2007
سلام💚 ممنونم با لینک به اشتراک می‌گذارید.🌿🌹 مطالب کانال: ✨اشعار زیبای شاعران معاصر همراه با ترجمه فارسی ✨تعریب و ترجمه متون کوتاه ادبی نویسندگان جهان ✨ترجمه آهنگ‌های عربی ادمین: @Mghahramanpour
♡ㅤ ❍ㅤ ⎙ㅤ ⌲
ضحكتك قدس أخری نسيت إسرائيل إحتلالها.
لبخندت قدس دیگری است که اسرائیل اشغال آن را فراموش کرده است.🩵
@sheradabemoaser
الأشياء كلها التي أحبها ليست لي...
البحر ليس لي
الخريف ليس لي
حُبك ليس لي
وحده جرحي لي.
تمامی چیزهایی که دوست دارم از آن من نيست
دریا از آن من نيست
پاییز از آن من نيست
عشقت از آن من نيست
تنها زخمم، از آنِ من است.
#غادة_السمان
@sheradabemoaser
لاتشك للناس جرحا أنت صاحبه
لا يؤلم الجرح الا من به ألم...
درباره‌ی زخمی که خودت صاحبش هستی، پیش دیگران ناله نکن
زخم برای هيچکس جز صاحبش دردی ندارد.
#كريم_العراقي (18 شباط/فبراير 1955 - 1 أيلول/سبتمبر 2023)🖤
@sheradabemoaser
منذ اليوم الذي عرفتك فيه،
والأسماك تطير في الفضاء
والعصافير تسبح تحت الماء
والديكة تصيح عند منتصف الليل
والبراعم تفاجئ أغصان الشتاء
والسلاحف تقفز كالأرانب
والذئب يُراقص ليلى في الغابة بحبور
والموت ينتحر ولا يموت.
منذ اليوم الذي عرفتك فيه،
وأنا أضحك وأبكي في آن.
فنصف حبك ضوء والباقي ظلام،
صيف وشتاء على سطح واحد،
وربما لذلك ما زلت أحبك..
از روزی که شناختمت،
ماهیان در فضا پرواز می‌کنند
گنجشککان در آب شنا...
و خروس‌ها نیمه‌شب آواز می‌خوانند
لاک‌پشت‌ها چون خرگوش می‌جهند
و گرگ شادمانه با شنل‌قرمزی در جنگل می‌رقصد
و مرگ خودکشی می‌کند اما نمی‌میرد..
از روزی که شناختمت،
همزمان می‌خندم و می‌گریم
نیمی از عشقت روشنایی و نیم دیگرش تاریکی‌ست
یک بام و دو هواست
شاید برای همین است که همچنان دوستت دارم..
#غاده_السمان
@sheradabemoaser
♡ㅤ ❍ㅤ ⎙ㅤ ⌲
#آهنگ_ترکی
رغم محاولاتنا للتعلّق بالحياة؛
في قلوبنا كراهيةٌ غريبةٌ من ذكرى الّذين قتلونا.
هر چقدر بخواهیم به زندگی بچسبیم،
باز هم بغضی غریب از یاد آنهایی که ما را کشته‌اند؛ در سینه‌ِمان سنگینی می‌کند.
@sheradabemoaser
أريد أن أغفو بِلا ذاكرةٍ، بِلا وجعٍ،
بِلا ألمٍ، بِلا جفاف..
أريد أن يتبخّر حزني من
جلدي لِتنخفض حرارتي،
وأن ينبض قلبي دون إحباط...
مى خواهم بخوابم
بدون خاطره، بدون درد، بدون بيمارى،
به دور از خشكىِ عاطفه!دلم مى خواهد
كه اندوهم از ميان پوستم تبخير شود
تا درجه حرارتم پايين بيايد! و قلبم؛
بدون هيچگونه نا اميدى،بتپد…
#محمود_درويش
@sheradabemoaser
لن يفهم الناس الاشياء التي تفعلها من أجلهم، الي ان تتوقف عن فعلها.
آدم‌ها نمی‌فهمند به خاطر آنها چه کارهایی می‌کنی، تا آن زمان که دست از انجام‌دادنشان برمی‌داری.
#لاأدري
@sheradabemoaser
تاریخ بدون سانسور را اینجا بخوانید !!!
🧧 @TARIKHEMAMNOOE
داستان‌های بی‌مرز
🧧 @FICTION_12
رایگان کتاب بخوانید! PDF
🧧 @ketabdooni
انگلیسی برای《 بی‌حوصله‌ها》
🧧 @english1388
آموزش انگلیسی مبتدی تا آیلتس۲ساله
🧧 @teacheruniversity
آموزش سواد مالی و اقتصادی به زبان ساده
🧧 @ECONVIEWS
روسی مثل آب خوردن !!!
🧧 @ZABANEROOSI
شبی ده دقیقه کتاب بخوانیم
🧧 @book_tips
کتابخانهٔ متفاوت
🧧 @LibraryInternational
مکانیک خودتان باشید !!!
🧧 @RANANDEGIQ
تدریس مکاتب فلسفی و روانی
🧧 @anbar100
نکات ویرایشی در زبان پارسی !!!
🧧 @PARSIDO
به وقت کتاب
🧧 @DeyrBook
با سیاست رفتار کن /سواد رابطه
🧧 @ghasemi8483
حقوق برای همه
🧧 @jenab_vakill
آموزش ترکی استانبولی از مبتدی تا پیشرفته
🧧 @turkce_ogretmenimiz
( بایگانیِ مقالاتِ سیاسی-اجتماعی )
🧧 @v_social_problems_of_iran
کجاهای ایران را دیده‌اید !؟!؟
🧧 @IRANDIDANIHA
غزل" غزل " غزل " غزل "غزل"
🧧 @ghaz2020
حضرت مولانا و عاشقانه‌های شمس
🧧 @baghesabzeshgh
زیباترین" اشعار "..." متن‌های " کمیاب
🧧 @av_baroon
تربیت فرزندان با مهارت‌های زندگی زناشویی
🧧 @moraghbat
جملاتی که شما رو میخکوب می‌کنه !
🧧 @its_anak
« هر کتابـی.... بخوای داریم »
🧧 @KETAB_SALAM_CAFE
راهکاری برای لجبازی و پرخاشگری فرزندان
🧧 @ghasemi8484
وکیل پایه یک
🧧 @ADLIEH_TEAM
«وکیل» خود باشید"مشاوره"
🧧 @edalatsazanfarda
از حیوانات بیشتر بدانیم !!!
🧧 @JANEVARANF
تمرکز روی خودم!!!
🧧 @shine41
افزايش اطلاعات عمومی
🧧 @DAANESTA
باغبان خودت باش
🧧 @cafegolemehrbano
دانستنی‌های زنان موفق
🧧 @successfulwomen1
انگلیسی کاربردی با فیلم
🧧 @englishlearningvideo
اصول داستان‌نویسی: قدم‌به‌قدم
🧧 @ErnestMillerHemingway
مدرسه‌ی علوم انسانی
🧧 @zistboommedia
"موسسه وکالت و مشاوره حقوقی"
🧧 @mehdihemmati59
این کانال مناسب همه نیست...
🧧 @OnlySookoot
نگارگری؛ هنر و ادبیات
🧧 @tabrizschoolofpersianpainting
کانالِ فلسفیِ « تکانه »
🧧 @khosrowchannel
گلچین کتابهای صوتی وPDF
🧧 @ketabegoia
جامعه‌‌شناسی اقتصادی و توسعه
🧧 @sociology_development_economic
اشعار ناب و کمیاب
🧧 @seda_tanha
یافته‌های مهم روانشناسی
🧧 @Hrman11
یونگ ، روانکاوی ، طرحواره درمانی
🧧 @hamsafarbamah
داستان‌های افسانه‌ای صوتی هزار افسان
🧧 @mehrandousti
اسرار فضا و کیهان
🧧 @asrarfaza2
کتب صوتی نایاب / زندگینامۀ مشاهیر و...
🧧 @feqdanedel
سرزمین آریایی
🧧 @royayemehr
دانستنی‌ها و شگفتی‌ها
🧧 @donyatanawo
"شعر و شاعری"
🧧 @Delaviz_24
هنر تذهیب و طراحی سنتی
🧧 @vida_dabir
دانش سیاسی
🧧 @Baharestan_MAG
« مجله ... زندگی »
🧧 @majallezendegii
مستندهای علمی + کیهانشناسی
🧧 @sci_doc_eng
شعر و نوشته ادبی معاصر
🧧 @sheradabemoaser
سلف استیم
🧧 @Clinical_Psychology_4
فارکس و ارز دیجیتال
🧧 @forexland666
کارتون‌های دیدنی !!!
🧧 @CARTOONSIT
شعرناب و مشاعره
🧧 @sher_moshaer
زیباترین اشعار ناب
🧧 @Delaviz99
پروفایل و والپیپر ورزشی
🧧 @varzeshguilan1
جانان
🧧 @JIaNIaNI
آرشیو ۱۴سال موسیقی بی‌کلام عاشقانه
🧧 @lightmusicturkish
خبرهای ورزشی جهان
🧧 @KhebarhaVarzeshiJahan
آکادمی مدیریت استراتژیک
🧧 @strategiaacademy
آنلاین کتاب بخوانیدو بشنوید.
🧧 @romanceword
پیانو (( آثار کلاسیک .نت .آموزش
🧧 @pianolandhk50
متن‌های آرامبخش و حکایت‌های خواندنی
🧧 @kafeh_sher
معلوماتی که باسوادها نیاز دارند !!!
🧧 @BEDANIMS
دانستنی‌هایی از ایران و جهان
🧧 @shogo_jaleb
گلچین موسیقی سنتی ایرانی
🧧 @sonati4444telegram
ادبیات، فلسفه
🧧 @Jouissance_me
اشعار بزرگان و سخنان حکیمانه بزرگان
🧧 @asharsokhanan
برترین اجراهای (( پیانوی کلاسیک )) و ...
🧧 @pianoland123
"تمرین"تمرین" تمرین"تمرین "تمرین"
🧧 @tamrinmodern
90000 کتاب |PDF| کتاب…کتاب(رایگان)
🧧 @MOTIVATION_BUCH
فیلم و مینی‌سریال‌های روانشناسی (اختلالات)
🧧 @Filmravankavi
کانال علمی ابرنواختر (نجوم، کیهانشناسی)
🧧 @abarnoakhtar
مدیریت انسانها
🧧 @HRMCHANNEL
هزار پند مولانا با معانی اشعار
🧧 @Ashaarkotaa
رسانه، فرهنگ - نشانه
🧧 @irCDS
صوتی کتاب
🧧 @sedayehdastan
تشخیص انواع شخصیت و اختلالات روانی
🧧 @Neoravankavi
کتابخانه مجازی
🧧 @llib7
"حافظ" فروغ" مولانا" خیام"
🧧 @AShaarMandgar
لطفا گوسفند نباشید....
🧧 @zehnpooya
وبینارهای آموزشی TOEFL و IELTS
🧧 @WritingandGrammar
فن بیان؛ آداب معاشرت و کاریزمای کلامی TED
🧧 @BUSINESSTRICK
هماهنگی برای تبادل:
🧧 @qpiliqp
"لديَّ ما يَكفي من الذكريَات لأشْرب قهوتي وحدي،في مقهى يظنهُ الجمِيع فَارِغ،لكنَّهُ يغصُّ بالغائبين..
به اندازه‌ی کافی خاطره دارم تا قهوه‌ام را به‌تنهایی در کافه‌ای بنوشم که همه آن را خلوت می‌پندارند اما با آنانی که نیستند شلوغ شده است"
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
كُل الَّذين غادرونَا، بَقيت أثَارهُم في أعَيُننا.
همه آنهایی که ما را ترک کردند آثارشان در چشمانمان باقی ماند.🩵
@sheradabemoaser
وخذي القصيدة إن أردت، فليس لي فيها سواك....
اگر خواستی شعر را ببر در آن چیزی غیر از تو ندارم.
#محمود_درویش
برگردان: #قهرمانپور
@sheradabemoaser
ولأنّك تحبني فإن العالم صار أكبر
والسماء أوسع
والبحر أكثر زرقة
والعصافير أكثر حرية
وأنا ألف ألف مرة أجمل..
و از آن روی که مرا دوست داری،
جهان بزرگ‌تر شد،
و آسمان گسترده‌تر شد،
و دریا نیلگون‌تر شد،
و گنجشکان آزادتر شدند،
و من هزار هزار بار زیباتر شدم...💙
#سعاد_الصباح
@sheradabemoaser
ياﻧﺴﻴﻢَ ﺍﻟﺮُّيحِ ﻗﻮﻟِﻲ ﻟﻠﺮَّﺷَـﺎ
ﻟﻢْ ﻳﺰِﺩﻧِﻲ ﺍﻟـِﻮﺭْﺩُ ﺇﻟَّﺎ ﻋَﻄَﺸَـﺎ
ﻟِﻲ ﺣﺒﻴﺐٌ ﺣﺒُّﻪ ﻭﺳﻂَ ﺍﻟﺤَﺸـَﺎ
ﺇِﻥْ ﻳﺸَﺎ ﻳﻤﺸِﻲ ﻋﻠَﻰ ﺧﺪِّﻱ ﻣَﺸَﺎ
ﺭﻭﺣُﻪُ ﺭﻭﺣِﻲ ﻭﺭﻭﺣِﻲ ﺭﻭﺣُﻪُ
ﺇِﻥْ ﻳَﺸَﺎ ﺷﺌْﺖُ ﻭَ ﺇﻥْ ﺷِﺌْﺖُ ﻳَﺸَـﺎ
ای نسیم بره آهو را بگو
آب نوشی جز بر تشنگی‌ام نیفزود
دلبری دارم که مهرش در دل و‌جان من است
و اگر بخواهد بر گونه‌ام پا نهد باکی نیست
روح او روح من است و روح‌من روح او
خواست او خواست من است و خواست من هم خواست او
#حلاج
اجرا: #مارسل_خليفة
@sheradabemoaser
خودت را براي هیچ کس بي ارزش نكن....!
هر چند که عزیز باشد،
هر کس تو را بخواهد، می آید. همیشه در کنارت می ماند و ترکت نخواهد کرد اما کسی که تو را نخواهد، اسباب رفتن را خواهد ساخت و هزار در را برای رفتن باز خواهد کرد.
ترجمه: زینب بدوی
@sheradabemoaser
كلمات اغنية الحب الابدي #ماجد_المهندس و #اصالة.
انتي الحب الابدي و روح الروح
تو عشق جاودان و روح و جان منی
بنظرة وحدة بيه تردي الروح
در یک نگاه نفس در من میدمی
ايدي بايدك وين نروح نروح
دست در دست هم هركجا برويم مي رويم
انت اماني و عوضي من الايام
تو جبران و آرزوهایم از روزگاری
بس بحضنك اقدر اغفى و انام
فقط در آغوش تو چشم بر هم می نهم و به خواب می روم
حبك جنه و احلى من الاحلام
عشق تو بهشت و زیباتر از رؤیاهاست
هو هذا حب حياتي اللي اتمناه
این همان عشق زندگی‌ام است که آرزویش دارم
يا طعم الغرام و عطره و معناه
ای طعم عشق و بوی خوش و معنای آن
ادفع عمري كله حتى اعيش وياه
تمام عمر را می‌دهم تا با او زندگی کنم.
اول مره اعيشه هالاحساس
اولین باری است این حس را تجربه می‌کنم
عاشق من اطرافي لحد الراس
با تمام وجودم عاشقش شدم.
مثل الهوى احتاجه انتي الانفاس
مانند هوا به تو نیازمندم تو نفسهای منی.
انته جناحي و بيك اتمنى اطير
بالهایم هستی و آرزویم پرواز با توست
بدونك و الله ما حس اني بخير
بخدا بدون تو حس خوب بودن ندارم
آني بحضنك و اللي يصير يصير
من در آغوشت باشم و هر چه شود شود!
ترجمه: جواد مهدوی مجد
@sheradabemoaser
یا اَمرَأةً أُحِبُّها
تُفَجِّرُ الشِّعرَ إِذا داسَت على أيَّ حَجَر
یا امرَأةً تَحمِلُ في شُحُوبِها
جَمیعَ أحزانِ الشَّجَر
ما أجمَلَ المَنفى إذا کُنّا مَعَاً
یا امرَأةً توُجِزُ تاریخي
وتاریخَ المطر.
ای زنی که دوستش می‌دارم
زنی که اگر پا بر هر سنگی بگذارد
چشمه‌های شعر را می‌جوشاند
زنی که بر دوش می‌کشد
در رنگ پریدگی‌اش
تمامی اندوه درختان را.
خوشا تبعید!
اگر با هم باشیم
ای زنی که خلاصه می‌کند؛
تاریخ مرا،
تاریخ باران را.
.
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
من أعطاك عذراً
زائفاً للرحيل...
أعطه ألف شكر لعدم البقاء...
هر کس برایِ رفتن بهانه‌ای واهی برایت تراشید تو برایِ نماندنش هزار بار از او تشکر کن.
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
♡ㅤ ❍ㅤ ⎙ㅤ ⌲
وقد يكون عِلاج حزنك سماعُ صوتاً تُحبه، تسمعهُ فيطمئن قلبك.
«و درمانِ غم‌هایت شنیدنِ صدایِ کسی است که دوستش داری، می‌شنوی پس قلبت اطمینان می‌یابد.»
@sheradabemoaser
كن صديقي
كم جميلٌ لو بقينا أصدقاء
ان كل إمرأة تحتاج إلى كف صديق
كن صديقي
هواياتي صغيرة وإهتماماتي صغيرة
وطموحي أن أمشي ساعات معك... تحت المطر
كن صديقي
أنا محتاجة جدا لميناء سلام
وأنا متعبة من قصص العشق وأخبار الغرام
فتكلم
لماذا تنسى حين تلقاني نصف الكلام؟
ولماذا تهتم بشكلي، ولا تدرك عقلي؟
كن صديقي
ليس في الأمر إنتقاص للرجولة
غير ان الشرقي لا يرضى بدورٍ غير أدوار البطولة.
دوستم باش
چقدر زیباست که دوست هم باشیم
قطعا هر زنی به کمک دوستی احتیاج دارد
دوستم باش
سرگرمی‌های من و نگرانی‌هایم کم است
و آرزویم مدتی قدم زدن با تو در زیر باران است
دوستم باش
من بسیار به پناهگاه امنی نیاز دارم
و از داستانها و اخبار عشق خسته‌ام
پس سخن بگو
چرا هنگام مواجه با من نصف حرفهایت را فراموش می‌کنی؟
چرا به ظاهرم اهمیت می‌دهی اما افکارم را درک نمی‌کنی؟
دوستم باش
این کار باعث کم شدن مردانگی تو نمی‌شود.
اما یک مرد شرقی را فقط نقشهای قهرمانانه راضی می‌کند.
#سعاد_الصباح
#ماجدة_الرومي
@sheradabemoaser
لا شيء يشبه شيء
ولا أحد يعوّض غياب أحد
أشياؤنا المختلفة إن ضاعت،
ليس لها بديل...
هيچ چيزى، شبيه چيز ديگرى نيست
و هيچ كسى جاى خالى كسى ديگر را
جبران نمى كند؛
چيزهايى را كه داريم،
اگر گم شوند، جايگزينى ندارند...!
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
لا تثق في البدايات.. فأصدق الكلام يقال في اللحظة الأخيرة.
به سرآغازها اعتماد نکن.. راست‌ترین سخن در لحظه پایانی گفته می‌شود.
#جبران_خلیل_جبران
ترجمه: محمد حمادی
@sheradabemoaser
- الدیموقراطیه..
نعم بالتاکید
ولکن، ماذا تفعل بمجنونه مثلی
تصوت باستمرار لدیکتاتوریه حبک..
- دموکراسی...
بله حتما
اما دموکراسی با دیوانه‌ای چون من
که به تداوم دیکتاتوری عشق تو رای می‌دهد،
چه خواهد کرد..!
#غادة_السمان
@sheradabemoaser
تحسب إني ساليٍ مثلك وأنا
في هواك الله حسيبك مبتلي
ما يسليني مكان ولا زمان
لا ولا غيرك حبيبٍ لا ولا
من عذابي قلت لعيونك هلا
ياهلا بك يا عذابي يا هلا
ما يكفّي لوعتي بك من غلاك
رحت تبعد عن عيوني يا غلا
قلبي اللي ما يطيع لمن بغاه
من نظر عينك تعهّد بالولا
صار لك بالقلب مرباع ومصيف
يوم غيرك عن مرابيعه جلا.
تو فکر می‌کنی که من هم مثل خودت فراموشکارم؛ در حالی که خدا گواه است که به عشق تو مبتلا و دچارم.
نه مکان آرامم می‌کند وُ نه زمان.
و هیچ معشوق دیگری غیر از تو آرامم نمی‌سازد.
به خاطر رنجی که کشیدم به چشمانت خوش‌آمد گفتم
خوش آمدی ای رنج و عذاب من!
اندوه واشتیاقم به تو در برابر خیانت تو کافی نیست.
از نگاهم دور شدی ای گرانبهای من!
قلب من از کسی که به او ظلم می‌کند، اطاعت نمی‌کند.
هر کس به چشمان تو نگاه کند به آنها وفادار می‌ماند.
تفرجگاه و يیلاقی در دل داری.
و روزی که تو نباشی از آنجا دور خواهم شد.
#خالد_الفيصل
برگردان: #قهرمانپور
@sheradabemoaser
#صبحتون_پر_از_اتفاقهای_قشنگ
فإنك شمسي ولوني
وظلي وحلو أيامي...
تو خورشید منی
رنگ و سایه و شیرینی روزگارم
#احمد_شوقی
@sheradabemoaser
لا تتجاهل شخصا یهتم بك دائما فإنك يوما ما ستدرك أنك خسرت الألماس وأنت مشغول بتجميع الحجارة.
کسی را که همیشه حواسش به تو است، نادیده نگیر. روزی خواهی فهمید وقتی سرگرم سنگ جمع کردن بودی، الماس را از دست داده‌ای.
#جبران_خليل_جبران
@sheradabemoaser
قُل لي أين ينتهي الفراق
حتى أنتظركْ هُناك...
بگو مَرا این دوری
کجا پایان می‌یابد
تا آنجا چشم به راهَت بایستم...
#محمود_درويش
@sheradabemoaser
أن تَعرف مكانك في قَلب من تُحب مِثلما
تعرف الطريق للمنزل.
این‌که جایت را در قلب کسی که دوست داری بدانی، مثل این است که راه خانه را بلد باشی.
@sheradabemoaser
لأن كتفكِ كان بمثابةِ غيمةٍ أتّكئُ عليها،
لم أذبل، حتّى عندما صارت الأيام
جَفافاً قِفاراً، لم أذبل،
لأن المطر لم يكن في السماء،
بل في أعماق قلبي.
شانه‌هایت به سانِ ابری است،
بر آنها تکیه می‌کنم،
پژمرده نمی‌شوم،
حتی اگر خشکسالی باشد،
پژمرده نمی‌شوم،
زیرا باران نه در آسمان،
که در اعماقِ قلبِ من است.
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser