ترجمه‌ورزی

06 January 2024 07:04

#نکته_ترجمه
#جایگاه_را_در_جمله

نکات استفاده از "را" در جمله هنگام ترجمه

۱) "را" باید به مفعول صریح هر چه نزدیکتر باشد.
مثال:
❌تظاهر کنندگان ساختمان سفارتخانه آمریکا در شهر آنکارا را سنگباران کردند.
✅تظاهر کنندگان ساختمان سفارتخانه آمریکا را در شهر آنکارا سنگباران کردند
/channel/translation1353

۲) "را" را نباید بعد از فعل استعمال کرد.
مثال
❌هر چند گفتگوها در جوی مسالمت آمیز انجام شد، اما نمی توان این گزارش که توافقی حاصل شده است را تایید کند.
✅هر چند گفتگوها در جوی مسالمت آمیز انجام شد، اما نمی توان این گزارش را تایید کند که توافقی حاصل شده است.

۳) باید از حذف بی مورد "را" اجتناب کرد
مثال
❌در اینجا فقط چند نمونه از داوطلبانی که در سال گذشته به آموزش و برنامه ریزی درسی آنها برای کنکور پرداخته ایم ذکر می کنیم
✅در اینجا فقط چند نمونه از داوطلبانی را  ذکر می کنیم که در سال گذشته به آموزش و برنامه ریزی درسی آنها برای کنکور پرداخته ایم.

۴) از اضافه نمودن بی مورد "را" نیز باید اجتناب کرد.
مثال
❌علی اف بار دیگر تمایل جمهوری آذربایجان را برای حل مسالمت آمیز مناقشه قره باغ را اعلام نمود.
✅علی اف بار دیگر تمایل جمهوری آذربایجان را برای حل مسالمت آمیز مناقشه قره باغ اعلام نمود.

ترجمه‌ورزی

05 January 2024 21:39

"Be the person who touches the lives and hearts of people. Be a positive light to others as you put a smile on their faces. For in the end… it’s not what you say that matters, it’s how you make them feel that lovingly stays in their memory."❤️

Have a nice night
/channel/translation1353
"کسی باشید که زندگی و قلب افراد را لمس کرده است. همانطور که لبخند را بر لبان آنها می‌نشانید نور مثبتی برای دیگران باشید. زیرا در نهایت مهم این نیست که چه می‌گویید، مهم این است که چه احساسی به آنها می‌دهید تا عشق در یادشان باقی بماند.❤️

شب خوش

ترجمه‌ورزی

03 January 2024 10:39

‍ 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
Life laughs at you when you are unhappy. Life smiles at you when you are happy. But, Life salutes you when you make others happy.



وقتی که شما ناراضی هستید زندگی به شما می‌خندد. زمانی که شما خوشحال هستید زندگی به شما لبخند می‌زند. اما زمانی که شما دیگران را خوشحال می‌کنید زندگی به شما سلام می‌کند.
/channel/translation1353

Hi dear friends

Have a fabulous day ahead

May Your moments overflow with Endless Health and Endless Blessings of God!
🌹🌷🙏

ترجمه‌ورزی

01 January 2024 13:35

معادل این رو هم شما کامنت کنید👇👇

Not susceptible of being overlooked.

ترجمه‌ورزی

31 December 2023 06:55

#نکته_ترجمه
#ترجمه_فیلم
#عبارات_ناپسند

●برخلاف انتظار عبارات ناپسند که در فرهنگ جوامع مختلف دیده می‌شود را نباید حذف یا سانسور کرد بلکه راه‌حل بهره بردن از حسن تعبیر یا همان euphemism است. چرا که حذف این عبارات مخصوصاً اگر در جریان فیلم زیاد به کار رفته باشد سبب لطمه به جریان فیلم و همچنین حس کنجکاوی در بیننده می‌شود.
/channel/translation1353

مثال
Enough, so your children can remember your fu*king face.
همونقدر که بچه‌ها می‌تونند قیافه نحس تو رو فراموش نکنند کافیه.

●موضوعی که نباید فراموش کرد رده سنی مخاطب یا بیننده است که بایستی در انتخاب نوع حسن تعبیر این موضوع را لحاظ کرد.

مثال
Homosexual
اگر مخاطب بزرگسال باشد معادل ✅هم‌جنس باز


و اگر کودک باشد ✅منحرف معادل مناسبی می‌تواند باشد.

ترجمه‌ورزی

30 December 2023 07:31

#نکته_ترجمه
#ترجمه_اسناد_مدارک
#خیارات

در خیار رویت و تخلف وصف

ماده ۴۱۰. هرگاه کسی مالی را ندیده و آن را به وصف بخرد بعد از دیدن اگر دارای اوصافی که ذکر شده است نباشد مختار می‌شود که بیع را فسخ کند یا به همان نحو که هست قبول کند.

Article 410. On the Option of inspection and incorrect description

If a person should buy a thing from its description only without having seen it, and should then find on inspection that it does not possess the description which had been made, he has the option of either cancelling the sale or of accepting the object as it is.

Its description only⏩ فقط به وصف آن

He has the option ⏩ مختار می‌شود

Cancelling ⏩ فسخ

Accepting ⏩ پذیرش

ترجمه‌ورزی

29 December 2023 19:30

لیستی از بهترین‌های تلگرام🌞🌿
----------------------------------------------------
🥜تفسیر آسان و آیه به ایه قران
@Pious114

🥜کتاب کتاب کتاب بخوانیم
@LibMajazi

🥜دل واژه های تنهایی
@gandomzaran

🥜از انشا تا نویسندگی
@ghazaleghaffarzadeh

🥜《 عشاق شعر 》
@Oshaagh_sher

🥜ترکی استانبولی کاربردی و آسان
@Turkish_Nazli

🥜موسیقی برای (( تمام سلیقه ها ))
@muzic3000

🥜کتاب های که باید بخوانی
@almas_pdf_book

🥜مجله کاریکلماتور
@AlirezaJamshididastana

🥜عاشق ترجمه و ترجمه‌ورزی
@translation1353

🥜آموزش زبان بلوچی
@amozesh_balochi

🥜بورسیه، کارآموزی، فیلوشیپ و ...
@onlineregistrationscenter

🥜هر سخن کز دل برآید...
@sheare_etefaghi

🥜کسب و کار _ بازاریابی
@Marketing_SBS

🥜با من از شعر نگو
@habsiyeh

🥜در قلمرویی که کتاب حکومت میکند(هنر کتاب)
@Booookart

🥜بهترین زندگی دونفره (مثبت دونفره)
@mosbate2nafare2

🥜بهترین کتابهای صوتی موفقیت وبیداری
@ganonjjazb

🥜هنر شراب زندگیست...
@Geraf_art

🥜فیلمها و انیمیشنهای خاص سینمای جهان
@kateb_bashimovie

🥜آموزش صفر تا صد کامپیوتر (از دیپلم تا ارشد)
@Fararaiane

🥜فیلم با تحلیل
@SuCcESs_Film

🥜کتاب گویای ژیگ
@zhig_story

🥜من و کتاب
@ME_KETAB

🥜عرفان،فیلم،موسیقی،شعر،خودشناسی
@kateb_bashi

🥜انگلیسی عالی بدون معلم بدون کلاس با فیلم و کارتون
@FitnessZabanSalamati

🥜کلبه ے سبز
@kolbh_sabzz

🥜پارسی سخن بگوییم و زیبا بنویسیم
@FARZANDAN_PARSI
---------------------------------------------------
جهت هماهنگی به ادمین زیر پیام دهید☘👇

« @AftabeKherad_admin »

ترجمه‌ورزی

29 December 2023 10:52

#نکته_ترجمه
نکته اول) واژه هایی که ممکن شما را به اشتباه می اندازند

■پیشوند -in و پسوند less- همیشه دلالت بر منفی سازی یا کم ارزش یا کم بها بودن نیستند.

■برخی صفات نیز همیشه آنطور که معنی ظاهری آنها بیان می کند و معنی که قبلا از آنها به خاطر داریم نیستند.
/channel/translation1353
نکته دوم) صفت wild را همه جا نمی شود وحشی ترجمه کرد
1) در مورد انسان، "وحشی"
۲) در مورد حیوانات، برخی موارد "وحشی و در سایر موارد، "غیر اهلی" و "اهلی نشده"
۳) در مورد گیاهان، "خودرو"، "بیابانی"، "کوهی"، "صحرایی"، و "جنگلی"

منبع: برگرفته از مقاله استاد میناباد

ترجمه‌ورزی

28 December 2023 06:24

صبح بخیر
Good morning
Gün aydın
صباح الخیر
❤️💐
•🍃🌸 @translation1353 🌸🍃•
─┅─═ঊঈ💓ঊঈ═─┅─
طبیعت ❤️

ترجمه‌ورزی

27 December 2023 17:13

#ترجمه_اشتباه
/channel/translation1353
اینجا هند

خوردن فرش به شدت ممنوع است. 😳😳😂😂

ترجمه‌ورزی

24 December 2023 19:03

معنی "عین خارجی" رو شما کامنت کنید😁

ترجمه‌ورزی

23 December 2023 06:48

ترجمه وجه مجهول به معلوم یکی از انواع برابر یابیهای دستوری است که عدم رعایت آن گاه به گرته برداری نحوی می‌انجامد.

ترجمه وجه مجهول به معلوم در دو مورد ضرورت دارد.
۱) هنگامیکه حفظ وجه مجهول معنای جمله را مخدوش کند.
/channel/translation1353
به طور نمونه
This had long been expected.
"این از مدتها پیش انتظار کشیده می‌شد." به جای "از مدتها قبل انتظارش را داشتیم(داشتند)".
۲) هنگامیکه حفظ وجه مجهول جمله ای در زبان مقصد به دست بدهد که نامانوس یا کم تداول باشد
به طور نمونه
My books have been stolen.
"کتابهایم دزدیده شده است" به جای "کتابهایم را دزدیده‌اند".

ترجمه‌ورزی

21 December 2023 19:30

📚 برترین کانال‌ها برای افزایش دانش علمی


✅ انجمن علمی اقتصاد
@anjoman_elmi_eqtesad
✅ حکومت‌های اساطیری ایران
@iran_sarzamin_tamadon
✔️ حوادث واقعی از سرتاسر جهان
@Havadesdaq
✔️ انگلیسی‌ شبی 10 لغت !!
@ENGLISHLANGUAGESS
✔️ آموزش ترکی استانبولی در کوتاهترین زمان
@turkce_ogretmenimiz
✔️ من و کتاب، |𝐏𝐃𝐅|
@aramesh13577
✔️ حضرت مولانا و عاشقانه های شمس
@baghesabzeshgh
✔️ کتابخانه طبی، درمان با داروهای خانگی
@danyalshafa
✔️ آرایه‌های ادبی
@ARAIEHAYeadabi
✔️ افزایش اطلاعات عمومی !!!
@QUIZ400
✔️ کتب صوتی نایاب / زندگینامۀ مشاهیر و...
@feqdanedel
✔️ کانال هتل کتاب
@Hotel_book
✔️ کتاب‌خانه مجازی ادبیات
@ketabkhaneadabi1398
✔️ مهارت‌های زندگی
@maharathayezendegimahmudi
✔️ دانش سیاسی
@Baharestan_MAG
✔️ فیتنس(رژیم،علم تمرین)
@FitnessBody97
✔️ کلبه ے سبز
@kolbh_sabzz
✔️ علوم و فنون ادبی
@aroozgafyie
✔️ فعالسازی چاکراها " عرفان " مدیتیشن
@tabnahayteshgh
✔️ منتخب اشعار سنتی و معاصر
@Bolbolibargegoli1397
✔️ ترکی استانبولی رو راحت یاد بگیر!
@Turkish_Nazli
✔️ پایش سیاسی ایران
@ir_REVIEW
✔️ کافه شعر
@Kafee_sheerr
✔️ آموزشگاه طبی سید
@samsadeghitebeslami
✔️ حکایت،فیلم،موسیقی،شعر،عرفان و خودشناسی
@kateb_bashi
✔️ مجله‌ی هنری
@tasavirhonarie
✔️ کمیاب‌ترین کلیپ‌ها و شاهکارهای خلقت
@afarinshokoh
✔️ تاریخ روایی
@oldhistor
✔️ طبیب خود باشیم " دانستنی های مفید
@kalemnab
✔️ برسد به دست دلبر ( تک بیت )
@paieznsher
✔️ ۱۲ ستون پولسازی و ثروت
@pink_doree
✔️ کارگاه‌های روانشناسی (با مدرک معتبر)
@wspsy
✔️ زیباترین اشعار کوتاه و ناب
@zaboreshgh
✔️ عاشق ترجمه و ترجمه‌ورزی
@translation1353
✔️ مولانای جان
@molanay_gan
✔️ فیلم‌ها و انیمیشن‌های خاص سینمای جهان
@kateb_bashimovie
✔️ گزیده نظم و نثر عرفانی
@Bagebeheshtosaiietooba
✔️ اشعار و کتاب های ممنوعه !!!
@tidaa
✔️ بهترین زندگی دونفره
@mosbate2nafare2
✔️ در قلمرویی که کتاب حکومت میکند(صوتی و pdf)
@Booookart
✔️ هر سخن کز دل برآید...
@sheare_etefaghi
✔️ کلبه دنج " شب یلدای شاد و مفرح
@yefenjanaramsh
✔️ آموزش رقص " جدیدترین رقص‌های زیبا
@sonatimahalli
✔️ آموزش صفر تا صد کامپیوتر (دیپلم تا دکتری)
@Fararaiane
✔️ استاد شجریان " خداوندگار آواز
@stad_shajariyan
✔️ تاریخ میانه
@midhistor
✔️ گروه طبی عیون الحکمه
@oyoon_hekmat
✔️ ترانه‌های کمتر شنیده‌شده " دهه ۴۰ و۵۰
@nuostalzhi
✔️ کانال مطالعات فرانسه
@FrenchStudiesChannel
✔️ تجربیات دانشجویان روانشناسی
@Clinical_Psychology_ir
✔️ با مالیات/برای آگاهی از مقررات مالیاتی
@bamaliat
✔️ آرشیو پکیج‌های رایگان
@AlzeaS_free_dore_Archive
✔️ مدرسه‌ی نویسندگی آناهل
@anahelanjoman
✔️ کافه موزیک
@moosigi98
✔️ مطالعه الفبای توسعه
@Alefbaietousee
✔️《گلچینی از اشعار شاعران بزرگ و معاصر 》
@Delaviz99
✔️ قلمرو زبانی
@zabanfarsiva
✔️ ادبیات فارسی متوسطه‌ی دوم
@farsiem2
✔️ آلزئاس پک مرجع دوره های رایگان
@Alzeas_pack
✔️ قرابت و ضرب‌المثل
@gerabatmanaii
✔️ فلسفه سیاسی
@Taraneh_t66
✔️ درمان راااایگان (افسردگی و اضطراب) اینجاست
@bonsai_psy
✔️ آموزش انگلیسی ۴ مهارت در آیلتس ۱ ساله
@Englishteacher563
✔️آموزش ترجمه متون مطبوعاتی و اخبار
@policyinact
✔️ روانشناس خودت باش
@teb_sinawi
✔️ جامعه‌ شناسی اقتصادی و توسعه
@sociology_development_economic
✔️ برای این اقتصاد دستوری
@signal99
✔️ اطلاعات حقوقی مهمی که لازم است همه بدانند!
@law_sevda
✔️ کالجِ نویسندگیِ خلّاق
@ErnestMillerHemingway
✔️ فرزند پروری آدلری با مهارت‌های زناشویی
@moraghbat
✔️ پاتوق نویسندگان برتردنیا
@nevisandbdonya
✔️ معرفی ربات‌های تلگرام
@ROBOT_TELE
✔️ اسرار ازدواج و رابطه زناشویی
@moshavereh_shoma
✔️ کتاب‌هایی که باید رایگان بخوانی | PDF |
@MOTIVATION_BUCH
✔️ آموزش سواد مالی و اقتصادی به زبان ساده
@ECONVIEWS
✅ اشتباهات من در بازارهای مالی
@Reza_Ghanipur

📌 هماهنگی برای شرکت در تبادل:
@Amintabaghchi

ترجمه‌ورزی

20 December 2023 07:45

#نکته_ترجمه
#ترجمه_اسناد_مدارک

#خیارات
خیار شرط
ماده ۳۹۹. در عقد بیع ممکن است شرط شود که در مدت معین برای بایع یا مشتری یا هر دو، یا شخص خارجی اختیار فسخ معامله باشد.
/channel/translation1353
Article 399. It is possible that the sale may be concluded subject to the condition that either the seller, or the purchaser, or both of them, or some other person, should have the right of canceling the transaction within a specified period.

✅Seller ⏩فروشنده

✅Purchaser ⏩خریدار

✅right⏩حق

✅transaction ⏩معامله

ترجمه‌ورزی

19 December 2023 07:39

#beautiful_Iran
I asked the waterfall: "Who are you?"
از آبشار پرسیدم؛ "کی هستی؟"

It replied: "I'm the tears of the mountain."
پاسخ داد؛ "اشک کوه"

I asked the mountain: "Why are you crying?"
از کوه پرسیدم؛ "تو چرا گریه می‌کنی؟"

It said: "Because of the distance from my beloved."
پاسخ داد؛ "از فراق دوست."

I told it: "I also burn in the separation from my beloved, but silently."
به او گفتم؛ "من هم از فراق دوست در آتشم اما در سکوت."

The mountain replied: "You and I are very different."
کوه در جواب گفت؛ "من و تو فرق بسیار داریم."

/channel/translation1353
آبشار جواهرده رامسر
❤️طییعت
Iran, Ramsar, Javaherdeh falls,

Nature❤️

ترجمه‌ورزی

06 January 2024 05:01

‍ به شنبه خوش آمدید🙏
‍ آرزوی من برای شما،🙏
یک سلام به زیبایی عشق،🙏
به مهربانی یک قلب مهربان،🙏
به لطافت کلمه ای زیبا چون حریر،🙏
به وسعت لبخند زندگی،🙏
به بلندای آسمان خوشی،🙏
و به بلندای افقی زیباست،🙏

امیدوارم سلامت باشید،🙏
امیدوارم صبحتان پرخیر و مسرت بخش باشد،🙏
امیدوارم آسمان قلبتان بدون ابرهای طوفانی باشد...!🙏
سلام,
صبح به خیر...!
💐🍃💐🍃💐🍃💐🍃💐🍃💐
/channel/translation1353
Welcome to saturday🙏
A hello...
As beautiful as love,🙏
As kind as a warm heart,🙏
As soft as the silk of a gentle word,🙏
As vast as the smile of life,🙏
As high as the sky of joy,🙏
As long as the beautiful horizon,🙏
Are my wishes for you...!🙏

May you be healthy, 🙏
May your morning be blessed and happy, 🙏
May the sky of your heart have no storm clouds. 🙏
Hello and good morning...!
💐🍃💐🍃💐🍃💐🍃💐🍃💐

ترجمه‌ورزی

03 January 2024 10:39

#نکته_ترجمه
#اسم_مفرد_جمع

گاه لازم است برخی از جمع‌ها مفرد و برخی از مفردها را جمع ترجمه کنیم. قاعده خاصی درباره این موضوع نداریم و باید به شکل جا افتاده آن استناد کنیم.
●مثال
ghost town
✅شهر ارواح
❌شهر روح

ترجمه‌ورزی

02 January 2024 18:41

‍ ‍ وقتی بچه بودی و مریض میشدی و پزشک ازت میپرسید : بیماریت چیه ؟؟؟

منتظر مادرت میشدی که جوابش رو بده...

چرا که میدونستی مادرت همون احساسی رو داره که تو داری ...
مادر از خودت بیشتر دردت رو احساس می کنه..
/channel/translation1353

When you were a child, and got sick, and the physician asked what was wrong, you waited for your Mom to answer him, because you knew your mother shared your senses.
Mother feels your pain more than you.❤️❤️

Translated by @Shahab_13531353

ترجمه‌ورزی

01 January 2024 13:34

#نکته_ترجمه
#ترجمه_اسناد_مدارک
#خیارات

در خیار غَبن
On the Option of Lesion

ماده ۴۱۶. هر یک از متعاملین که در معامله غَبن فاحش داشته باشد بعد از علم به غَبن می‌تواند معامله را فسخ کند.
Article 416. Either of parties to the transaction if he has suffered gross loss may, after being appraised of lesion, cancel the transaction.

ماده ۴۱۷. غَبن در صورتی فاحش است که عرفاً قابل مسامحه نباشد.
Article 417. A lesion is gross if in accordance with common usage, it is not susceptible of being overlooked.


Lesion⏩غبن، زیان

Gross loss⏩ زیان فاحش

After being appraised of the lesion ⏩ بعد از علم به غَبن

ترجمه‌ورزی

31 December 2023 06:54

The most beautiful morning in the world rises in the eyes of people, who hold hands and pursue their goals with effort and kindness.
/channel/translation1353
زیباترین صبح دنیا در چشم آدم‌هایی طلوع می‌کند که دست‌گیر هستند و  با تلاش و مهربانی در پی هدفشان هستند.

درود و سلام
صبحتان زیبا و به کام

ترجمه‌ورزی

30 December 2023 07:30

My longing to see snow comes true?😢
صبح بخیر 💐❤

•🍃🌸 @translation1353 🌸🍃•
─┅─═ঊঈ💓ঊঈ═─┅─
Nature ❤️

ترجمه‌ورزی

29 December 2023 10:52

مثال

1) invaluable
✅ارزشمند

2) innumerable
✅بی شمار بی حد و حصر

3) priceless
✅نفیس، گرانبها

4) numberless
✅بی حد و اندازه

5) moon-face
✅صورت گِرد

6) sleeping policeman
✅سرعت گیر

7) speculative builder
✅انبوه ساز

8) wild mustard
✅خردل بیابانی

9) wild fig tree
✅انجیر کوهی

10) wild garlic
✅سیر جنگلی

/channel/translation1353

ترجمه‌ورزی

28 December 2023 19:30

📚 برترین کانال‌ها برای افزایش دانش علمی


✅ انجمن علمی اقتصاد
@anjoman_elmi_eqtesad
✔️ آموزش انگلیسی مبتدی تا آیلتس ۲ ساله
@teacheruniversity
✔️ آموزش ترکی استانبولی در کوتاهترین زمان
@turkce_ogretmenimiz
✔️ زبان‌شناسی
@linguiran
✔️ پاتوق نویسندگان برتر دنیا
@nevisandbdonya
✔️ نویسندگیِ خلّاق
@ErnestMillerHemingway
✔️ آرایه‌های ادبی
@ARAIEHAYeadabi
✔️ پارسی سخن بگوییم و زیبا بنویسیم
@FARZANDAN_PARSI
✔️ کتب صوتی نایاب / زندگینامۀ مشاهیر و...
@feqdanedel
✔️ آموزش ترجمه متون مطبوعاتی و اخبار 
@policyinact
✔️ یک فنجان کتاب گرم
@ketabkhaneadabi1398
✔️ مهارت‌های زندگی
@maharathayezendegimahmudi
✔️ دانش سیاسی
@Baharestan_MAG
✔️ فلسفه سیاسی
@Taraneh_t66
✔️ مدرسه اطلاعات
@INFORMATIONINSTITUTE
✔️ کلبه ے سبز
@kolbh_sabzz
✔️ آموزش مدیتیشن و چاکراها و تنفس صحیح
@tabnahayteshgh
✔️ آموزش حرفه‌ای آشپزی
@telefoodgram
✔️ ادبیات فارسی متوسطه‌ی دوم
@farsiem2
✔️ قلمرو زبانی
@zabanfarsiva
✔️ کافه شعر(سنتی و معاصر)
@Bolbolibargegoli1397
✔️ کانال پایش راهبردی ایران
@ir_REVIEW
✔️ مطالعه الفبای توسعه
@Alefbaietousee
✔️ آرشیو دوره‌های رایگان
@AlzeaS_free_dore_Archive
✔️ آموزشگاه طبی سید
@samsadeghitebeslami
✔️ مجله‌ی هنری
@tasavirhonarie
✔️ دیدنی‌ترین شاهکارهای کمیاب از طبیعت
@afarinshokoh
✔️ بزم خوانندگان قدیمی " شوهای خاطره‌انگیز
@nuostalzhi
✔️ برسد به دست دلبر ( تک بیت )
@paieznsher
✔️ راز فیلم/دانلود فیلم و مستند سیاسی اجتماعی
@razfilmweb
✔️ زیباترین اشعار کوتاه و ناب
@zaboreshgh
✔️ آموزش صفر تا صد کامپیوتر (از دیپلم تا ارشد)
@Fararaiane
✔️ زیباترین و جذاب‌ترین آموزش‌های رقص
@sonatimahalli
✔️ یک فنجان آرامش " ترفندهای کاربردی
@yefenjanaramsh
✔️ در قلمرویی که کتاب حکومت می‌کند (هنر کتاب)
@Booookart
✔️ بهترین زندگی دونفره (مثبت دونفره)
@mosbate2nafare2
✔️ تیکه کتاب و سخن بزرگان
@tikke_ketabha
✔️ گلستان و عرفانیات
@Bagebeheshtosaiietooba
✔️ مولانای جان
@molanay_gan
✔️ عاشق ترجمه و ترجمه‌ورزی
@translation1353
✔️ سفر به آکاشیک
@walkfulness
✔️ کارگاه‌های روانشناسی رااایگان (با مدرک معتبر)
@wspsy
✔️ گروه طبی عیون‌الحکمه
@oyoon_hekmat
✔️ یک بغل شعر ( تک بیتی ناب )
@Bi_Molaahezeh
✔️ دانستنی‌های ناب و مفید " دکتر خود باشیم
@kalemnab
✔️ کارگاه‌های تخصصی روانشناسی
@Clinical_Psychology_ir
✔️ با مالیات/برای آگاهی از مقررات مالیاتی
@bamaliat
✔️ ۱۲ ستون پولسازی و ثروت
@pink_doree
✔️ جعلیات ادبی
@jaliateadabi
✔️ کانال مطالعات فرانسه
@FrenchStudiesChannel
✔️ کافه موزیک
@moosigi98
✔️ کافه شعر
@Kafee_sheerr
✔️ رازی نهفته《فلسفی》
@razhoft
✔️ ترکی استانبولی رو‌ راحت یاد بگیر!
@Turkish_Nazli
✔️ « زیباترین اشعار شاعران »
@aftabmahtabi
✔️ دنیای پادکست
@OneThousandandOnePodcast
✔️ آکادمی زبان‌های خارجه
@academimehdi
✔️ قرابت و ضرب‌المثل
@gerabatmanaii
✔️ دل واژه‌های تنهایی
@gandomzaran
✔️ فیتنس(رژیم، علم تمرین)
@FitnessBody97
✔️ درمان راااایگان (افسردگی و اضطراب)
@bonsai_psy
✔️ کتاب‌های صوتی آرامش با داستان
@arameshbadastan
✔️ کانال هتل کتاب
@Hotel_book
✔️ روانشناسی، افسردگی، درمان آلزایمر
@teb_sinawi
✔️ برای این اقتصاد دستوری
@signal99
✔️ اشتباهات من در بازار های مالی
@Reza_Ghanipur
✔️ کتابخانه طبی، درمان با داروهای خانگی
@danyalshafa
✔️ تربیت فرزندان با مهارت‌های والدگری زناشویی
@moraghbat
✔️ من و کتاب، |𝐏𝐃𝐅|
@aramesh13577
✔️ شگردهای جذابیت و رابطه زناشویی
@moshavereh_shoma
✔️ تفسیر آیه به آیه قران
@Pious114
✔️ معرفی ربات‌های تلگرام
@ROBOT_TELE

📌 هماهنگی برای شرکت در تبادل
@Amintabaghchi

ترجمه‌ورزی

27 December 2023 17:13

#ترجمه_اشتباه
/channel/translation1353
اینبار چین

پارک نژاد پرستی😳😳😳😂😂

ترجمه‌ورزی

25 December 2023 20:34

لیستی از بهترین‌های تلگرام🌞🌿
----------------------------------------------------
🎻پادکست زندگی
@lifepoodcast

🎻کتابخانه مجازی
@llib7

🎻پاتوق نویسندگان برتردنیا
@nevisandbdonya

🎻اموزش قانون جذب ((کائنات))
@razjazbe

🎻کتابهای صوتی آرامش با داستان
@arameshbadastan

🎻زرنگاری و طراحی سنتی
@vida_dabir

🎻شعـرنـاب و ڪوتـاه
@sher_moshaer

🎻انگلیسی عالی بدون معلم بدون کلاس
@FitnessZabanSalamati

🎻مطالعه الفبای توسعه
@Alefbaietousee

🎻کتاب های صوتی ناب
@Audio_Books_24

🎻《آهنگ های درخواستی 》
@muzic3000

🎻کتاب های که باید بخوانی
@almas_pdf_book

🎻تاریخ ایران از زبان حکیم فردوسی
@iransarbazshahnameh

🎻جزوه رایگان روانشناسی بالینی کرامر با تست
@TAJRavan_Kramer

🎻عاشق ترجمه و ترجمه‌ورزی
@translation1353

🎻تراپی؟ خیر آهنگ و تکستای این چنل هست
@CafeDarya

🎻با روزی 6 دقیقه، لهجه انگلیسی تو عالی کن!
@BR_PODCAST

🎻با روزی 1 دقیقه انگلیسی تو ارتقا بده!
@EN_Listenings

🎻صفر تا صد پرورش گیاهان آپارتمانی
@Maryamgarden

🎻منبع ویدئو های انگلیسی که تو اینستا میبینی!
@English_Video_EV

🎻ویدئو های آموزشی زبان انگلیسی
@EN_Videos

🎻ژست عکاسی
@photografism

🎻با من از شعر نگو
@habsiyeh

🎻اَز هَمِه گُریِخَتم گَرچِه مَیانِ مَردُمَمَ
@konkoryyy1402

🎻آموزش زبان  زبان عربى فصیح
@Arabic378

🎻داستان های کوتاه انگلیسی با ترجمه فارسی
@ES_Story

🎻مدیریت و مراقبه در زندگی
@lifemanage

🎻بازاریابی و مارکتینگ
@Marketing_SBS

🎻جمع بندی دروس خلاصه شده از مهمترین منابع "روانشناسی"
@SequoiaAcademia

🎻 مولانا شمس تبریزی
@molana23

🎻بهترین کتابهای صوتی موفقیت وبیداری
@ganonjjazb

🎻هر سخن کز دل برآید...
@sheare_etefaghi

🎻هنر شراب زندگیست...
@Geraf_art

🎻فیلمها و انیمیشنهای خاص سینمای جهان
@kateb_bashimovie

🎻باهرسطح زبانی با ما ۳ماهه مترجم شو
@dilmajtarjoman

🎻جزوه رایگان رواندرمانی کری با تست
@TAJRavan_Corey

🎻آموزش صفر تا صد کامپیوتر (از دیپلم تا ارشد)
@Fararaiane

🎻فیلم با تحلیل
@SuCcESs_Film

🎻کتاب گویای ژیگ
@zhig_story

🎻جزوه رایگان مصاحبه بالینی اوتمر با تست
@TAJRavan_Othmer

🎻اینجا همه کتابهای تخصصی حراجه
@harajiketab

🎻صدای کتاب
@ketab_sovty

🎻《شعرهای ماندگار 》
@shermandgar_0

🎻دوبیتی جانان
@JIaNIaNI

🎻تو «تنهاترین» آرزوی منی!
@siamakeshghali2

🎻از انشا تا نویسندگی
@ghazaleghaffarzadeh

🎻کلبه ے سبز
@kolbh_sabzz

🎻کانال ترفند (جورواجور)
@Tarfandsani

🎻رسانه، فرهنگ - نشانه
@irCDS

🎻حکایت،فیلم،موسیقی،شعر،عرفان و خودشناسی
@kateb_bashi
---------------------------------------------------
جهت هماهنگی به ادمین زیر پیام دهید☘👇

« @AftabeKherad_admin »

ترجمه‌ورزی

24 December 2023 19:02

#ترجمه_اسناد_مدارک
#خیارات
در خیار تاخیر ثمن
On the Option of delayed payment of the consideration

ماده ۴۰۲. هرگاه مبیع عین خارجی و یا در حکم آن بوده و برای تادیه ثمن یا تسلیم بیع بین متبایعین اجلی معین نشده باشد، اگر ۳ روز از تاریخ بیع بگذرد و در این مدت نه بایع مبیع را تسلیم مشتری کند و نه مشتری تمام ثمن را به بایع دهد، بایع مختار در فسخ معامله می‌شود.

Article 402. If the object of sale is a concrete object, or is of that nature, and if no period is specified by the two parties for the price or the surrender of the thing sold, the seller has the option of rescinding the sale when three days have elapsed since the date of the transaction and neither the seller has delivered the object of sale to the purchaser nor the purchaser has paid the whole consideration to the seller.

/channel/translation1353
Object of sale⏩مبیع

Concrete object ⏩عین خارجی

To be of that nature ⏩ بودن در حکم چیزی

If no period is specified ⏩اجلی تعیین نشده باشد

Three days have elapsed ⏩ سه روز گذشته باشد

Whole consideration ⏩تمام ثمن

ترجمه‌ورزی

23 December 2023 06:48

هر صبح پلک هایت فصل جدیدی از زندگی را ورق می زند!
سطر اول همیشه این است: خدا همیشه با ماست...
پس بخوانش با صدای بلند!
شنبه تون تون پر از شادی💐💐💐
/channel/translation1353


Everymorning your eyelids turn over a new chapter of life!

this is the first line, God is always with us...

So read it loudly!


Your saturday be filled of happiness.💐💐💐

ترجمه‌ورزی

21 December 2023 16:00

Yalda means we should remember that life is short and we should celebrate an extra moment to be together.
Happy Yalda.
/channel/translation1353
یلدا یعنی اینکه به یاد داشته باشیم زندگی کوتاه است و ما باید یک لحظه بیشتر با هم بودن را در شب یلدا جش بگیریم.
یلدا مبارک

ترجمه‌ورزی

20 December 2023 07:33

🌞
صبح آمد و از عطر
تمناے تو نوشید
خورشیدهم ازجامه
لبخند تو پوشید
دست من و آرامش موزون نگاهت
هر حادثه از چشمه چشمان تو جوشید.


سلام دوستان ترجمه‌دوست. صبحتان زیبا

ترجمه‌ورزی

18 December 2023 11:57

#نکته_ترجمه
#ترجمه_اسناد_مدارک

در خیار حیوان
ماده ۳۹۸. اگر مبیع حیوان باشد مشتری تا ۳ روز از حین عقد اختیار فسخ معامله را دارد.
/channel/translation1353
On the Option of animals
Article 398. If the object of sale is an animal, the purchaser has the option of rescinding the sale until 3 days after the conclusion of the sale.

Object of the sale⏩مبیع

Purchaser⏩مشتری