Slang+idioms
07 December 2025 09:34
حتماً 🌿 — در ادامه نسخهی مرتبشده و زیباتر متن شما را هم به فارسی و هم به انگلیسی آوردهام. ابتدا نسخهی فارسی تصحیحشده، سپس ترجمهی طبیعی و روان انگلیسی آن:
---
### 🌸 نسخهی فارسیِ ویرایششده:
این ویدیو را ببینید.
سپس، همان 👈ویدیو را با متن انگلیسی (بدون ترجمه فارسی)، فایل صوتی و فایل متنی همراه با ترجمه مشاهده کنید. 👉
به نظر شما کدامیک از این روشها برای یادگیری زبان تأثیر بیشتری دارد؟
در نگاه اول شاید تصور کنید ویدیویی که زیرنویس فارسی دارد، مؤثرتر است؛
اما در واقع، ویدیویی که فقط متن انگلیسی دارد، ذهن شما را به فکر کردن به زبان انگلیسی وادار میکند.
وقتی فایل صوتی را هم دارید، میتوانید گوش کنید و در همان لحظه به واژههای انگلیسیای که میشنوید فکر کنید.
در پایان، ترجمه و متن را با هم مقایسه کنید.
اگر چند بار این روند را تکرار کنید و از همین روش ساده استفاده کنید، بهتدریج میتوانید انگلیسی را دقیق، طبیعی و بدون فکر کردن بفهمید و صحبت کنید.
وقتی یک فایل صوتی را گوش میدهید و متوجه میشوید که بدون ترجمه یا فکر کردن معنای تمام کلمات را درک میکنید،
بدانید که آن درس را واقعاً یاد گرفتهاید.
🇺🇸 English Version (edited & fluent):
Watch this video.
Then, watch the same video again—this time with English text (no Persian translation), along with the audio file and the text file that includes the translation.
Which one do you think is more effective for learning a language?
At first glance, you might assume that the video with Persian subtitles helps more.
But in reality, the video that includes only English subtitles makes your brain **think in English
.
When you also have the audio file, you can listen carefully and focus on the English words as you hear them.
Finally, compare the English text with its translation.
If you repeat this process several times and use this simple method consistently, you’ll gradually begin to **understand and speak English naturally—without overthinking.
When you can listen to an audio file and instantly understand all the English words and their meaning without translating them in your mind,
that’s the moment you’ve truly learned the lesson.
بعد از این همه صحبت حالا این👈 ویدیو را ببینید
بعد از این همه صحبت حالا این👈 ویدیو کلیک کنید و آنرا را به همراه موارد تکمیلی زیر آنرا ببینید
Читать полностью…
Slang+idioms
01 December 2025 11:36
The Grey Veil of Tehran
The city sighs, not with the breath of life, but with the heavy, particulate cough of industry. Tehran, once a city embraced by majestic Alborz peaks, now wears a permanent shroud of sickly grey. The sun, a distant, pale memory, struggles to pierce the smog that clings to the avenues and chokes the narrow alleys.
Every inhale is a gamble, a silent contract signed with a toxic air that dulls the senses and shortens the years. Children play indoors, their laughter muffled by sealed windows, their young lungs already bearing the scars of this invisible war. The mountains, symbols of steadfast beauty, are now only ghostly silhouettes, fading reminders of a cleaner past. This pollution is more than just dust and fumes; it is a tangible weight on the spirit of a nation, a slow, suffocating sorrow settling over the vibrant heart of Iran.
Читать полностью…
Slang+idioms
01 December 2025 07:25
"Catch some rays" یک اصطلاح عامیانه انگلیسی است که به معنای آفتاب گرفتن یا زیر نور خورشید نشستن/دراز کشیدن به قصد لذت بردن و گرم شدن است. این عبارت معمولاً با هدف برنزه شدن پوست یا صرفاً استراحت و آرامش در آفتاب به کار میرود.
نکات کلیدی:
غیررسمی (Informal): این یک اصطلاح غیررسمی و محاورهای است و بیشتر در مکالمات روزمره یا موقعیتهای دوستانه استفاده میشود.
پرتوهای خورشید: کلمه "rays" در اینجا به پرتوهای نور خورشید اشاره دارد.
قصد: منظور از "catch" در این عبارت، "دریافت کردن" یا "گرفتن" است، یعنی خود را در معرض پرتوهای خورشید قرار دادن.
مثالها:
"I'm going to the beach to catch some rays." (دارم میرم ساحل که آفتاب بگیرم.)
"It's a beautiful day. Let's go outside and catch a few rays." (روز قشنگیه. بیا بریم بیرون و یکم آفتاب بگیریم.)
"After a swim, you can lie on a towel and catch some rays." (بعد از شنا، میتونی روی حوله دراز بکشی و آفتاب بگیری.)
این اصطلاح معمولاً تداعیکننده تعطیلات، آرامش و لذت بردن از هوای خوب و تابش خورشید است.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖🔸
👈پادکست All Ears و IELTS Energy podcast
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
Читать полностью…
Slang+idioms
29 November 2025 08:52
به زیر مجموعههای مدرسه مکالمه مبتکر یادگیری زبان انگلیسی در منزل خوش آمدید.
Читать полностью…
Slang+idioms
26 November 2025 19:57
🌟 "8888"لغت ساده انگلیسی فوراحفظ کن
@
🎧 پادکست رایگان انگلیسی
@
📘 گرامر+گرامر برای صحبت کردن
@
📚 خود آموزهای زبان انگلیسی
@
✨ لغت 504 آموزش رایگان 25 روزه
@
📙 گرامر کامل انگلیسی
@
💬 مرجع اصطلاحات و اسلنگ
@
🤖 مقاله نویسی با هوش مصنوعی
@
🧒 کودکان دو زبانه به روش علمی
@ids
🎓 خودآموز آیلتس و تافل
@
🐾 دنیای شگفت انگیز و بانمک حیوانات
@
🇹🇷 آموزش جامع زبان تورکی استانبولی دکتر ییلماز
@
📝 آزمون و تست انگلیسی
@
🚀 "انگلیسی ازصفر درکوتاهترین زمان"
@
📂 انگلیسی حرفه ای کودک و بزرگسال
@
🎬 انگلیسی با تکه فیلمهای آمریکایی
@
📖 انگلیسی کامل Complete English
@
📚 کتابفروشی ارزان کتاب
@
🎁 یادگاری
@
🎵 انگلیسی آسان با 🎬 و 🎵
@
🌍 مرجع جهانی آهنگ
@
💘 عاشقانه های انگلیسی
@
📊 تحلیل و اقتصاد به لحظه
@
📗؛ Grammar in use گرامر تخصصي
@
☕ کافهای برای شعر، قهوه و خلوتهای شاعرانه
@
؛🎤 Ted talk انگلیسی با
@
📝 دل نوشته های تورکی استانبولی
@
📘 گنجینهای از دانش، اندیشه و رازهای کهن
@
🛣 راه یادگیری زبان انگلیسی
@
🏛 خانه زبان ایران
@
💛 عاشقانه های فنی و مهندسی
@
🗂 آموزش ماندگار لغات انگلیسی
@
📈 آموزش تحلیل آماری
@
🏠 مبتکر مکالمه انگلیسی در منزل
@n
🎶 مرجع آهنگ انگلیسی و فرانسوی
@hool_music
🎓 زبان آزمون ارشد و دکترا
@
💡 یادگیری انگلیسی سخت نیست
@
🏆 آیلتس "7" رایگان 45 روزه
@
🌐 منابع لاتین بروز دنیا2025
@
🏠 مبتکر یادگیری زبان انگلیسی در منزل
@hool
🎬 انگلیسی با فیلم و داستان
@hool_Film
🔥 "55" روزه انگلیسی بزبان مادری حرف بزن
@
🗓 1404/9/5
Читать полностью…
Slang+idioms
21 November 2025 14:23
یادگیری زبان انگلیسی و افزایش سرعت یادگیری با فیلم و سریال انگلیسی
با عضویت در مجموعه Vip فیلم و سریال و یادگیری زبان انگلیسی را با لذت تجربه کنید.
👈 عضویت دایمی در مجموعه 293 فیلم سینمایی با دو زیرنویس انگلیسی و فارسی همزمان 250 تومان
👈 عضویت دایمی در مجموعه 60 سریال با زیرنویس فارسی چسبیده مجموعه ای قابل به روز رسانی ۲۰۰ تومان
برای اطلاعات بیشتر و ثبت عضویت
اینجا کلیک کنید و پیام دهید
Читать полностью…
Slang+idioms
20 November 2025 09:30
📝Lyrics:
Beyond the horizon of the place we lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the division bell had begun
Along the Long Road and on down the Causeway
Do they still meet there by the Cut
There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before times took our dreams away
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay
The grass was greener
The light was brighter
When friends surrounded
The nights of wonder
Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Dragged by the force of some inner tide
At a higher altitude with flag unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed of world
Encumbered forever by desire and ambition
There's a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we've been so many times
The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river
Forever and ever
Pink Floyd • 1994
High Hopes
💢 مجموعه کامل سریال فرندز 👈اطلاعات بیشتر 👉
Читать полностью…
Slang+idioms
19 November 2025 10:25
"I'm on your side"
(که به اشتباه "Im on your sidr" نوشتهاید) یک عبارت انگلیسی بسیار رایج است که به فارسی به معنای "من طرف تو هستم" یا "من از تو حمایت میکنم" است.
این عبارت به طور کلی نشاندهندهٔ حمایت، وفاداری، یا همبستگی فرد گوینده با فرد مخاطب است.
### تشریح کامل عبارت:
1.
معنای اصلی و لغوی: *
I'm: مخفف I am (من هستم).
*
On your side: به معنای "در کنار تو" یا "در جبهه/تیم تو".
2.
پیام اصلی: وقتی کسی میگوید "I'm on your side"، یعنی:
*
حمایت کامل: او از مواضع، تصمیمات، یا اقدامات شما حمایت میکند.
*
وفاداری و همبستگی: در یک اختلاف، بحث، یا رقابت، او شما را شریک یا متحد خود میداند.
*
اعتماد و اطمینان: به شما اطمینان میدهد که تنها نیستید و او پشت شما ایستاده است.
3.
کاربردها و موقعیتها: این عبارت اغلب در شرایطی استفاده میشود که:
*
اختلاف یا درگیری وجود دارد: مثلاً در یک بحث خانوادگی، کاری، یا یک نزاع، فرد گوینده به شما میگوید که از موضع شما دفاع میکند.
* *مثال:* "Don't worry about arguing with the boss;
I'm on your side." (نگران بحث کردن با رئیس نباش؛
من طرف تو هستم.)
*
فردی احساس تنهایی یا آسیبپذیری میکند: برای دلداری و ایجاد حس امنیت به کار میرود.
* *مثال:* "It must be hard going through this, but remember,
I'm on your side." (باید سخت باشد که این وضعیت را تحمل کنی، اما یادت باشد،
من از تو حمایت میکنم.)
*
در شرایط تیمی و همکاری: تأکید بر اتحاد و کار مشترک.
Читать полностью…
Slang+idioms
19 November 2025 09:39
اصطلاحی که برای توصیف "اجتناب از پرداختن به یک موضوع حساس، خطرناک یا بحثبرانگیز" استفاده میشود:
اصطلاح انگلیسی (Idiom):
"To tread on thin ice" (یا "To walk on thin ice")
ترجمه تحتاللفظی:
"قدم گذاشتن روی یخ نازک"
تفسیر و معنی اصلی:
این اصطلاح به معنی "قرار گرفتن در موقعیتی پرخطر یا حساس"، "انجام کاری که میتواند منجر به مشکل یا تنبیه شود" یا "بحث کردن درباره موضوعی که میتواند به راحتی باعث ناراحتی یا خشم دیگران شود" است.
* توضیح: این عبارت تداعیگر قدم زدن روی یخی است که ممکن است هر لحظه بشکند و شما را در آب سرد فرو ببرد، یعنی وضعیت بسیار مخاطرهآمیز است.
مثال در جمله:
* English: "When discussing religion at work, you are really treading on thin ice."
* فارسی: "وقتی در محیط کار درباره دین صحبت میکنی، واقعاً در موقعیت بسیار حساس و خطرناکی قرار داری (روی یخ نازک قدم میگذاری)."
👈پادکست All Ears و IELTS Energy podcast
Читать полностью…
Slang+idioms
18 November 2025 08:37
Some و Any
هر دو برای اشاره به مقدار نامشخص از چیزی (هم برای اسامی قابل شمارش و هم غیرقابل شمارش) به کار میروند، اما تفاوت اصلی آنها در نوع جملهای است که در آن استفاده میشوند:
کاربرد Some
Some معمولاً در موارد زیر استفاده میشود:
جملات مثبت (خبری): برای اشاره به مقداری یا تعدادی از چیزی که وجود دارد.
مثال: I have some books. (من تعدادی کتاب دارم.)
مثال: There is some milk in the fridge. (مقداری شیر در یخچال هست.)
سوالات (پیشنهاد یا درخواست مودبانه): وقتی که انتظار پاسخ مثبت دارید یا دارید چیزی را پیشنهاد یا درخواست میکنید.
مثال (پیشنهاد): Would you like some coffee? (کمی قهوه میل دارید؟)
مثال (درخواست): Can I have some water, please? (میشه کمی آب داشته باشم، لطفا؟)
کاربرد Any
Any معمولاً در موارد زیر استفاده میشود:
جملات منفی: برای بیان عدم وجود یا نبود چیزی.
مثال: I don't have any money. (من هیچ پولی ندارم.)
مثال: There isn't any sugar left. (هیچ شکری باقی نمانده است.)
سوالات (عمومی): وقتی که مطمئن نیستید چیزی وجود دارد یا نه، یا به دنبال اطلاعات هستید.
مثال: Do you have any questions? (آیا سوالی دارید؟)
مثال: Is there any bread? (آیا نانی هست؟)
در جملات مثبت با معنی "هر" یا "هر کدام": در این حالت معمولاً به اسامی مفرد قابل شمارش اشاره میکند.
مثال: You can take any book you want. (میتوانی هر کتابی را که میخواهی برداری.)
مثال: Any student can answer this question. (هر دانشآموزی میتواند به این سوال پاسخ دهد.)
خلاصه تفاوتها
ویژگیSomeAnyنوع جملهمعمولاً در جملات مثبتمعمولاً در جملات منفی و سوالیکاربرد خاصپیشنهاد، درخواست، انتظار پاسخ مثبتعدم وجود، سوالات عمومی، معنی "هر"معنی کلیمقداری، تعدادی، کمیهیچ، هیچ کدام، هر
با درک این تفاوتهای کلیدی، میتوانید Some و Any را به درستی در جملات انگلیسی به کار ببرید.
👈افزایش سرعت یادگیری زبان انگلیسی با ۲۹۳ فیلم سینمایی با دو زیرنویس فارسی و انگلیسی همزمان
Читать полностью…
Slang+idioms
15 November 2025 08:40
یک اصطلاح عالی و بسیار پرکاربرد برای توصیف سختترین و اساسیترین مشکل یا نکته اصلی که باید حل شود، به شرح زیر است:
اصطلاح انگلیسی (Idiom):
"The crux of the matter"
ترجمه تحتاللفظی:
"صلیب/اصل مطلب" (Crux به معنی نکته اصلی و حیاتی است)
تفسیر و معنی اصلی:
این اصطلاح به معنی "نکته اصلی و حیاتی یک مشکل"، "بخش اساسی یک موضوع که همه چیز به آن بستگی دارد" یا "مهمترین و تعیینکنندهترین مسئله" است.
* توضیح: Crux در لاتین به معنای "صلیب" است و به سختی و مرکز توجه اشاره دارد. امروزه برای مشخص کردن نقطهای از یک بحث یا مشکل استفاده میشود که اگر آن حل شود، بقیه مسائل نیز حل خواهند شد.
مثال در جمله:
* English: "We've discussed all the minor details, but the crux of the matter is whether or not we have enough funding."
* فارسی: "ما همه جزئیات فرعی را بحث کردیم، اما نکته اصلی و حیاتی این است که آیا بودجه کافی داریم یا نه."
Читать полностью…
Slang+idioms
14 November 2025 08:01
اصطلاحی که برای توصیف "پنهان نگه داشتن یک راز یا یک حقیقت" و عدم افشای آن استفاده میشود:
اصطلاح انگلیسی (Idiom):
"To keep something under wraps"
ترجمه تحتاللفظی:
"چیزی را زیر پوشش/بستهبندی نگه داشتن"
تفسیر و معنی اصلی:
این اصطلاح به معنی "رازداری کردن"، "چیزی را مخفی نگه داشتن" یا "افشا نکردن اطلاعات به طور عمومی" است.
* توضیح: این عبارت حس این را منتقل میکند که یک شیء باارزش یا یک خبر مهم، با یک پوشش (Wrap) پوشانده شده تا کسی نتواند آن را ببیند یا از محتوای آن باخبر شود. معمولاً برای پروژههای جدید، محصولات یا خبرهای مهم استفاده میشود.
مثال در جمله:
* English: "The company is keeping its new product launch details strictly under wraps until the official announcement next month."
* فارسی: "شرکت جزئیات رونمایی از محصول جدیدش را تا زمان اعلام رسمی ماه آینده، به شدت مخفی نگه داشته است."
با پادکست، انگلیسی را سریع و قوی بیاموز
Читать полностью…
Slang+idioms
12 November 2025 09:25
اصطلاحی که برای توصیف "سختگیری و موشکافی بیش از حد، یا انتقاد شدید و بدون انعطاف" استفاده میشود:
اصطلاح انگلیسی (Idiom):
"To be a stickler for something"
ترجمه تحتاللفظی:
"یک چسبنده یا گیر دهنده برای چیزی بودن"
تفسیر و معنی اصلی:
این اصطلاح به معنی "فردی که بسیار بر جزئیات، قوانین، یا رعایت دقیق استانداردها تأکید دارد و در این زمینهها سختگیر است" یا "شخصی که تحمل اشتباه ندارد" است.
* توضیح: این عبارت نشان میدهد که فرد مورد نظر در مورد یک موضوع خاص (مثلاً دستور زبان، وقتشناسی، یا قوانین) بسیار حساس و سختگیر است و هرگز از رعایت دقیق آن کوتاه نمیآید.
مثال در جمله:
* English: "The professor is a stickler for grammar; even small errors will cost you points on the essay."
* فارسی: "آن استاد در مورد دستور زبان بسیار سختگیر است؛ حتی اشتباهات کوچک نمرهات را در مقاله کم میکند."
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
۲۹۳ فیلم سینمایی با دو زیرنویس
Читать полностью…
12239