2007
سلام💚 ممنونم با لینک به اشتراک می‌گذارید.🌿🌹 مطالب کانال: ✨اشعار زیبای شاعران معاصر همراه با ترجمه فارسی ✨تعریب و ترجمه متون کوتاه ادبی نویسندگان جهان ✨ترجمه آهنگ‌های عربی ادمین: @Mghahramanpour
ولكن إذا كان هذا ما تريدينه فقولي لي أن أغيب أنا. ظلي هنا أنت فأنا الذي تعوّدت أن أحمل حقيبتي الصّغيرة وأمضي.. ولكنني هذه المرّة سأمضي وأنا أعرف انني أحبك...
اگر اين؛
همان چيزى است كه تو مى خواهى!
به من بگو تا بروم…
تو؛
اينجا بمان!
اين منم كه عادت كرده‌ام
چمدانِ كوچكم را بردارم و بروم!!
ولى اين‌بار،
در حالى می‌روم كه می‌دانم
"دوستت دارم"...
#غسان_كنفاني
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser
أهذه هي الحياة التي كنت أركل بطن أمي لأجلها .!
آیا این همان زندگی ای هست که برای آن به شکم مادرم لگد می زدم؟
#جبران_خلیل_جبران
@sheradabemoaser
كتب علينا ان نقضي نصف
العمر في اشتياق وانتظار لقاء
من نحبهم وان نقضي نصف
العمر الاخر في وداع من احببناهم.
«مقدر شده است که
نیمی از عمرِ خود را در حسرت
و انتظار برایِ دیدار با کسانی که
دوستشان داریم بگذرانیم
و نیمی دیگر از زندگیِ خود را
صرفِ خداحافظی با کسانی کنیم
که دوستشان داریم...»
#محمود_درويش
@sheradabemoaser
أَأُنْكِرُها ومَنْبِتُها فؤادي...
«چگونه انکارش کنم، وقتی از دلِ من روییده...»
#ابوالعلاء_معري
@sheradabemoaser
عندما أفكر في الأمر
لا أملك طريقة للعودة إليك
إني اشتاق اليك اكثر.
«وقتی به این فکر می‌کنم
که دیگر هیچ راه بازگشتی
به سویِ تو ندارم
بیشتر دلتنگت می‌شوم.»
#لاأدري
@sheradabemoaser
أتجوَّلُ فی الوطنِ العربیِّ
لأقرأَ شعری للجمهورْ
فأنا مقتنعٌ
أنَّ الشعرَ رغیفٌ یُخبزُ للجمهورْ
وأنا مقتنعٌ منذُ بدأتُ
بأنَّ الأحرفَ أسماکٌ
وبأنَّ الماءَ هوَ الجمهورْ
در کشورهای عربی دوره می‌‌افتم
و شعرم را برای مردم می‌‌خوانم
چون باور دارم
شعر قرص نانی است که برای مردم پخته میشود
و از وقتی شروع کردم باور دارم
که حروف، ماهیان‌‌اند
و مردمان، آب.
@sheradabemoaser
بر تخت بی جان!
رویأی شاخ و برگ نمی بینیم..
____
على سريرٍ هامدٍ
لا نحلم بالأغصان والأوراق..
#مریم_حیدری(#ریحان)
@sheradabemoaser
اولاً: أحبك!
ثانیاً: مهما حدث بیننا
لاتنس أولاً
اولاً: دوستت دارم!
ثانیاً: هر آن‌چه بینمان رخ داد،
اولاً را از یاد نبر...🩵
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
چشم‌ها
بیشتر از قهوه باعث می‌شوند
آدمی نتواند بخوابد.☕️
العیون
اُکثر من القهوه
تجعل الانسان غیر قادر علی النوم.☕️
#احمددریس
@sheradabemoaser
#صباح_الخیر
«سلاما علی الذین أذأ ما رأوك منطفئا لم يرحلوا عنك الأ بعد أن يعيدوا لك نورك»
سلام بر آن‌هایی که وقتی تو را خاموش یافتند، رهایت نکردند مگر بعد از آنکه نور و روشنایی را به تو بازگرداندند...🩵
@sheradabemoaser
نه تنها او را دوست داشتم، بلکه تمام ذرات تنم ذرات تن او را مى خواست.
... آیا سرتاسر زندگی یک قصه مضحک، یک متل باور نکردنی و احمقانه نیست
وإنما كانت كل ذرة في كياني تحتاج الى كل ذرة في كيانها .
... أليست الحياة كلها قصة مضحكة وأسطورة حمقاء.
#صادق_هدايت
#بوف_کور
@sheradabemoaser
اهذا أنت حقا؟
أتأملك و أبحث عنك فيك
فلا أجدك...
أين مضيت دون أن تمضي
كيف مضيت دون أن تمضي...
آیا براستی این تویی
در آرزوی توام
و در تو در جستجوی تو
اما ترا نمی‌یابم
کجا رفته‌ای
بی آنکه رفته باشی
چگونه رفته‌ای بی‌آنکه رفته باشی.
#غاده_السمان
@sheradabemoaser
"مابين دقيقةٌ أقرُ فيها النسيان ودقيقةٌ أحاولُ تجربة ذلك مجازرٌ تُقام بداخلي ولاتتوقف
ميان دقيقه‌اى كه تصميم مى‌گيرم
فراموش كنم و دقيقه اى كه آن را درک مى كنم؛درونم ،قتلگاهى بر پا مى‌شود
كه تمام نمى‌شود "
#محمود_درويش
@sheradabemoaser
من پنجاه کتاب در مورد عِشق خواندم.
و دویست فَلسفه بر آن نوشتم.
و وقتی تو را دیدم کاملاً بی سواد
عاشِقَت شدم.
قرأتُ خمسين كتاباً عن الحب
و كتبتُ مئتي فلسفة فيه
وحين رأيتك وقعت في حبك
بخالص الأمِّيَّه.
#ندى_الصاوي
#ام_كلثوم
@sheradabemoaser
تكسيرك لمجاديف غيرك ، لا تزيد أبداً من سرعة قاربك
شکستن پاروی دیگری هرگز به سرعت قایقت نمی‌افزاید.
@sheradabemoaser
من أنت حتى أحبك؟
هل أنت بعض أناي،
و موعد شاي،
و بحةُ ناي
و أغنية حتى أحبك..
لكنني أكرهُ الاعتقالَ ولا أَكرهُكْ.
....
دوستت ندارم و از تو بیزار نیستم
تو کیستی که دوستت داشته باشم؟!
آیا بخشی از وجودم هستی؟!
و وقت چایی‌ام
با گرفتگی صدایم
یا آهنگی که دوستت داشته باشم؟؟!
اما من از تو بیزار نیستم از در بند بودن بیزارم...
#محمود_درويش_أوراق_أدبية
برگردان: #معصومه_قهرمانپور
@sheradabemoaser
"انظر إليّ لن تجد شیئاً سوي صورتك..."
به من نگاه کن!
چیزی جز تصویرِ خودت پیدا نمی‌کنی...
#لاأدري
@sheradabemoaser
إن العمر خديعة؛
وإلا فكيف يمكن أن يكون عمري معكِ عمراً،
وعمري دونكِ عمراً أيضاً..؟
این سن‌وسال فریب است
وگرنه چطور ممکن است که عمر من با تو عمر باشد
و بدونِ تو هم عمر..؟!
#غسان_كنفاني
@sheradabemoaser
وأنت بآفاق الروح شروقا و مغيبا!
تو در آفاق جانم در طلوعی و غروبی!
#مظفر_النواب
@sheradabemoaser
تشبه صوت المطر حينما تبدأ بالكلام كل شيء يصبح هادئا.
«همچون صدایِ باران می‌میانی،
هنگامی که صحبت می‌کنی همه چیز آرام میشود.»
#علي_زيدان
@sheradabemoaser
#مختاباد
أحبُها سرّاً وتَقتلني عَلانية...
من او را پنهانی دوست دارم و او آشکارا مرا می‌کشد.. 🩵
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
تغفو في أعماقي
تستيقظ في عیني
تمطر رصاص
لا أعلم من زرع البنادق في بذرة السحاب؟
إنه أمر مؤلم عندما تقتل في عالمي!..
___
در أعماقِ بودابودم به خواب می‌روی
صبحگاه در چشم‌هایم بیداری..
باران گلوله است،،
نمی‌دانم، چه کس در نطفه ابر تفنگ کاشت؟
دردناک ساعتی است، آن هنگام که در عالم من کشته می‌شوی....
#شعر_سپید
#مریم_حیدری(ریحان)
@sheradabemoaser
مثل الستائر التي تفتحها كي يتسلل الضوء.. هكذا يحدث عندما تتحدثين معي...🩵
مانند پرده‌هايى كه كنار مى‌زنى تا نور، به آرامى وارد شود! وقتى با من حرف مى‌زنى اين‌گونه مى‌شود.
#عربیات
@sheradabemoaser
طموحي هو أن امشي ساعاتٍ، و ساعاتٍ معك
تحت موسيقي المطر
و طموحي، هو أن اسمع في الهاتف صوتُك
عندما يسكنني الحزن
و يبكيني الضجر...
دلم می‌خواهد ساعت‌ها، و ساعت‌ها
با تو زیر موسیقی باران راه بروم
دلم می‌خواهد..
وقتی اندوه در من ساکن میشود
و بی‌تابی به گریه‌ام می‌اندازد
صدایت را از تلفن بشنوم...
#سعاد_الصباح
@sheradabemoaser
"ال أریدَك أن تَکون بِِجانِبی دائماً حتی
إذ وَقع حُزن الأرضِ عَلی کِتفی تَمیل نَحوِك..."
می‌خواهم همیشه کنارم باشی
تا اگر اندوهِ زمین روی شانه‌هایم افتاد
به سمتِ تو کج شوم...
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser
ضمني .. ضمني ..
وحطم عظامي
والتھم مبسمي ..
وكسرْ ضلوعي
واحتضني مثل الشتاء ..
فإني في الھوى،لا أطيقُ ضعفَ الربیعِ
مرا در آغوش بگير!
و استخوان هايم را له كن
دهانم را فرو ببر
و دنده‌هايم را بشكن
مانند زمستان،
مرا در آغوش بگير
چون
من در عشق،
ناتوانى بهار را
طاقت نمى‌آورم..
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
کلهم لحظه
أنت وحدک عمر.
«همه‌ی آنها یک لحظه‌اند
و تو به تنهایی یک عُمر هستی...»
#الشعرالمعاصر|
@sheradabemoaser
#صبحتون_پر_از_اتفاقهای_قشنگ
ذاكرتي ضعيفةٌ جدًا
كلّما رأيتُ وجهك
وقعتُ في حبّكَ من جديد .
حافظه‌ام واقعاً ضعیفه؛
هربار که صورتت را می‌بینم
باز از نُو، عاشقت میشیم .
#ام_كلثوم
@Sheradabemoaser
-کیف تفضلین القهوة؟
+معك!
-قهوه رو چطور دوست داری؟
+باتو!
#فيروز
@sheradabemoaser