2007
سلام💚 ممنونم با لینک به اشتراک می‌گذارید.🌿🌹 مطالب کانال: ✨اشعار زیبای شاعران معاصر همراه با ترجمه فارسی ✨تعریب و ترجمه متون کوتاه ادبی نویسندگان جهان ✨ترجمه آهنگ‌های عربی ادمین: @Mghahramanpour
#شبتون_پر_ستاره
لنراقب النجوم معا..
أنت أنظر لها،
وأنا سأنظر إليك."
بیا با هم ستاره‌ها را تماشا کنیم...
تو به ستاره‌ها نگاه کن
و من تو را تماشا خواهم کرد.
#نيرمين_القصبي
برگردان: #قهرمانپور
@sheradabemoaser
أريدُ الاِبتِعـادْ عَنك، أتُرافِقني !؟
می‌خواهم
از تو دور شوم،
مَرا همراهی می‌کنی؟
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
كم سنة وأنا أسميك الوداع ولا أودع غير نفسي.
چندین سال است که تو را وداع می‌نامم اما با هیچکس غیر از خودم وداع نکردم...
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
لا تکتبی لی جوابا
لا تکترثی
لا تقولی شیئا
إننی أعود إلیک مثلما یعود الیتیم إلى ملجأه الوحید
و سأظل أعود
أعطیکِ رأسی المبتل
لتجففیه بعد أن اختار الشقی أن یسیر تحت المزاریب ...
جوابی برایم ننویس
حرفی نزن
به آغوشت باز خواهم گشت
همچون یتیمی که به تنها سرپناهش باز می‌گردد
باز خواهم گشت
و موهای خيسم
که راه رفتن زیر ناودان‌ها را
انتخاب کرده بود
به دستان تو می‌سپارم
تا خشکشان کنی...
#غسان_كنفاني
@sheradabemoaser
حن إلى نفسي من نظراتك أنت...!
دلم برای خودم از نگاهِ تو تنگ شده..!
@sheradabemoaser
سیشتاقون لك
عندما یفشلون في إیجاد
شخص مثلك...
دلتنگت خواهند شد
وقتی در پیدا کردنِ شخصی مثل تو
شکست می‌خورند...
@sheradabemoaser
سأحبك طوال الصيف - يبدو هذا أكثر إقناعا من عبارة "طوال حياتي" - و الأهم من ذلك - لفترة أطول بكثير.
تمام تابستان دوستت خواهم داشت - این قانع‌کننده‌تر از "تمام عمرم" به نظر می‌رسد - و مهمتر از آن - بسیار طولانی‌تر است.
#مارينا_تسفيتايڤا
برگردان: #قهرمانپور
@sheradabemoaser
عندما أحببتك، تمنيت أن تكسر مخاوفي وليس قلبي!
----------------------------
وقتی دل به تو دادم، آرزو داشتم ترس‌هایم را بشکنی، نه دلم را!🥀
#مشعل_حمد
ترجمه: محمد حمادی
@sheradabemoaser
ماتحكم ع حدا
مابتعرف حكاياته
شو عرفك هالحدا
كيف كانت حياته
کسی رو قضاوت نکن که
داستان زندگی‌اش رو نمی‌دونی
از کجا می‌دونی این شخص زندگی‌اش چطور بوده؟!🌷
@sheradabemoaser
أشكر كل الذين لا أحبهم / انهم لا يسببون ألماً في قلبي / لا يجعلونني أكتب رسائل طويلة / لا يزعجونني في أحلامي / لا أنتظرهم بقلق / لا أقرأ أبراجهم في المجلات / لا أزاول أرقام هواتفهم / لا أفكر فيهم / أشكرهم جداً / انهم لا يقلبون حياتي رأساً على عقب".
متشکرم از همه کسانی که دوستشان ندارم.
آنها قلبم را به درد نمی‌آورند.
نامه‌های طولانی برایشان نمی‌نویسم.
مرا در رویاهایم اذیت نمی‌کنند.
با نگرانی منتظرشان نیستم.
طالع‌بینی آنها را در مجلات نمی‌خوانم.
شماره موبایل‌شان را ندارم.
به آنها فکر نمی‌کنم.
از آنها بسیار متشکرم؛
زندگی‌ام را دگرگون نمی‌کنند.💙
#دنيا_ميخائيل
برگردان: #قهرمانپور
@sheradabemoaser
الردود والإهتمام والقهوة لاأحد يحبها باردة!
پاسخ، توجه و قهوه را هیچ کسی سرد دوست ندارد!
@sheradabemoaser
خودکشی خواهر #نزار_قبانی🌱 دلیل تمرکز شاعر بر شعر عاشقانه🥀
@sheradabemoaser
لا شَـيء أسهَل من الكراهيّة، أما الحبّ فهو يحتَـاج نفساً عظِيمة.
#شمس_التبريزي
هیچ چیز آسانتر از نفرت نیست اما در مورد عشق، روحی با شکوه و بزرگوار می‌خواهد.
ترجمه: زینب بدوی
@sheradabemoaser
اعرف الصديق من فعله وليس
من كلام
واعرف الحبيب من إهتمامه
وليس من لسانه.
دوست را با اعمالش
و نه با گفتارش،
بشناس…
و محبوب را با توجه‌اش،
بشناس
نه با زبانش…
#جبران_خلیل_جبران
@sheradabemoaser
ارحل عن ليلی
واخرج من جرحی...
دعني أنم...
از شبم رخت‌بربند
و از زخمم خارج شو...
بگذار بخوابم...💙
#غاده_السمان
@sheradabemoaser
علمتة يعزف فغني علي فراقي...
به او نوازندگی آموختم
ترانه جدایی‌اَم را خواند ...
#_لاأدري
@sheradabemoaser
كي يبقى الجميل في عينيك جميلاً، لا تقترب منه كثيراً.
برای اینکه زیبا در چشمان‌تان زیبا بماند، زیاد نزدیکش نشوید.
#جبران_خليل_جبران
برگردان: #قهرمانپور
@sheradabemoaser
أنا العاشق السيء الحظَّ لا أستطيع الذهاب اليك.
ولا أستطيع الرجوع اليّ.
تمرد قلبي عليّ.
عاشقی بد اقبالم
نه می‌توانم به سویت بیایم
و نه می‌توانم به خودم برگردم
دلم بر من شوریده است...
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
#موزه #ام_كلثوم
غلبنی الشوق وغلبنی
اشتیاق مرا شکست می‌دهد.
ولیل السهد ذوبنی
و شبهای خواب آلود ذوبم میکند.
ومهما الشوق یسهرنی
و اهمیتی ندارد که اشتیاق چه قدر مرا بیدار نگه می‌دارد.
ومهما البعد حیرنی
و مهم نیست که جدایی چه قدر مرا پریشان میکند.
@sheradabemoaser
معارك الحب ليس فيها منتصر و مهزوم إما أن ينتصر الاثنان معا أو ينهزمان معا.
در نبردهای عشق، برنده و بازنده نداریم؛ یا هر دو پیروز می‌شوند یا باهم شکست می‌خورند.
#لاادري
برگردان: #قهرمانپور
@sheradabemoaser
أنا ريحٌ حزينة تهزُّ الغصنَ، وتراكِ تسقطين في سلالِ الآخرين.
من‌بادی اندوهگینم که شاخه را می‌‌تکاند.
و تو را افتاده در سبد دیگران می‌بینم.🥀
#عبد_العظيم_فنجان
@sheradabemoaser
"ليتني كنتُ غيمة،
لأهاجرَ إلى أرضٍ جديدة."
ای کاش ابر بودم؛
تا به سرزمینی جدید، کوچ کنم.☁️
#سنان_أنطون
برگردان: #قهرمانپور
@sheradabemoaser
أنا من أولئك، ممّن يموتون حين يُحبون.
من از آنهایم، آنهایی که می‌میرند حین دوست داشتن.
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
اللهم أرح قلبها فهي و قلبها في قلبي.
خدایا قلبش را آرام کن چرا که
هم او و هم قلبش درونِ قلبم هستند.
@sheradabemoaser
الذكريات تبقي لكن اصحابها يرحلون!
خاطره‌ها می‌ماند ولی صاحب خاطره‌ها می‌روند ...!
@sheradabemoaser
الرُّوح التي فيها شيءٌ من روحِك تعرف
كيفَ تخاطبكَ بِلا كلمات!
«جانى كه به جانَت بسته است
مى‌داند كه چگونه، بدون حتى كلمه‌اى
با تو سخن گويد...»
#جلال_الدين_بلخی
@sheradabemoaser
أرید أن تَکون بِِجانِبی دائماً حتی
إذ وَقع حُزن الأرضِ عَلی کِتفی تَمیل نَحوِك...
می‌خواهم همیشه کنارم باشی
تا اگر اندوهِ زمین روی شانه‌هایم افتاد
به سمتِ تو کج شوم...
@sheradabemoaser
محمود درویش!
درسته که گفتی"فراموش می‌شوی گویی که نبوده‌ای" اما ما تو رو فراموش نکردیم.😉
@Sheradabemoaser
وَما قَتَلَ الأَحرارَ كَالعَفوِ عَنهُمُ وَمَن لَكَ بِالحُرِّ الَّذي يَحفَظُ اليَدا
إِذا أَنتَ أَكرَمتَ الكَريمَ مَلَكتَهُ وَإِن أَنتَ أَكرَمتَ اللَئيمَ تَمَرَّدا
هیچ چیز اسیر آزاد شده را مثل عفو و بخشش نمی کشد.
و کیست که برای تو تکفل کند که آزاده پاس این نعمت را نگاه دارد.
هرگاه بزرگوار را حرمت دارى، مالك (دل) او می‌شوى
و اگر فرومايه را گرامى دارى سركشى می‌كند.
درسته #متنبي #شاعر_معاصر نیست اما اشعارش بسیار زیبا و پرمفهوم است.👌
@sheradabemoaser