2007
سلام💚 ممنونم با لینک به اشتراک می‌گذارید.🌿🌹 مطالب کانال: ✨اشعار زیبای شاعران معاصر همراه با ترجمه فارسی ✨تعریب و ترجمه متون کوتاه ادبی نویسندگان جهان ✨ترجمه آهنگ‌های عربی ادمین: @Mghahramanpour
بعدک أنا هباءً
مثل جملة :”أحبكِ"
على لسانِ شخصاً أخرس!
بعد از تو بیهوده ام؛
همچون جمله ی "دوستَت دارم"
بر زبانِ آدمی لال!
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
تو رفتی
و این ابرها
تنهایی را کنار من نشاند
از تو و خیالت
کجا می توان گریخت
***
لقد رحلت( إلى الأبد)
وهذهِ الغيوم الداکنة وضعت الوحدة بجانبي
منك ومن خيالك المنطبع في ذهني
إلى أين يمكنني الهروب؟
#مریم_نوروزی
#برگردان
#مریـــم_حیـدری(ریحان)
@sheradabemoaser
«سلاما علی الذین أذأ ما رأوك منطفئا لم يرحلوا عنك الأ بعد أن يعيدوا لك نورك»
سلام بر آن‌هایی که وقتی تو را خاموش یافتند، رهایت نکردند مگر بعد از آن‌که نور و روشنایی را به تو بازگرداندند...
@sheradabemoaser
الروائح في الشتاء أكثر جمالا":
قهوة مطر
والكثير من الحنين
بُوها در زمستان زیباییشان بیشتر است :
قَهوِه بارُون و دِلتنگی زیاد
@sheradabemoaser
الكَمَنجاتُ تَبْكى على زَمَنٍ ضائعٍ لا يَعودْ
الكَمَنجاتُ تَبْكى على وَطَنٍ ضائعٍ قَدْ يَعودْ...
كمانچه‌ها
بر زمانِ از دست رفته بی‌بازگشت می‌گریند
کمانچه‌ها بر وطنی از دست رفته می‌گریند که شاید بازگردد...
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
#شبتون_عالی
لدي أمنية واحدة فقط يكفي أن تكون سعيدة
تنها یک آرزو دارم؛
کافی است که خوشبخت باشی.
@sheradabemoaser
#شبتون_ماه
في حياةٍ موازية كنت أنا كوب الشاي وأنت الموسيقى.
«در دنیایِ موازی من یک فنجان چای بودم و تو موسیقی!»
#عربیات
@sheradabemoaser
اكتب لي،
فالورود كلها التي أهديتها
لي ذبلت وماتت في
آنيتها الكريستالية،
ووحدها الوردة في
قصيدتك لي ظلت نضرة.
من ورود العالم كله و
الأزمنة كلها، لا يبقى
إلا العطر في القصائد.
برایَم بنویس...
زیرا همه‌ی گل‌های سُرخی
که به من هدیه کردی،
در گُلدانِ بلورین خود پژمرده‌اَند!
و تنها گل‌های سرخِ اَشعارت
که برایَم سرودی،
هنوز سَر زنده‌اند
از همه‌ی گل‌های جهان
و همه‌ی زمان‌ها،
تنها بوی عَطر،
در اَشعار باقی می‌ماند.
#غادة_السمان
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser
فی الشق الأیسر مِن صَدری، مدینة صَغیرة
أنت لها النُور والمِصباح.
در سمت چپ سینه‌ام شهریست کوچک
که تو برای آن نور و روشنایی هستی.
#شعر_عربی
#شعر_معاصر
#ام_كلثوم
@sheradabemoaser
من يحبك سيكسر الف حاجز ليصل اليك.
«هرکسی که تو را دوست دارد هزار مانع را برایِ رسیدن به تو خواهد شکست.»
#شعر_معتصر
@sheradabemoaser
و ما بین فصل الخریف و فصل الشتاءْ
هنالکَ فَصْلُ أُسَمِّیه فصلَ البکاءْ
تکون به النفسُ أقرب من أیِّ وقتٍ مضى للسماءْ..
فصلی ست میان پاییز و زمستان
که من آن را فصل گریه نام نهاده‌ام
فصلی که از همیشه به آسمان نزدیک‌تری .
#نزار_قباني
@sheradabemoaser
الحب ليس روايةً شرقيةً
بختامها يتزوج الأبطال
هو هذه الأزمات تسحقنا معاً
فنموت نحن
وتزهر الآمال...
عشق؛
داستانی شرقی نیست
که در اِنتهای آن قَهرمانان به وِصال می‌رسند.
همین بُحران‌هاست
که ما را با هم دَرهم می‌کوبَد ،
ما جان می‌دهیم و آرزوها شکوفا می‌شوند...
#نزار_قباني
@sheradabemoaser
الأفعال هي التي تؤكد
لك صدق المحبة أما الكلام،
فالجميع فلاسفة...
کردارها همان چیزی‌ست که
صداقتِ عشق را برای شما
ثابت می کند، اما در کلام
همه فیلسوف هستند...!
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
فبِغَیْر حُبِك لا أکُون جَمِیلاً..
که بی عشق تو، زیبا نخواهم بود...
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
انگلیسی‌ت رو منفجر کن؛ از صفر تا صد
@EverydayEnglishTalk
سرمایه‌ای به نام " پدر "
@MIMMSLMADARR
رایگان کتاب بخوانید! PDF
@ketabdooni
برنامه‌ها - سایت‌ها - ربات‌ها همه رایگان
@APPZ_KAMYAB
مفاهیم سیاسی و اجتماعی
@Libraryinternational
کیهان شناسی و نجوم
@keyhan_n1
حقوق برای همه
@jenab_vakill
با سیاست رفتار کنیم!!
@ghasemi8483
آموزش ترکی استانبولی در کوتاهترین زمان
@turkce_ogretmenimiz
اشعار ناب کمیاب
@moshere
جملاتی که شما رو میخکوب می‌کنه !
@its_anak
زیباترین شعر متن کوتاه
@kahkeshan_eshge
« هر کتابـی.... بخوای داریم »
@KETAB_SALAM_CAFE
خودت روانشناس فرزند نوجوانت باش
@ghasemi8484
داستان‌نویسیِ آسان
@ErnestMillerHemingway
( بایگانیِ مقالاتِ سیاسی-اجتماعی )
@v_social_problems_of_iran
بهترین کتاب تلگرام BOOK
@SBOOKSS
حضرت مولانا و عاشقانه‌های شمس
@baghesabzeshgh
وکیل پایه یک
@ADLIEH_TEAM
فرزندان سالم با مهارتهای زناشویی
@moraghbat
آرا حقوقی قضایی و نظریات مشورتی
@ARA_HOGHOOGHI_GHAZAIE
اطلاعات عمومی که باید در زندگی بدانیم!
@DAANESTA
رمانسرای مجازی
@Salam_Roman
گلچین کتابهای صوتیPDF
@ketabegoia
* معلوماتی که باسوادها نیاز دارند !
@BEDANIMS
{پروکسی} {پروکسی} {پروکسی} !
@BESTPROXYSS
انگلیسی را اصولی و آسون بیاموز
@novinenglish_new
از پیله تا پرواز
@shine41
دانستنی‌های زنان موفق
@Successfulwomen1
"موسسه وکالت و مشاوره حقوقی"
@mehdihemmati59
انگلیسی کاربردی با فیلم
@englishlearningvideo
حکایت‌های جذاب و خواندنی
@kafeh_sher
نگارگری؛ هنر و ادبیات
@tabrizschoolofpersianpainting
شعر خوب و ناب
@seda_tanha
یونگ، روانکاوی، طرحواره درمانی
@hamsafarbamah
کانالِ فلسفیِ « تکانه »
@khosrowchannel
دانشگاه دانستنی‌ها و شگفتی‌های جهان
@donyatanawo
آموزش انگلیسی۴ مهارت در آیلتس۱ساله
@Englishteacher563
《دوبیتی و رباعی 》
@Delaviz_20
متن دلنشین
@aram380
دنیای پادکست
@OneThousandandOnePodcast
آشپزی تلگرامی
@TeleFoodGram
فیلم چی ببینیم ؟
@Filmsofun
زرنگاری و طراحی سنتی
@vida_dabir
شعر ناب و کوتاه
@sher_moshaer
دنیای انگیزشی و آموزشی
@RomanceWord
خیالات سرزده
@khialatesarzadeh
دوبیتی جانان
@JIaNIaNI
"رادیو نبض"، صدای عشق و خاطره
@Radioo_Nabz
آرشیو ۱۴سال موسیقی بی‌کلام عاشقانه
@lightmusicturkish
شعر و نوشته ادبی معاصر
@sheradabemoaser
"اشعار ناب و ماندگار "
@Oshaagh_sher
خبرهای ورزشی جهان
@KhebarhaVarzeshiJahan
روانشناسی جنایی
@Clinical_Psychology_ir
کهکشان (Galaxy)
@mars13u
درس‌هایی برای روزنامه‌نگاری
@medialesson
کارتون‌های دیدنی !!!
@CARTOONSIT
زبانشناسی و علوم شناختی
@Cognitive_Linguistics_Institute
سرزمین ((پیانو
@pianolandhk50
افزایش اطلاعات عمومی !!!
@QUIZ400
ادبیات و هنر، فلسفه
@Jouissance_me
برترین اجراهای (( پیانوی کلاسیک )) و ...
@pianoland123
داستان‌کوتاه …
@FICTION_12
زبانشناسی و آموزش زبان انگلیسی
@Linguistics_TEFL
اشعار بزرگان و سخنان حکیمانه بزرگان
@asharsokhanan
کانال علمی ابرنواختر (نجوم، کیهانشناسی)
@abarnoakhtar
50 فیلم و سریال برتر روانشناسی
@FILMRAVANKAVI
کتاب‌سرای صوتی
@sedayehdastan
روانشناسی و روانکاوی به زبان ساده
@NEORAVANKAVI
کتاب که باید بخوانی | PDF |
@MOTIVATION_BUCH
آموزش سواد مالی و اقتصادی به زبان ساده
@ECONVIEWS
لطفا گوسفند نباشید.....
@zehnpooya
نکات کاربردی TOEFL و IELTS
@WritingandGrammar
به کاریزماتیک‌ترین ورژنت تبدیل شو TED
@BUSINESSTRICK
لقد ذهب ...
وصدقت ذلك ،
ان قوانين هذا البلد
لا يؤلم على الإطلاق
عندما يمكن للضيف المغادرة ،
خذ المنزل معه!
او رفته بود...
و من به این باور رسیده بودم،
که قوانین این کشور
به هیچ دردی نمی‌خورد
وقتی مهمان می‌تواند وقتِ رفتن،
خانه را نیز با خودش ببرد!
#سعاد_الصباح
@sheradabemoaser
خفيفةٌ روحيْ، وجسمي مُثقلٌ بالذكرياتِ وبالمكان.
روحم سَبک و جسمم سنگین است.
سنگين از خاطرات
و مكان‌ها..!
#محمود_درويش
#أمكلثوم
@sheradabemoaser
صباح_الخير
عيناك أول أفراحي وآخرها
#صبح_بخیر
چشم‌هایت اولین و آخرین شادمانی‌هایِ من‌اند
@sheradabemoaser
#روز_مادر_مبارک
أمي يا أول ما نطقته شفتاي...
@sheradabemoaser
#صباح_الخیر
#فيروز
صباح الخير لِمستوطِن القلب ، ثُم للقارئين
صبح بخیر به ساکن قلب، سپس به خوانندگان...
@sheradabemoaser
#شبتون_عالی
والناس عندا قمر
و انا عندي قمرین.
مردم یک ماه و من دو ماه دارم.
@sheradabemoaser
-جسدي هنا، وقلبي هناك
في تلك المدينه التي تسكنها انت
جسمم اینجاست و قلبم آنجا
در دیاری که تو در آن زندگی می‌کنی...
@sheradabemoaser
يا من يتساقط الحب من هوائها و مالها
لدي حبيبة بلون الورد.
لو وهبوني الدنيا بكل ما فيها
لن يكون بقدر قيمتك...
یاری دارم به رنگ گل که از آب و هوای (بدنش) عشق می‌بارد...
اگر تمام دنیا را هم به من بدهند، سودی ندارد و برایم ارزشی نخواهد داشت...
#آهنگ_ترکی
#گول_رنگی
@sheradabemoaser
لقد بعث لك مئة رسالة و أرشدك إلى مئة طريق، إما إنك لا تعرف القراءة أو إنك لا تعرف الطريق ..
صد نامه فرستادم صد راه نشان دادم
یا راه نمی‌دانی یا نامه نمی‌خوانی.
#جلال_الدين_الرومي
#مولانا
@sheradabemoaser
لماذا هو؟!
لأنه أحبني في أيام لم أكن أحب فيها نفسي.
كان ذلك كافيا❤
.
چرا او ؟!
چون در روزهایی که من خودم را دوست نداشتم او مرا دوست داشت.
همین کافی بود.
@sheradabemoaser
#صبحتون_پر_از_اتفاقهای_قشنگ
عندما قلت لك:
"أُحبّك".
كنتُ أعرف.. أنني أخترع أبجديةً جديدة لمدينةٍ لا تقرأ..
وأقدّم النبيذ لمن لا يعرفون نعمة السُكرْ"
هنگامی که گفتم
" دوستَت دارم "
می‌دانِستم اَلفبای تازه‌ای می‌سازَم
در شَهری که خواندَن نمی‌داند،
و شراب در جامِ کسانی می‌ریزم
که مَستی نمی‌دانند 🥀
#نزار_قباني #شعر
#طبیعت
#گیلده
@sheradabemoaser
أحببتك من بعيد
بدون رائحتك
بدون عناقك
بدون لمسك
هكذا أحببتك
از دور
دوستت دارم!
بدون عطرت!
بدون در آغوش گرفتنت!
بدون نوازشت!
این چنین دوستت دارم..♥️
@sheradabemoaser