهٔ «نوشو»، که فقط زنان چینی میتوانند آن را رمزگشایی کنند، چه میدانید؟
دستخط رازآلود «نوشو» را زنان چینی ابداع کردند که قرنها بهخاطر جداسازیِ جنسیتی به آموزش، خواندن و نوشتن دسترسی نداشتند. حالا اما این خط به کتابها، آگهیهای مترو و آثار هنری نیز راه پیدا کرده است.
چن یولو هرگز فکر نمیکرد که زنان استان هونان، محل تولدش، ابداعکنندهٔ دستخط رازآلودی باشند، چه برسد به اینکه روزی مبلغ این خط شود. این روزها اما، این جوان ۲۳ساله خود را سفیر «نوشو» معرفی میکند، دستخطی که زمانی تنها برای تعداد کمی از زنان در جنوب چین شناخته شده بود.
این دستخط با نوشتههای مخفیِ زنانی که از آموزش رسمی به زبان چینی منع شده بودند آغاز شد. اکنون جوانانی مانند چن، این نوع نوشتار را فراتر از محلههای زنانه در روستای جیانگ یانگ هونان، منطقهای که این دستخط در آنجا ابداع شد، گسترش میدهند.
امروزه نوشتار «نوشو» را میتوان در کتابفروشیهای مستقل در سراسر کشور، آگهیهای مترو، غرفههای نمایشگاه صنایع دستی، خالکوبی، آثار هنری و حتی وسایل روزمره مانند گیرههای مو مشاهده کرد.
«نوشو» توسط زنان روستای کوچکی در جیانگ یانگ در استان جنوبی، که مائو تسه تونگ رهبر پیشین چین در آن متولد شد، ابداع شد. اما دربارهٔ زمان پیدایش آن اختلافنظر وجود دارد. محققان تخمین میزنند که این دستخط حداقل چند قرن قدمت دارد و به زمانی بازمیگردد که خواندن و نوشتن بهعنوان فعالیتی مردانه تلقی میشد. بنابراین زنان این نوع نوشتار را برای برقراری ارتباط با یکدیگر گسترش دادند.
دستخط «نوشو» در واقع برگرفته از حروف چینی است، اما حروف بهکاررفته در آن انحنای ملایمتری دارد و با شیب مورب نوشته شده است که فضای بسیار کمتری را نسبت به خط چینی مدرن مربعی با زوایای خشنش اشغال میکند.
زنان در آن زمان تحت کنترل والدین یا شوهرشان زندگی میکردند و در خفا با استفاده از نوشتار «نوشو»، که گاهی اوقات به آن «نسخهٔ اشکها» نیز گفته میشود، غمی که مجبور به تحمل آن بودند، مانند ازدواجهای اجباری، درگیریهای خانوادگی و محدودیتهایشان را به ثبت میرساندند.
خو یان، ۵۵ساله، نویسندهٔ کتابی آموزشی دربارهٔ دستخط «نوشو» و بنیانگذار مؤسسهٔ «نامه روز سوم» در پکن میگوید وقتی به زنان اجازه داده نمیشد که به مدرسه بروند و آنها راهی برای آموزش خودم پیدا کردند. نام مؤسسهٔ «نامه روز سوم» برگرفته از دفتری با نوشتار «نوشو» است، که چند قرن قدمت دارد. نویسندهٔ این متن، که زنی در جیانگ یانگ بوده است، سه روز پس از ازدواجش را توصیف کرده است که به او اجازه داده شده به خانهٔ دوران کودکی خود برود.
این نوع نوشتارِ منحصربهفرد به زنان این منطقه اجازه داد داستان زندگیِ خود را در قالب شعر و خاطره به ثبت برسانند. این دستخطهای رازآلود به زنان جیانگ یانگ صدایی داد که از طریق آن آرامش پیدا کنند. این دستخط رازآلود امروزه نیز بهعنوان منبع قدرت برای زنان جوان ناراضی از محدودیتهای مردسالارانه بدل شده است.
چن، که در یک مدرسهٔ هنری در شانگهای در رشتهٔ عکاسی تحصیل کرده است، گفت که استادانِ مردِ او اغلب بهدلیل اندام نحیفش فکر میکردند که او قادر نیست با عکاسان مرد رقابت کند. او، که از این موضوع ناامید شده بود، بهجای عقب نشستن به یادگیریِ دستخط «نوشو» روی آورد. چن با اشاره به یادگیری «نوشو» گفت: «احساس کردم که قدرت بسیار قوی دریافت کردهام و فکر میکنم بسیاری از زنان به این قدرت نیاز دارند.»
او، که میخواست مستندی با رویکردی فمینیستی بسازد، در جستوجوهای آنلاین خود با «نوشو» آشنا شد. وقتی متوجه شد که این نوع نوشتار در جیانگ یانگ، و تنها چند کیلومتر آن طرفتر از زادگاهش ابتدع شده است، بلافاصله تصمیم گرفت پروژهٔ فارغالتحصیلیِ خود را به این موضوع اختصاص دهد.
🔗 متن کامل را در یورونیوز بخوانید.
©️ از: یورونیوز (۱۴۰۳/۵/۱۰)
#️⃣ #خط #زبان_و_جنسیت
در روز جهانی ترجمه، ناشر بسیار محترم کتابهام پیغام داده بعد از این دیگه درصد پشت جلد رو از دوازده بکنیم چهار... بعد از هجده نوبت چاپ آخه... کاش روز دیگری رو برای این ظلم ناروا انتخاب میکردید!
لیدا هادی
*مترجم ادبیات کودک و نوجوان
(فهرست ترجمهها)
@kaaghaz
Gender Roles and Stereotypes Revealed in Recent Best-Selling Adolescent Literature: A Content Analysis (2016), Ph.D. Dissertation 204 Pages
پایاننامه دکتری ادبیات انگلیسی
#جنسیت #ادبیات #کودک
@DrShahabSadati
✅ متن کامل بیش از ۴۱ هزار پایاننامه ارشد و رساله دکتری روی وبسایت کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران
در آستانه عید مبارک فطر، کتابخانه اقدام به ارائه متن کامل بیش از ۴۱ هزار رساله دکتری و پایاننامههای ارشد روی وبسایت خود کرده است. این مجموعه به مرور کامل خواهد شد.
براساس مصوبه هیئت رئیسه دانشگاه، پایاننامههایی عرضه خواهد که دو سال از دفاع آنها گذشته باشد.
در همین وبسایت تصاویر ۱۲ هزار و ۱۰۶ نسخه خطی نیز قرار داده شده که صرفا از طریق شماره نسخه قابل سرچ و دستیابی است.
در حال حاضر، استفاده از متن کامل، در قبال وجهی است که از متقاضیان دریافت شده و نسخه کامل برای آنها ارسال خواهد گردید.
لینک کتابخانه دیجیتال:
http://utdlib.ut.ac.ir/
لینک راهنمای استفاده از کتابخانه دیجیتال:
http://utdlib.ut.ac.ir/Info/Introduce
🇮🇷 @linguiran
مراسم بزرگداشت و رونمایی از آخرین اثر استاد دکتر #کورش_صفوی
یکشنبه ۱۵ مهر، ساعت ۱۳، دانشگاه علامه طباطبایی، دانشکده ادبیات و زبانهای خارجی، سالن شهید مطهری
🇮🇷 @linguiran
آرامشبخشترین موسیقیهای بیکلام در
🎒 @RadioRelax
رایگان کتاب بخوانید! PDF
🎒 @ketabdooni
فن بیان، آدابمعاشرت و کاریزما TED
🎒 @BUSINESSTRICK
سیاسی، اقتصادی، فرهنگی
🎒 @Libraryinternational
معرفی رباتهای تلگرام
🎒 @ROBOT_TELE
انگلیسی مبتدی تا پیشرفته کودک و بزرگسال
🎒 @EverydayEnglishTalk
فرانسه رو قورت بده
🎒 @FrenchAvecMoi
تدریس مکاتب فلسفی و روانی
🎒 @anbar100
فیلم و سریال روانشناسی
🎒 @FILMRAVANKAVI
کتاب کتاب کتاب بخوانیم
🎒 @LibMajazi
به وقت کتاب
🎒 @DeyrBook
حقوق برای همه
🎒 @jenab_vakill
با سیاست رفتار کنیم !!
🎒 @ghasemi8483
گلچین کتابهای صوتی PDF
🎒 @ketabegoia
آرا حقوقی قضایی و نظریات مشورتی
🎒 @ARA_HOGHOOGHI_GHAZAIE
زیباترین متنهای جهان
🎒 @BeautyText1
بيشتر بدانيم بهتر زندگى كنيم
🎒 @matlabravanshenasi
جملاتی که شما رو میخکوب میکنه !
🎒 @its_anak
یافتههای مهم روانشناسی
🎒 @Hrman11
تربیت فرزندان با مهارتهای زندگی زناشویی
🎒 @moraghbat
ابیات ناب و دلنشین
🎒 @sher_O_deltangee
مولانا و عاشقانه شمس (زهرا غریبیان لواسانی)
🎒 @baghesabzeshgh
انگلیسی را اصولی و حرفهای بیاموز
🎒 @novinenglish_new
کتابخانه انجمن نویسندگان ایران
🎒 @anjomanenevisandegan_ir
خودت روانشناس فرزند پرخاشگرت باش
🎒 @ghasemi8484
گلچین پرطرفدارترین اهنگهای نوستالژیک
🎒 @nostalgia_musicc
اینجا عربی را به زبان ساده یادت میدهم
🎒 @aradsalam1
مهارتهای زندگی ، یونگ ، شخصیت شناسی
🎒 @hamsafarbamah
(کتاب)(صوتی)(رایگان)
🎒 @parshangbook
داستانهای افسانهای صوتی هزار افسان
🎒 @mehrandousti
کانالِ فلسفیِ « تکانه »
🎒 @khosrowchannel
پکیجهای آموزش زبان
🎒 @WritingandGrammar1
آموزش یوگا، مدیتیشن، پاکسازی چاکراها
🎒 @yogaamag
انگلیسی واقعی با سریالهای کمدی
🎒 @Englishwithmima
《گلچینی از بهترین اشعار》
🎒 @Delaviz_20
شعر ناب و کوتاه
🎒 @sher_moshaer
سرزمین آریایی
🎒 @royayemehr
مدرسه اطلاعات
🎒 @INFORMATIONINSTITUTE
ترجمه و مكالمه عربى
🎒 @atranslation90
آموزش حرفهای آشپزی
🎒 @telefoodgram
《اشعار ناب و ماندگار》
🎒 @Oshaagh_sher
تقویت شنیداری با اخبار انگلیسی
🎒 @english_ielts_garden
"رادیو نبض"، صدای فیلم و کتاب
🎒 @Radioo_Nabz
آرشیو ۱۵سال موسیقی بیکلام عاشقانه
🎒 @lightmusicturkish
متن دلنشین
🎒 @aram380
تقویت انگلیسی با 295 کارتون 8دقیقهای
🎒 @EnglishCartoonn2024
خبرهای ورزشی جهان
🎒 @KhebarhaVarzeshiJahan
دانلود یکجا فایل فشرده رمانهای صوتی
🎒 @colberoman
پایش سیاسی ایران
🎒 @ir_REVIEW
آرامش +نوستالژی+ دلخوشیهای کوچک
🎒 @RangiRangitel
از صدای سخن عشق ندیدم خوشتر
🎒 @mehrrrava
هنر و ادبیات
🎒 @selmuly
مجموعه مالی و حقوقی دادنما
🎒 @dadnama0
کهکشان(Galaxy)
🎒 @mars13u
کتاب+پادکست+مدیتیشن+بیکلام
🎒 @sh0ghparvaz
« حافظ » / « خیام » (( صوتی ))
🎒 @GHAZALAK1
اشعار زیبا و کمیاب
🎒 @seda_tanha
نت و موزیک در (( سرزمین پیانو
🎒 @pianolandhk50
برترین اجراهای (( پیانوی کلاسیک )) و ...
🎒 @pianoland123
فایلهایِ علمیِ روانشناسی
🎒 @PsycheFiles
زبانشناسی
🎒 @linguiran
پاسخگویی به سوالات روانشناسی و روانکاوی
🎒 @NEORAVANKAVI
لطفا گوسفند نباشید...
🎒 @zehnpooya
آموزش سواد مالی و اقتصادی به زبان ساده
🎒 @ECONVIEWS
برنامهها - سایتها - رباتها همه رایگان
🎒 @APPZ_KAMYAB
بفرمایید داستان
🎒 @FICTION_12
هماهنگکنندۀ تبادل؛ @qpiliqp
کارگاه عملی آنلاین «سیستماتیک مترجمی» لیکو
✅ ظرفیت کلاس: ۱۰ نفر
🚨 ظرفیت باقیمانده: ۴ نفر
📣 مهلت ثبتنام: تا ۱ مهر
🕰️ طول دوره: ۶۰ ساعت
ترمهای دوره به ترتیب:
👈🏻 گرامر زیربنای مترجمی
👈🏻 ترجمه انگلیسی به فارسی پیشرفته
👈🏻 ویراستاری مکمل مترجمان
👈🏻 مترجم فارسی به انگلیسی حرفهای
مدرک معتبر دانشگاه دولتی
چاپ کتاب پروژه پایانترم، به نام دانشجو
امکان همکاری با تیم ترجمه #لیکو در پایان دوره
با تخفیف ویژه کانال #زبانشناسی_همگانی شروع کنید.
اگر مشتاقید بیشتر بدانید و ثبتنام کنید، به پشتیبانی تلگرام پیام دهید:
@Leeko_Support
🔗 https://B2n.ir/k40965 🔗
🇮🇷 @linguiran
فرهنگ تصویری سه زبانه فارسی، عربی، انگلیسی برای غیرفارسی زبانان.
شامل لغت، تمرین، ضربالمثل مرتبط با موضوع
🇮🇷 @linguiran
🍁 دربارهٔ دستخط مخفیِ چندصدسالهٔ «نوشو»، که فقط زنان چینی میتوانند آن را رمزگشایی کنند، چه میدانید؟
دستخط رازآلود «نوشو» را زنان چینی ابداع کردند که قرنها بهخاطر جداسازیِ جنسیتی به آموزش، خواندن و نوشتن دسترسی نداشتند. حالا اما این خط به کتابها، آگهیهای مترو و آثار هنری نیز راه پیدا کرده است.
چن یولو هرگز فکر نمیکرد که زنان استان هونان، محل تولدش، ابداعکنندهٔ دستخط رازآلودی باشند، چه برسد به اینکه روزی مبلغ این خط شود. این روزها اما، این جوان ۲۳ساله خود را سفیر «نوشو» معرفی میکند، دستخطی که زمانی تنها برای تعداد کمی از زنان در جنوب چین شناخته شده بود.
این دستخط با نوشتههای مخفیِ زنانی که از آموزش رسمی به زبان چینی منع شده بودند آغاز شد. اکنون جوانانی مانند چن، این نوع نوشتار را فراتر از محلههای زنانه در روستای جیانگ یانگ هونان، منطقهای که این دستخط در آنجا ابداع شد، گسترش میدهند.
امروزه نوشتار «نوشو» را میتوان در کتابفروشیهای مستقل در سراسر کشور، آگهیهای مترو، غرفههای نمایشگاه صنایع دستی، خالکوبی، آثار هنری و حتی وسایل روزمره مانند گیرههای مو مشاهده کرد.
«نوشو» توسط زنان روستای کوچکی در جیانگ یانگ در استان جنوبی، که مائو تسه تونگ رهبر پیشین چین در آن متولد شد، ابداع شد. اما دربارهٔ زمان پیدایش آن اختلافنظر وجود دارد. محققان تخمین میزنند که این دستخط حداقل چند قرن قدمت دارد و به زمانی بازمیگردد که خواندن و نوشتن بهعنوان فعالیتی مردانه تلقی میشد. بنابراین زنان این نوع نوشتار را برای برقراری ارتباط با یکدیگر گسترش دادند.
دستخط «نوشو» در واقع برگرفته از حروف چینی است، اما حروف بهکاررفته در آن انحنای ملایمتری دارد و با شیب مورب نوشته شده است که فضای بسیار کمتری را نسبت به خط چینی مدرن مربعی با زوایای خشنش اشغال میکند.
زنان در آن زمان تحت کنترل والدین یا شوهرشان زندگی میکردند و در خفا با استفاده از نوشتار «نوشو»، که گاهی اوقات به آن «نسخهٔ اشکها» نیز گفته میشود، غمی که مجبور به تحمل آن بودند، مانند ازدواجهای اجباری، درگیریهای خانوادگی و محدودیتهایشان را به ثبت میرساندند.
خو یان، ۵۵ساله، نویسندهٔ کتابی آموزشی دربارهٔ دستخط «نوشو» و بنیانگذار مؤسسهٔ «نامه روز سوم» در پکن میگوید وقتی به زنان اجازه داده نمیشد که به مدرسه بروند و آنها راهی برای آموزش خودم پیدا کردند. نام مؤسسهٔ «نامه روز سوم» برگرفته از دفتری با نوشتار «نوشو» است، که چند قرن قدمت دارد. نویسندهٔ این متن، که زنی در جیانگ یانگ بوده است، سه روز پس از ازدواجش را توصیف کرده است که به او اجازه داده شده به خانهٔ دوران کودکی خود برود.
این نوع نوشتارِ منحصربهفرد به زنان این منطقه اجازه داد داستان زندگیِ خود را در قالب شعر و خاطره به ثبت برسانند. این دستخطهای رازآلود به زنان جیانگ یانگ صدایی داد که از طریق آن آرامش پیدا کنند. این دستخط رازآلود امروزه نیز بهعنوان منبع قدرت برای زنان جوان ناراضی از محدودیتهای مردسالارانه بدل شده است.
چن، که در یک مدرسهٔ هنری در شانگهای در رشتهٔ عکاسی تحصیل کرده است، گفت که استادانِ مردِ او اغلب بهدلیل اندام نحیفش فکر میکردند که او قادر نیست با عکاسان مرد رقابت کند. او، که از این موضوع ناامید شده بود، بهجای عقب نشستن به یادگیریِ دستخط «نوشو» روی آورد. چن با اشاره به یادگیری «نوشو» گفت: «احساس کردم که قدرت بسیار قوی دریافت کردهام و فکر میکنم بسیاری از زنان به این قدرت نیاز دارند.»
او، که میخواست مستندی با رویکردی فمینیستی بسازد، در جستوجوهای آنلاین خود با «نوشو» آشنا شد. وقتی متوجه شد که این نوع نوشتار در جیانگ یانگ، و تنها چند کیلومتر آن طرفتر از زادگاهش ابتدع شده است، بلافاصله تصمیم گرفت پروژهٔ فارغالتحصیلیِ خود را به این موضوع اختصاص دهد.
🔗 متن کامل را در یورونیوز بخوانید.
©️ از: یورونیوز (۱۴۰۳/۵/۱۰)
#️⃣ #خط #زبان_و_جنسیت