شعر معاصر ✨

28 December 2024 09:05

همه‌ی روزها
تکراری اند
جُز یک روز
عشقت و اسمت؛
و روزی که همدیگر را دیدیم..

كل الأيام متکررة
    باستثناء يوم واحد
          حبك واسمك؛
ويوم الذي التقينا..

#شیرکو_بیکس
تعريب: #قهرمانپور
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

28 December 2024 09:00

يارب امنحني أرجل العنكبوت
لأتعلق أنا وكل أطفال الشرق بسقف الوطن
حتى تمرّ هذه المرحلة...

خدایا، به من پاهای عنکبوت عطا کن
که من و تمام کودکان خاورمیانه
به سقف وطن آویزان شویم
تا این روزگار بگذرد...


#محمد_الماغوط
ترجمه: #سعید_هلیچی

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

25 December 2024 18:24

الألم يغير الناس،
يَثقونَ أقل ويفكرون أكثر وينعزلون أطول!

درد آدم‌ها را تغییر می‌دهد،
آنها دیگر کمتر اعتماد می‌کنند و
بیشتر فکر می‌کنند و طولانی‌تر دور و منزوی می‌شوند...‌

#جبران_خليل_جبران

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

24 December 2024 10:14

ما هو الحب؟
لحظة يسمع فيها الكون دهشة قلبك و هي تصرخ "وجدته"

عشق چيست؟
لحظه‌ای كه هستی صدای حيرت قلبت را می‌شنود كه فرياد برآورده «يافتمش!»

#ندی_الحاج
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

23 December 2024 12:11

به تو میرسم
وقتی در خودم گم می شوم
شبیه مه ای
در تندترین پیچ جنگل!..

🌵🌵🌵🌲🌲🌲🌴🌴🌴

عندما أضيع في نفسي
      سأصل إليك
                مثل الضباب
في أشد منعطفات الغابة!...


#رضا_نظری
#برگردان
#مریم_حیدری(ریحان)

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

23 December 2024 09:41

"لم يَعُد لي وطنُ ألتجئ إليهِ
‏سِوى سواحل يَدَيك."

جز ساحل دستانت وطنی ندارم که در آن پناه‌گیرم.

#لاادری
#قهرمانپور
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

23 December 2024 09:34

لو خيّروا العربَ بين دولتين...علمانية ودينية، لصوّتوا للدولة الدينية، وذهبوا للعيش في الدولة العلمانية...

اگر بین دو دولت سکولار ومذهبی به عرب‌ها حق انتخاب بدهند،... به دولت مذهبی رای می‌دهند و دولت سکولار را برای زندگی انتخاب می‌کنند.

علی الوردی
برگردان: قهرمانپور
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

21 December 2024 18:56

كانَ زَمَنُ إمتلاكِك،
قليلٌ!
مثل شجرةٍ…
حينما لمستُها؛
طارت عصافيرُها…

داشتنَت
کوتاه بود؛
همچون درختی،
که تا دست زدم...
گنجشک‌هایَش پریدند...

#شعر_معاصر
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

19 December 2024 17:58

عيني ستظل معجبة بك إلى الأبد.

چشم من برایِ همیشه تو را ستایش خواهد کرد...

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

19 December 2024 16:15

سنكونُ يوما ما نُريد
لا الرحلة ابتدأتْ
ولا الدربَ انتهى...

روزى آن چه آرزو داريم،
خواهيم بود!!
نه سفر، آغاز شده
و نه راه پايان يافته است…

#محمود_درويش

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه

شعر معاصر ✨

18 December 2024 12:54

ويكفيك مني عِقابا، أنني لن أراك كما كُنت أراك..

و همین سزایت بس
که من هرگز تو را آنگونه که می‌دیدم، نخواهم دید ..

محمود درویش

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه

شعر معاصر ✨

18 December 2024 12:40

١٨ دسامبر #روز_جهانی_زبان_عربی

🌷🌷🌷🌷🌷

@sheradabemoaser

شعر معاصر ✨

17 December 2024 17:21

الحب أن تراني
کل مرة کأول مرة...

عشق این است که همواره مرا
هم‌چون نخستین بار ببینی...

#نزار_قبانی

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

14 December 2024 05:21

أ أرض البشر لجميع البشر كما تدعون
اذا أين كوخي الصغير؟!
و أين أنا؟!

آیا آنگونه که ادعا می‌کنید، زمین برای همه انسان‌هاست؟!
پس کلبه کوچک من کجاست؟؟
و من کجا هستم؟!

محمود درويش
برگردان: قهرمانپور

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه

شعر معاصر ✨

13 December 2024 19:57

أملك قلبا لا يؤذي أحدا، لكنه يؤذيني!

دلی دارم که احدی را نمی‌آزارد، ولی می‌آزاردم!

#غادة_السمان

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

28 December 2024 09:02

أنت والقمر متشابهان. كلاكما مشرق ، جميل ، لكن بعيدًا عني ...

تو و ماه شبیه هم هستید
هر دو درخشان و زیبایید
و در عین‌حال دور از من...

#محمود_درویش
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

25 December 2024 18:32

عيناك اللوزيتان زهرتا جيرانيوم فوق أرض منكوبة!

چشمانِ بادامی‌ات گل‌های شمعدانی‌اند فراز این سرزمین تباه‌شده‌!

#أنجيلا_درويش

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

25 December 2024 18:21

أمضيتُ أربعين سنةً في دراسة نفسية النساء فلم أتوصّل بعدُ إلى جوابٍ للسؤال الأكبر، ماذا يُرِدْنَ بالضبط.

من چهل سال را صرف مطالعه روانشناسی زنان کرده‌ام و هنوز پاسخی برای این سؤال پیدا نکرده‌ام: آنها دقیقاً چه می‌خواهند؟ 😅

#زیگموند_فروید

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

24 December 2024 09:17

#إليسا_ملکه_احساس 👑

علّمنی حُبُّک أن أحزن...

عشقت به من آموخت که اندوهگین باشم...

#نزار_قبانی
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

23 December 2024 09:43

إن الذي ضيعنا عمداً، لن تجدنا أبداً.

آنهایی که ما را عمدا گُم کردند،
هرگز پیدای‌مان نخواهند کرد...

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

23 December 2024 09:36

وأنت تكسر قلبي انتبه أن تجرح يديك!

وقتی داری دلم را می‌شکنی
مواظب باش دستانت را زخم نکنی!

#كامل_صالح
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

21 December 2024 20:06

🌳🌲 از خواندن بهترین‌کانال‌های تلگرام لذت ببر


💠حضــرت‌عـشق‌مـولانای‌جان💠
@molaanayJaan
🍉 دانلود کتابهای نایاب ممنوعه و تاریخی
@yortci_bosjin_pdf
🍉 آموزش سواد مالی و اقتصادی به زبان ساده
@ECONVIEWS
🍉 تدریس مکاتب فلسفی و روانی
@anbar100
🍉 دانلود فیلم و سریال روانشناسی
@FILMRAVANKAVI
🍉 معلومات کمیاب طبی و درمانی
@internationalmedicaluseful
🍉 کافه کتاب صوتی
@CafeBookAudio
🍉 آرا حقوقی قضایی و نظریات مشورتی
@ARA_HOGHOOGHI_GHAZAIE
🍉 تفسیر آیه‌به‌آیه قران کریم
@Pious114
🍉 یافته‌های مهم روانشناسی
@Hrman11
🍉 بهترین کتابهای جهان 𝗕𝗢𝗢𝗞
@SBOOKSS
🍉 مولانا و عاشقانه شمس (زهراغریبیان لواسانی)
@baghesabzeshgh
🍉 اطلاعات حقوقی مهم برای همه
@LAW_SEVDA
🍉 دوره نویسندگی با پشتیبانی کامل
@nevisandbdonya
🍉 کتاب‌های نایاب علمی و طبی
@FA_TI_MI
🍉 کتابخانه کودک و نوجوان
@childrenbook
🍉 آیلتس رو فول شو •••
@ArazIELTS
🍉 شعرخوب بخوانیم
@seda_tanha
🍉 کانون شاعران معاصر
@naabn
🍉 آموزشگاه طبی سید
@samsadeghitebeslami
🍉 دانستنی های زنان موفق 🦋
@successfulwomen1
🍉 دوره رایگان نویسندگی
@anahelanjoman
🍉 تقویت انگلیسی با 326 کارتون 8 دقیقه‌ای
@EnglishCartoonn2024
🍉 یادگیری لغات با اخبار انگلیسی
@english_ielts_garden
🍉 دل‌واژه‌های تنهایی
@gandomzaran
🍉 متن دلنشین
@aram380
🍉 بهترین کتابهای صوتی موفقیت و بیداری
@ganonjjazb
🍉 دانستن توانستن است
@Audio_Books_24
🍉 کتاب صوتی دزیـره متن ناب📝
@dessEre
🍉 شمس الحق تبریزی
@khodshnasi
🍉 آموزش NLP
@behtarinammann
🍉 هُنَر شَرابِ زِندِگیست♡
@Geraf_art
🍉 شعر و ادب معاصر
@sheradabemoaser
🍉 کتاب دانش
@ktabdansh
🍉 روانشناسی برای زندگی بهتر
@Ravanshenasilifestyle
🍉 جملاتی از جنس سیاست
@POLITICAI_THINKERS
🍉 خانهء اهالیِ شعر ☘️
@najvayee
🍉 ادبیات و هنر
@Adabiate_art20
🍉 هوش مصنوعی و آینده Ai
@MediaMedial
🍉 مجله پزشکی و زیبایی
@Dokinegin2023
🍉 محفل شعر و آوا
@mahfelshearvaava
🍉 کاریکاتورهای اقتصادی
@DrChehreghani_ir
🍉 میزبانت هستم بایک فنجان قهوه☕️
@Ghahvee_Ghajar
🍉 زیباترین اشعار شاعران
@aftabmahtabi
🍉 حضرت مولانا مولانا مولانا مولانا
@SHAMSETEBRIZII_99_22
🍉 کتابخانه حقوقدانانBOOK
@LAW_BOOKIRAN
🍉 مدیریریت ذهن و زندگی
@lifemanage
🍉 هدفت آزمون های زبانه؟! با ما همراه باش
@Englishity
🍉 خانه ی دوست
@khanehy_doost
🍉 کلیپ های انگیزشی
@kelephayeangizeshi
🍉 دوره جذب ثروت
@fatemesadatmousavi3
🍉 محفل شاعرانه
@Mahfelshaeraneh
🍉 منبع درس های روانشناسی
@Ravansabaz
🍉 دختر نویسنده
@nawisnda
🍉 پایش سیاسی ایران
@ir_REVIEW
🍉 آموزش کف بینی
@kafbini12
🍉 جملاتی که افکار شما را تغییر می دهد
@Andishe_parvaz
🍉 کاملترین کتابخانه مجازی
@Mabadbook
🍉 دنیای انگیزشی و آموزشی (کتاب بخوانیم)
@romanceword
🍉 شگفتیهای مطالعه در توسعه
@Alefbaietousee
🍉 جملات‌ طلایی
@arameshdaroonee
🍉 آموزش حرفه ای آشپزی
@telefoodgram
🍉 آموزش فن ترجمه زبان تخصصی علوم سیاسی و روابط
@policyinact
🍉 انگلیسی مثل آب خوردن
@MyMindsetForEnglish
🍉 پارسی سخن بگوییم و زیبا بنویسیم
@FARZANDAN_PARSI
🍉 شعرناب و ڪوتاه
@sher_moshaer
🍉 انگلیسی بدون معلم و کلاس کودک و بزرگسال
@MusicOwallpaper
🍉 زبان ترکی رو قورت بده
@ArazTurkish
🍉 [گروه روان‌تحلیلی بینش]
@InsightGroup_ir
🍉 طب سینوی، درمان های خانگی
@teb_sinawi
🍉 دنیای پادکست
@OneThousandandOnePodcast
🍉 چاکرا و کندالینی
@Meditationfarsi369
🍉 کتابخانه طبی، درمان با داروهای خانگی
@danyalshafa
🍉 ‌جذب جنس مخالف با شگردهای روانشناسی
@moshavereh_shoma
🍉 وکیل پایه یک دادگستری
@ADLIEH_TEAM
🍉 من و کتاب ا𝐏𝐃𝐅ا
@aramesh13577
🍉 حقوق برای همه
@jenab_vakill
🍉 گلچین کتابهای صوتیPDF
@ketabegoia
🍉 کد کیهانی دنیای ناشناخته ها و فرازمینی
@yortchi_bosjin
🍉 فرانسه بیاموزیم
@FrenchAvecMoi
🍉 درمان خجالت در جمع و اضطراب اجتماعی
@NEORAVANKAVI
🍉 کتابخانه صوتی من
@ketabegooya_man
🍀 خلاصه‌ کتاب‌های روان‌شناسی
@booklove_blog
💠 کمی کتاب/کمی موسیقی/کمی آرامش
@happy_private_life


🧿🎋هماهنگی برای تبادل
@mrgp_1

شعر معاصر ✨

19 December 2024 19:23

حينما استحضرك و أكتب عنك يتحول القلم في يدي إلى وردة حمراء.

هنگامی‌که تو را به یاد می‌آورم و از تو می‌نویسم، قلم در دستم به گلی سرخ تبدیل می‌شود..

#غادة_السمان
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

19 December 2024 17:22

قالت السمكة للبحر: لن تری دموعي
وانا في الماء...
ردالبحر:استطيع الشعور بدموعك لانك في قلبي.
هكذا نحن...
لايشعربنا غيرمن نسكن قلبه...

ماهی به دریا گفت: تا وقتی که در آب هستم ، اشک‌هایم را نخواهی دید؛
دریا پاسخ داد : اشک‌هايت را احساس می‌کنم چون در قلبم جا داری.
ما نیز اینگونه‌ایم
فقط کسی که در قلبش جا داریم ما را احساس می‌کند.

برگردان: قهرمانپور

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه

شعر معاصر ✨

18 December 2024 19:01

#یلداتون_مبارک

پاییز که گذشت...
جایی برای من کنار بگذار
در تقویم "زمستانت".

#سحر_رستگار
#شعر_معاصر

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه

شعر معاصر ✨

18 December 2024 12:41

أيها اللامنسي رحلتُ عنكَ طويلاً و لم اغادرك..."

ای‌ ز یاد نرفته!
دیری‌ست رها کرده‌ام تو را
از تو اما رها نگشته‌ام...

#غادة_السمان

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

17 December 2024 17:29

#ام_كلثوم😍

أنت حِکایَةٌ یَستَحیلُ الإنتِهاءُ مِنهَا...

تو داستانی هستی که تمام کردنش
غیر ممکن است...

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه

شعر معاصر ✨

14 December 2024 05:29

الحياة لا تعطي دروسا مجانية لأحد، فحين أقول أنَّ الحياة علمتني تأكد أني دفعت الثمن.

«زندگی به هیچکس
درس رایگان نمی‌دهد،
وقتی می‌گویم زندگی
به من آموخت، مُطمئن باش
تاوانَش را پَرداخته‌ام.»

#نجیب_محفوظ

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

14 December 2024 05:16

#صبح_بخیر

وجوارك
انه الصباح
من ينسى معاناة الراعي.

«و در کنارِ تو
صبحی است
که رنجِ شَبان را
از یاد می‌برد...»

#شعر_معاصر

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

13 December 2024 19:48

هيَ
مثل بغداد
جميلة
ومملوءة بالحزن
وأنا الفُرات
أبكي على ماجرى فيها .

او زیباست

و پر از اندوه

مثل بغداد

ومن فرات ام بر هر آنچه در آن اتفاق افتد، گریه می کنم


عمر محمد حزامی
برگردان : قهرمانپور

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣