بر ابرهای پاییز سوار شو و تا آنجا که می‌توانی ببار.
Ride the autumn clouds and rain as much as you can
@translation1353
#انواع_متن
قسمت چهارم
متنهای خطابی
۱)در این متنها مخاطب یا خواننده هسته مرکزی است.
۲) زبان علاوه بر انتقال اطلاعات، وسیله ای برای ترغیب یا وادار کردن خواننده به انجام کاری یا ابراز واکنشی خاص می باشد.
۳) بارزترین نمونه این متنها، متنهای مذهبی، حقوقی، قرارداده، اطلاعیه ها، بخشنامه ها، اعلامیه ها و دستورالعملها است.
۴) از نظر نحوی این متنها غالباً حاوی جمله های امری، صفات کمًی، جمله های شرطی، و وجه مجهول و از لحاظ واژگانی گاه حاوی اصطلاحات خاصی است مانند اصطلاحات حقوقی در قراردادها
۵) واحد ترجمه بر حسب نوع متن متغیر است.
@translation1353
#انواع_متن
قسمت دوم
۱-متنهای اطلاعاتی
در این گونه متنها "زبان وسیله ای است برای بیان نیازهای روزمره یا گزارش حوادث یا توضیح و تعلیم. در اینجا زبان واسطه ای بیش نیست، اصل کار چیزی بیرون از زبان است و زبان فقط محل انتقال واقعیت بیرونی است." بارزترین نمونه این متنها، اخبار، گزارشها، رساله ها، مقاله های علمی و فنی و درسنامه ها است. نثر این متنها را می توان به دو گونه کلی تقسیم کرد:
۱-۱گونه رسمی و فنی
۱-۲گونه گزارشی و غیر فنی
انواع متون اطلاعاتی که برای رد و بدل کردن اطلاعات می باشد بر دو نوع است.
۱) گونه رسمی و فنی
این گونه نثر رسمی و فنی مقاله های علمی و فنی و درسنامه ها می باشد..
الف) این نثر در انگلیسی از لحاظ دستوری غالبا با وجه مجهول، زمان حال، زمان حال کامل و گذشته کامل و از لحاظ واژگانی غالبا با اصطلاحات تخصصی و الفاظ لاتین همراه است.
ب) واحد ترجمه جمله است.
ج) وظیفه مترجم در وهله اول این است که محتوی را هر چه دقیقتر از زبان مبدا به زبان مقصد برگرداند. و در وهله بعد سبک نویسنده را در صورت عدم لطمه به فهم مطلب برگرداند.
د)همچنین مترجم نیازمند یک فرهنگ لغت واژگان تخصصی است. اصطلاحاتی که فاقد معادل ترجمه ای است غالبا یا مشمول ترجمه قرضی است یعنی انتقال عین واژه به فارسی است. مانند لیزر در برابر laser. یا واژه به واژه به فارسی برگردانده می شود. مانند رنگ نگاره در برابر angiogram
۲) گونه گزارشی و غیر فنی.
در مورد این گونه بعدا صحبت خواهد شد.
۲) گونه گزارشی و غیر فنی
متن گزارشی و غیر فنی
نثر گزارشی و غیر فنی در روزنامه ها و مجله ها به کار می رود. این نثر غالبا حاوی ساختهای دستوری ساده و کلمه ها و ترکیب های پر بسامد زبان است و گاه با نقطه گذاری های نا معمول و اصطلاح های محاوره ای همراه است.
@translation1353
#ترجمه_آبدوغ_خیاری
No pain no gain
نه دردی هست نه مشکلی❌
نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود✅
نمیدونم کی هستی ولی خیلی خیلی قشنگ مینویسی....
خیلی خیلی خوشحالم ک با کانالت آشنا شدم.
/channel/+r_AGHg35LX1hZTQ0
انگلیسی خاص پسندان
🌸@advacedenglishh
روانشناسی سلامت
🌸@health_psychologyy
✸ دوره های سلف استیم ✸
🌸@clinical_psychology_4
اینجا همه کتابهای تخصصی حراجه
🌸@harajiketab
ورزش و سلامتی با علی کریمی
🌸@physique_champ
جزوه رایگان اختلالات شخصیت فیست با تست
🌸@tajravan_fiest
نکات IELTS- رایتینگ- گرامر- کالوکیشن
🌸@ieltswritingadvancement
اطلاع رسانی کارگاه های روانشناسی
🌸@psychologyworkshops
جزوه رایگان مصاحبه بالینی اوتمر با تست
🌸@tajravan_othmer
جزوه رایگان رواندرمانی کری با تست
🌸@tajravan_corey
ریتم زندگی
🌸@healthyrhythmoflife
کافه نویسنده انجمن نویسندگان ایران
🌸@kafe_nevisandeh_ir
اگه تونستی نخند
🌸@tanzkadeema
نگاه روشن
🌸@look_clear
چگونه یک رابطه موفق داشته باشیم؟
🌸@ayuomi
دلنوشته های انجمن نویسندگان ایران
🌸@del_nevis_ir
روانشناسی خودشناسی توصیه های مفید
🌸@usdeh9imwu
“ اینجا میشه پلی‌لیستت “
🌸@luna_channez
دکتر سلام
🌸@salemtarbashiim
؛delzhin | دلـــژیــن |کمی تا قسمتی روانشناسی|
🌸@delzhinnnn
آسمان بی پایان زندگی
🌸@endless_sky
متفاوت باش
🌸@tobedifferent1
ژست عکاسی
🌸@photografism
آموزش نویسندگی
🌸@donyaye_nevisandegi
آموزش فن بیان و هوش کلامی
🌸@ensane_2020
♡♡روانشناسی علمی برای همه∆∆ اینجا رایگان سوالات روانشناسی خود را بپرسید☞∆نحوه تشخیص گذاری و علائم اختلالات روانی∆
🌸@jazirezehn
حالتو خوب کن
🌸@educational_co
تکنیک‌های طلایی ترجمه
🌸@translation1353
کتاب نایاب و سخنان بزرگان
🌸@omidearasbaran1
چطور از خانه کسب درآمد کنیم؟
🌸@maktabistan1
جزوه رایگان روانشناسی بالینی کرامر با تست
🌸@tajravan_kramer
رشد سالم
🌸@healthy_growth
چینی فووول صحبت کن
🌸@chineseandcartoons
قانون جذب ☆ [ ۸ راز کائنات ]
🌸@bestbook1
"فن بیان و گویندگی با صدایی نو"
🌸@fanebayan_goyande
آفرینش: جستجویی در ادبیات، فلسفه و هنر
🌸@afarineshdastan
وبینارهای آموزشی TOEFL و IELTS
🌸@writingandgrammar1
••• ✤ زندگی آلفا= جذب خواسته‌ها ✤ •••
🌸@alfalife0
🔷🔸 @TAB_O ➕
#نکته_ترجمه
#ترجمه_اسناد_مدارک
ترجمه ماده ۱۲۹۳ و ۱۲۸۵ قانون مدنی
Civil Code-Article 1293: If a document has been prepared by an official authority charged with the drawing up of document, but that authority has not been competent to draw up the document, or has not observed the legal requirements connected with the drawing up of the document, such a document, if it bears the signature or the seal of the party, is regarded as private.
Civil Code-Article 1285: Sighned testimony is not regarded as a document; it only has the value of sighned testimony.
@translation1353
#نکته_ترجمه
#ترجمه_اسناد_مدارک
#انواع_سند
انواع سند بر طبق ماده ۱۲۸۶ قانون مدنی
✅سند رسمی: که در مرجع ذی‌صلاحیت همانند دفترخانه اسناد رسمی یا اداره ثبت اسناد و املاک تنظیم شده باشد
✅سند عادی: که در مرجع ذی‌صلاحیت تنظیم نشده باشد
@translation1353
#نکته_ترجمه
#ترجمه_اسناد_مدارک
ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی
Civil code-Article 1287: Documents which have been drawn up at the General Department and Landed Properties, or at the office of Notaries Public, or before other official authorities, within the limit of their competency and in accordance with legal regulations, are notarial.
@translation1353
توانا ترین مترجم کسی است که
سکوت دیگران را ترجمه کند!!!
شاید سکوتی تلخ،
گویای دوست‌داشتنی شیرین
باشد...
#علی _شریعتی
روز مترجم‌ها مبارک
@translation1353
The most skillful translator is the one who translates the silence of others.
Maybe a bitter sillence denotes the sweet love.
@translation1353
Happy translation day
#نکته_ترجمه
#ماشین‌آلات
ترجمه متنهای مربوط به دستور کار دستگاه ها و ماشین ها
هدف از این بخش آشنایی با ترجمه متنهایی است که در آنها اطلاعاتی درباره طرز کار دستگاه ها و نحوه استفاده از آنها می باشد.
در ترجمه چنین متونی اصل کار بر شیوایی و روانی ترجمه است. ترجمه باید به گونه ای باشد که خواننده را دچار ابهام نکند. برای ترجمه متنهای دستور کار یک دستگاه یا یک وسیله می توان از ترجمه ارتباطی استفاده کرد.
@translation1353
I start every day
With only one thought
That I have a friend
Who I love a lot
I hope your day starts
By thinking of me too
On this cute thought
I wish a good morning to you
🙏🌼🌼
@translation1353
#نکته_ترجمه
#ترجمه_مجهول
گرچه بافت مجهول در فارسی وجود دارد اما در قیاس با انگلیسی چندان پر بسامد نیست. به نظر می رسد علت آن است که در زبان فارسی ساخت خاصی از جمله وجود دارد که با استفاده از آن می توان فعل جمله را به صورت معلوم بیان کرد ولی معنای مجهول از آن استنباط کرد. در این شیوه، فعل به طور معمول شناسه سوم شخص جمع می گیرد و بدون قید ضمیر و یا اسم شخص جمع، معنای مجهول از آن دریافت می شود.
توی این صبح قشنگ
در قوری دوستی چای دم کنید☕️
و با عشق با هم بودن را جشن بگیرید
چای گاهی فقط یک بهانه است
برای دقایقی در کنار هم بودن
سلام
صبح به خیر
@translation1353
In this beautiful morning,
Brew a cup of tea in the pot of friendship ☕️
And celebrate being together with love.
Tea is sometimes just an excuse
To spend a few moments together.
Hello
Good morning
It is such,
A beautiful morning!
It is a pity,
That you are still yawning!
Wake up so you can,
Smell the morning dew!
Wishing a good morning,
To my special friend, you.
Hello everybody
Have an outstanding day🙏🙏🌸🌸
🌺
هزار پند مولانا با معانی اشعار
◢@Ashaarkotaa
فن بیان، زبان فرا کلامی و کاریزماتیک
◢@goyande_radio
با کلاس و با سیاست رفتار کن (روانشناسی)
◢@family95
آیلتس رو 8 بگيريد با متد جدید (تضمینی)
◢@ieltslearner
ذهن زیبا "خودشنـاسے"
◢@SFREDAMHDARD4030
کتابهای ا𝐏𝐃𝐅ا رایگان دانلود کن
◢@Modern_Books
روانشناسی‌‌کودک و مشاوره‌خانواده دکترانوشه
◢@dranushe
نکات مهم گرامر زبان انگلیسی
◢@learn_grammar_official
پی‌دی‌اف هر کتابی خواستی اینجا دانلود کن
◢@ppdffff
انگليسی با تست زدن فول شو
◢@lovely_englishh
شیرین‌ترین کتابهای صوتی
◢@avaye_shirine_ketab
آموزش قانون جذب ((کائنات))
◢@razjazbe
تخصصی علوم تربیتی و روانشناسی
◢@rraavvaann
سخنان ماندگار دکتر الهی قمشه‌ای
◢@Drelahigomsheii
چگونه از کائنات درخواست کنیم؟
◢@moovafaghiiat
کتاب کتاب کتاب کتاب
◢@kettabiism
روانشناسی کودک و خانواده
◢@cafepsychology
"تکنیک‌های دفع انرژی منفی"
◢@feng_shui_enerji
آموزش آسان زبان آلمانی
◢@learn_german_official
انگلیسی با داستان کوتاه صوتی و کوییز
◢@sweet_sound_of_book
چگونه دیگران را شیفته‌ی خود کنیم
◢@MOJZH_AGAHI
جزوه،کتاب،مقاله،فایل درخواستی
◢@Archiveketabkhan
قانون جذب کائنات (راز)
◢@jazbomoragheb
کتابخانه‌ی صوتی نایاب
◢@audiiobo0ok
خدا خدا خدا خدا
◢@niiroye_bartar
سخنان ماندگار الهے قمشه‌ای
◢@ostad_ghomshei
موفقیت خودشناسی
◢@movafagiiatzehn
سرای پایان‌نامه، مقاله و پرسشنامه
◢@Arshevkhaneh
چگونگی خلق خواستها
◢@ghanonebawar
متافیزیک "عرفان" قانون جذب
◢@MetaphysicalDargon0000
شعر ناب و ڪوتاه
◢@sher_moshaer
انگیزشی‌ترین کانال تلگرام
◢@moovafaghiatvideo
《زیبـاترین اشعار》
◢@Delaviz99
پله پله تا اوج موفقیت انگیزشی
◢@ganunejazb_raz
حضرتِ شعر...!
◢@SHaBaNeHaYe_Bi_To
از فرش تا عرش
◢@moovafaaghiat
تغییر را از خودم شروع می‌کنم
◢@sin_shin_daily_notes
مسیر موفقیت
◢@zenndgii
شاد و مثبت باش معجزه میشه
◢@enrjyemosbt
اشعار ناب
◢@AsshareNab
فعالسازی قدرت‌های معنوی
◢@MOSBATNAGAR_1990
روانشناسی خودآگاهی خودشناسی
◢@advice_psychologist
خورشید آرزوها
◢@arezo_ez
زیباترین اشعار کوتاه و ناب
◢@zaboreshgh
شعـر، موسیقی، آرامـش
◢@navayearam_z_y
خسروی آواز استاد محمدرضا شجریان
◢@stad_shajariyan
افکار زنده _ تمرین مثبت‌اندیشی
◢@Afkarezendeh
شعر، آخرین شِفایِ اندوهِ آدمی
◢@Shefayeandooh
تکنیک‌های طلایی ترجمه
◢@translation1353
نسخه‌های طلایی/ گیاهی و سنتی
◢@kalemnab
به سوی کامیابی
◢@bsooyekamyabiii
راز قانون جذب
◢@jaaozb
چگونه دیگران را شیفته‌ی خود کنیم
◢@ghodrratedaron
«زیباترین اشعار شاعران»
◢@aftabmahtabi
جانان
◢@JIaNIaNI
کانال پولسازی رایگان
◢@poollsaazi
کانال دکتر علیرضا آزمندیان
◢@azmandiiy
قانون جذب با کوین ترودو
◢@Keviintorodo
مراقبه و مدیتیشن رایگان
◢@moragabh
کانال قانون جذب
◢@Ghanoonejaozb
جول_اوستین
◢@jooolosten_ir
جملاتی که به شدت آرومت می‌کنه
◢@Mojezeyekhodshenasi
موفقیت موفقیت موفقیت
◢@moovafaghiiatt
مدیریت و دیجیتال مارکتینگ
◢@drebusiness
مدیتیشن فعالسازی انرژی‌های درون
◢@reiki4444
مرجع فیلم‌های انگیزشی
◢@FilmAangizeshi
کتابهای صوتی آرامش با داستان
◢@arameshbadastan
《گلچینی از بهترین اشعار کهن و معاصر》
◢@Delaviz_24
دانشنامه‌ی فیزیکی
◢@IImetaphysicII
مهندسی عمران و محاسبات
◢@sazehcal
از حال بد به حال خوب
◢@halekhobhalebad
یک میلیون کتاب 𝐏 𝐃 𝐅
◢@ketaboozendegi
کافه‌شاپ تخصصی روانشناسان
◢@Cafaravanshenasan
ذهن زیبا موفقیت‌ساز
◢@Zehn_ziiiba
آموزش تخصصی خوشنویسی با خودکار
◢@azad_sma
جادوی انگلیسی
◢@Translation100
از جنس آگاهی و تفکر
◢@kamitafacor
کانال ترفند (جورواجور)
◢@Tarfandsani
دختری مثل کتابخانه
◢@Girlandbook
کتابهای صوتی نایاب
◢@ArchiveAudio
تاناتوس
◢@Clinicalpsychology2017
دانستنی‌های علمی‌تخصصی پزشکی مزاج‌شناسی
◢@infopezeshki
غزل" غزل" غزل" غزل" غزل"
◢@ghaz2020
حفظ رايگان لغات 504 واژه با فيلم
◢@codinghaye504
تکنیک‌های همسرداری و ازدواج
◢@RAVANBINESH
آموزش رایگان ترکی استانبولی در 29 روز
◢@Yeni_hitit
دانلود رایگان کتابهای صوتی
◢@Sot_Books
قدیمی‌ترین کتابخانه‌ی تلگرام
◢@bokhapdf
اعتماد به نفس و عزت نفستو بازسازی کن
◢@Etemadbenafse_fogholade
90 روزه انگلیسی حرف بزن
◢@basicenglishlearner
قانون‌جذب و ارتعاشات‌ثروت(پیشرفت‌انگیزشی)
◢@ganunejazb
حافظ" فروغ" مولانا" خیام"
◢@AShaarMandgar
انگلیسی از مبتدی تا پیشرفته
◢@Learn_English_deeply
✅
نمیدونم کی هستی ولی خیلی خیلی قشنگ مینویسی....
خیلی خیلی خوشحالم ک با کانالت آشنا شدم.
/channel/+r_AGHg35LX1hZTQ0
از اينجا می‌توانید سافت هر نوع كتاب را بدست آورید.
🍁@bookcenter_af
انگلیسی عالی بدون معلم بدون کلاس با فیلم و کارتون کودک و بزرگسال
🍁@advacedenglishh
✯ تـوسـعـه فـردی ✯
🍁@psychology9i
اینجا همه کتابهای تخصصی حراجه
🍁@harajiketab
چینی فووول صحبت کن
🍁@chineseandcartoons
نکات IELTS- رایتینگ- گرامر- کالوکیشن
🍁@ieltswritingadvancement
جزوه رایگان مصاحبه بالینی اوتمر با تست
🍁@tajravan_othmer
جزوه رایگان رواندرمانی کری با تست
🍁@tajravan_corey
با کلینیک روانشناسی تعادل، متعادل شو
🍁@drmokhtarpour_balance
✐✎✐✎✐ روانشناسے علمے براے همه ✐✎✐∆∆ رایگان سوالات روانشناسی خود را بپرسید☞
🍁@jazirezehn
بهترین رمان های هراتی
🍁@lovely_channal2023
رواندرمانگرفردی،اضطراب وافسردگی روانشناسی کار،تاب آوری
🍁@namyar_psych
ژست عکاسی
🍁@photografism
“ اینجا میشه پلی‌لیستت “
🍁@luna_channez
پرفروش ترینهای فروشگاه اوریفیلیم
🍁@oriflameglowguide
دنبال حال خوب میگردی با ما همراه شو
🍁@kuchehh
بانک منابع ارشد و دکتری روان شناسی
🍁@referenceinsight
دکتر در خانه
🍁@salemtarbashiim
؛delzhin | دلـــژیــن |کمی تا قسمتی روانشناسی|
🍁@delzhinnnn
« اینجا پره از ویدئوهای آموزشی زبان اصلی برای کودکان و نوجوانان »
🍁@english_academy_for_kids
داشتن یک رابطه مثبت
🍁@ayuomi
شروع دوره نویسندگی
🍁@donyaye_nevisandegi
شروع دوره هوش کلامی و فن بیان
🍁@ensane_2020
کافه بینش؛ پرسش و پاسخ روانشناسی
🍁@insightacademy_group
اگه تونستی نخند
🍁@tanzkadeema
کتاب نایاب و سخنان بزرگان
🍁@omidearasbaran1
تکنیک‌های طلایی ترجمه
🍁@translation1353
جزوه رایگان روانشناسی بالینی کرامر با تست
🍁@tajravan_kramer
جزوه رایگان اختلالات شخصیت فیست با تست
🍁@tajravan_fiest
انگلیسی رو یاد بگیر حفظ نکن
🍁@e_r_e_with_mr_majidi
ذهن آگاهی
🍁@zehnagaheman
آفرینش: جستجویی در ادبیات، فلسفه و هنر
🍁@afarineshdastan
[روانکاوی و روانپویشی]
🍁@insightacademy_istdp
🔷🔸 @TAB_O ➕
#انواع_متن
قسمت سوم
متنهای توصیفی
در این متنها زبان وسیله ای که نویسنده بیشتر برای توصیف احساسی، صحنه ای، رویدادی یا پدیده ای آن را به کار گرفته است. این توصیف گاه چنان قوی است که تجسم بسیاری از جزئیات آن صحنه، رویداد یا پدیده را برای خواننده آسان می کند.
۱) هدف از نوشتن این متنها صرفاً مطلع کردن خواننده نیست. بلکه ایجاد تاثیر یا احساسی خاص در وی است.
۲) بارزترین نمونه این متنها متون ادبی است.
۳) یکی از سخت ترین متون برای ترجمه می باشد.
۴) جهت ترجمه این متون مترجم باید بتواند ظرافتهایی را که زاییده تخیل و اندیشه نویسنده است، از جمله ترکیبات نامتداول، استعارات بدیع، نحو نامعمول و صفات کیفی بدیع را تشخیص دهد.
۵) واحد ترجمه غالبا جمله است مگر در مورد کلمه ها یا عبارتهایی که عناصر توصیفی متن را می سازند. در ترجمه این موارد واحد ترجمه تا حد همان کلمه یا عبارت توصیفی کوچک می شود و ترجمه آنها به سمت ترجمه لفظ به لفظ سوق پیدا می کند.
@translation1353
#انواع_متن
قسمت اول
مقدمه
زبان مهمترین ابزار ارتباط آدمیان است. از طریق زبان اندیشه و احساسات خود را بیان می‌کنیم، اطلاعاتی را که در نظر داریم در اختیار یکدیگر قرار می دهیم و کسی را به انجام کاری وادار یا ترغیب می کنیم. اینها همه نقشهای زبان است.
پیروان مکاتب مختلف زبان شناسی از جمه یاکوبسن، هلیدی، نیومارک، نایدا و دیگران نقشهای گوناگونی برای زبان قایل شده اند. در این میان طبقه‌بندی نیومارک بیش از سایر طبقه بندیها با کار ترجمه تناسب دارد. او به پیروی از بهلر سه نقش اصلی برای زبان قایل است.
● اطلاع دهندگی: به کارگیری زبان برای رد و بدل کردن اطلاعات
● توصیفی: به کارگیری زبان برای توصیف پدیده‌ها، صحنه‌ها یا رویدادها
● خطابی (ایجابی-ترغیبی): به کارگیری زبان برای ترغیب یا وادار کردن مخاطب به انجام کاری یا براز واکنشی خاص
بر این اساس ما ۳ نوع متن داریم
متنهایی که
۱) اطلاعاتی به ما می‌دهند یا متنهای اطلاعاتی
۲) متنهای توصیفی
۳) متنهای خطابی
@translation1353
🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂
دلم میخواد بعداً از خدا بپرسم چجوری ایده پاییز به ذهنش رسید. بعد هم بگم خدایا تو خارق العاده ای وهمدیگه رو بغل کنیم.
💌 @translation1353
A day I wish I could ask God "how the idea of autumn came to His mind."
Then, hugging each other, I would tell Him, "God, you are amazing".
🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁
1) Charged with
✅مسئول در
2) competent
✅دارای صلاحیت
3) observe
✅رعایت کردن
4) party
✅طرف
5) if it bears the signature of
✅اگر امضا داشته باشد
6) drawing up of documents
✅تنظیم اسناد
7) has the value of
✅دارای اعتبار
8) testimony
✅شهادتنامه
@translation1353
#ترجمه_اسناد_مدارک
#شناسنامه_ایرانی
بر طبق تعریف پست قبل شناسنامه یک سند رسمی است که در سازمان ثبت احوال تنظیم شده است.
وزارت کشور
✅Ministry of the Interior
سازمان ثبت احوال کشور
✅State personal Status Registration Organisation
شماره شناسنامه(کد ملی)
✅Identification No
محل ولادت
✅Place of birth
تاریخ ثبت
✅Registration date
تاریخ صدور
✅Date of issue
محل صدور
✅Place of issue
محل تنظیم سند_صادره از حوزه
✅Issued at
مشخصات همسر
✅Spouse data
@translation1353
معادل‌های فارسی ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی
1) document
✅سند
2) general department for registration and landed properties
✅اداره ثبت اسناد و املاک
3) offices of notaries public
✅دفاتر اسناد رسمی
4) befor other official authorities
✅نزد سایر مامورین
5)whitin the limit of their competency
✅در حدود صلاحیت آنها
6) with legal regulation
✅طبق مقررات قانونی
7) civil code
✅قانون مدنی
8) article
✅ماده
@translation1353
علت اصلی رشد علم مترجم و ابزار آن یعنی ترجمه است. مترجم نبود کتابهای تمدن یونان در قفسه‌های گرد گرفته مانده و پوسیده بود و تمدن اسلام از دل آن جوانه نمی‌زد. مترجم نبود الجبر خوارزمی در این سرزمین مانده و خاک بر سر و رویش کشیده می‌شد و کسی آن سوی دنیا از جبر چیزی نمی‌دانست.
من هم به نوبه خودم این روز رو به تمام هنرمندان مترجم تبریک می‌گم.🙏
حال گزینه صحیح‌تر را انتخاب کنید.👇👇 اگر ترجمه بهتری بلدید آنرا در نظرات عنوان کنید.
Читать полностью…
Autumn is a second spring
When every leaf is a flower.
Albert Camus
@translation1353
پاییز بهاری دیگر است
برگ برگش گل منظر است.
ترجمه: شهاب
حال با توجه به نکته فوق گزینه صحیح را انتخاب کنید👇👇👇
Читать полностью…
#beautiful_Iran
Qiz Qaleh castle
The said castle is near the village of Qiz Qaleh, on a rocky mass in the Qarah Daq Mountains, 35 km. southwest of Saveh. All around this castle, with full skill and expertise, some tunnels have been constructed, each of which served as defense trenches. Some evidences proclaim it dates back to Sassanid era.😎👌
@translation1353
#ایران_زیبا
قیز قلعه نزدیک روستایی به همین نام بر روی کوهی صخره‌ای در رشته کوه‌های قارا داغ در ۳۵ کیلومتری جنوب غربی ساوه قرار دارد. تمام اطراف قلعه با مهارت تمام معبرهایی جهت دفاع حفر شده است. برخی شواهد قدمت این قلعه را دوره ساسانیان برمی‌گرداند. 😎👌
Finally friday,😍
The best day of the week,
The only one that really counts
Watching the clock all week!
Hello friday😄
How are you?
I miss you a lot😄
It's so good to see you again.😊
Come on over here and let me give you a great big hug!
😄👌👍
@translation1353
سرانجام جمعه😍
بهترین روز هفته
تنها روزی که تماشای همه روزه ساعت به خاطرش ارزش داره.
سلام جمعه😄
چطوری؟
خیلی دلم برات تنگ شده بود😊
چقدر خوبه که دوباره می بینمت
جلو بیا و بذار محکم بغلت کنم.😄👍👌
کسانی که در مقابل ظلم دیگران سکوت می‌کنند، خود در آن ظلم شریک هستند.
امام حسین (ع)
