Telegram-канал knossoslab - Очень Древняя Греция: Unsorted

Очень Древняя Греция

10 November 2023 08:43

Свою лингвистическую неуклюжесть наиболее остро я ощущала в мирные будние вечера, когда девицы мои не были окружены излишним вниманием и с отрешенным видом подергивались на танцполе, а я отсиживала положенное им время в удачно примыкающем к дискотеке баре. Там все было намного мне приятнее и понятнее: олдскульная музычка аля AC/DC и Rolling Stone, столы для кикера, местные, между Терпсихорой и Дионисом неизменно выбирающие второго, да заезжие байкеры, забредшие на кружку пилзнера после долгой дороги. Вот тут, если весь вечер приходится потягивать пару пива и периодически бегать поглядывать за подопечными, разговоры за партией в настольный футбол становились единственным развлечением.

Сносно я к тому моменту говорила только по-английски, немецкий с польским робко начинала учить, поэтому подключала в крайних случаях, но отчетливо поняла, что мысли на других языках формулируются очень по-разному и там, где по-русски я могу быть любезной, сглаживать острые углы и говорить витиевато, иноязыкость подводит и заставляет выражаться резковато и кривовато. И, что иногда некстати, более прямо. Хорошо публика попалась понимающая и сочувственная к моим ежедневным страданиям, а барменша уже на второй день так прониклась, что попросила коллегу из соседнего танцевального цеха сигналить ей в случае опасности для моих плясуний, чем пару раз очень помогла.

Или вот по-немецки я свободнее всего общалась, пока жила у подруги в Вене и по вечерам, то есть около 9-10, когда все в Австрии будто вымирает, нашагав очередные 20 тыс. шагов по музеям, в поисках кофе и дёнера шла в вечно открытые турецкие магазинчики. За кофе и булку мой мозг был вполне готов искрометно шутить и поддерживать беседу там, где в другой ситуации я и двух слов бы не связала. Ах да, еще пенсионеры в Аугартене, где я повадилась работать в кафе, видя меня с ноутом неизменно интересовались, что я такое делаю, как и зачем (начало 2000-х, «провинциальная» Вена, тогда человек с нетбуком мог вызывать интерес), а потом любили рассказать «за жизнь». Понимала я не все, но языковой паники тоже не было, потому что развернутых ответов от меня никто не ждал😊.

В общем, это я к тому, что теперь как-то несколько по-другому смотрю на перспективу изучения древнегреческого. Если раньше представляла, как в возрасте за 70 сижу на скамейке набережной ~~в Пирее~~ в Новороссийске и читаю Гомера в оригинале, то теперь больше думаю о том, как это, ГОВОРИТЬ на древнегреческом, а может и на новогреческом, который, как оказалось, невероятно архаичен. Как может измениться лексикон (вспомним известные исследования про восприятие цвета древними греками), темп, ритм, сам характер речи, если вдруг начать говорить и МЫСЛИТЬ на том же языке, что и Одиссей с Агамемноном?

«… Греция нынче говорит на современном языке, взявшем бо́льшую часть своих элементов взаймы у древнего, дабы подтвердить миру целостность народа, обладавшего самым значительным культурным прошлым во всем западном мире. Народа, которому так и не удалось освободиться от этого прошлого, находящемуся в постоянной борьбе за настоящее, до сих пор заставляющее себя ждать, тогда как будущее он уже придумал себе несколько столетий назад, использовав глагол «хотеть», быть может (надеюсь), в смысле «претендовать».

А как оно у вас? Есть опыт такой языковой перестройки мозга, который вот прямо по-настоящему повлиял на мышление? Поделитесь, ужасно интересно послушать!