Telegram-канал ielts_tafel - آیلتس و تافل و خودآموزهای زبان انگلیسی: Unsorted

آیلتس و تافل و خودآموزهای زبان انگلیسی

06 August 2026 08:52

اصطلاح "Hold your horses" یک اصطلاح بسیار رایج و خودمانی (Idiom) در زبان انگلیسی است.

معنی و مفهوم
معادل فارسی آن تقریباً چیزی شبیه به این‌هاست:
* «عجله نکن!»
* «کمی صبر کن!»
* «آرام باش!»
* «یه لحظه صبر کن ببینم چی می‌گی!»

این اصطلاح زمانی به کار می‌رود که کسی می‌خواهد خیلی سریع کاری را انجام دهد، یا در صحبت کردن یا تصمیم‌گیری بسیار عجول است و شما می‌خواهید به او بگویید که کمی صبر کند، آرام بگیرد و قبل از هر اقدامی فکر کند.

ریشه اصطلاح (Etymology)
ریشه این عبارت به دوران قدیم و زمانی برمی‌گردد که مردم برای جابه‌جایی از اسب استفاده می‌کردند. وقتی سوار بر اسب بودید یا با کالسکه حرکت می‌کردید، اگر می‌خواستید اسب را متوقف کنید یا سرعتش را کم کنید، باید افسار اسب را محکم می‌گرفتید تا اسب از حرکت بایستد (یعنی اسب را نگه می‌داشتید). از همین مفهوم «نگه‌داشتن اسب‌ها برای جلوگیری از حرکت سریع» این اصطلاح ساخته شده است.

مثال در جمله

۱. در موقعیت عجله در کار:
Person A: "I'm going to call the boss right now and demand a raise!"
Person B: "Hold your horses! You haven't even finished your project yet."

شخص الف: "همین الان می‌خوام به رئیس زنگ بزنم و تقاضای افزایش حقوق کنم!"
شخص ب: "عجله نکن (یه لحظه صبر کن)! تو هنوز حتی پروژه‌ات رو تموم نکردی."

۲. در موقعیت هیجان‌زده بودن:
> "Hold your horses, everyone! We need to wait for the results before we celebrate."

"آرام باشید همگی! ما باید قبل از اینکه جشن بگیریم، منتظر نتایج بمانیم."

نکات کاربردی
* لحن: این اصطلاح معمولاً غیررسمی (Informal) است. در محیط‌های بسیار رسمی (مثل نامه اداری به یک مدیر بالا رتبه) بهتر است از عبارت‌های محترمانه‌تری مثل *Please wait a moment* یا *Let's slow down* استفاده کنید.
* کاربرد: بیشتر زمانی استفاده می‌شود که احساس می‌کنید طرف مقابل دارد بیش از حد عجله می‌کند یا رفتاری تکانشی (Impulsive) از خود نشان می‌دهد.