1095
زبان تاتی در کنار دیگر لهجه ها و گویش های زبان پهلوی , در گذشته نه چندان دور در سرتاسر آذربایجان رواج داشته است. ارتباط با ما : @Azaritat
پاسداشت یک عمر کوشش عاشقانه
دکتر علی عبدلی
بنیانگذار تات وتالش شناسی ایران
سه شنبه ۲۷خرداد
تهران سالن اجتماعات برج آزادی
ساعت :۱۶٫۳۰ الی ۱۹
@tatistan
🎙 #ایرون
[آهنگساز و خواننده : هوش مصنوعی ]
شعر: علی محمد آقاعلیخانی
🆔️@channeltatmusic :منبع
@tatistan
روستایی عجیب با زبانی فراموش شده در دل آذربایجان (روستای کرینگان با زبان تاتی در دل آذربایجان)
@tatistan
نقدوبررسی فرهنگ تاتی و تالشی دکتر علی عبدلی
از مجموعه نقدها و بررسی دکتر علی اشرف صادقی
@tatistan
🎧 شعر خورشید خراسان
به زبان تاتی اشتهاردی
✍شعر: زنده‌یاد ولی‌الله خلج
📙برگرفته از کتاب «نبادی» چاپ دوم ص ۱۶۱
🎤دکلمه: محمدحسین شاه‌بیگ
🌺 میلاد باسعادت هشتمین خورشید ولایت حضرت امام رضا (ع) بر همگان مبارک باد.
🔗مروجان تات اشتهارد
@tatistan
اافتخاری دیگر برای دانشمند تات زبان لرد خلخال
انتخاب شدن اسحق شیری لرد به عنوان ستاره نوظهور جهان در پزشکی هسته اى توسط انجمن پزشکی هسته اى آمريكا ( SNMMI)
کانال لردجان این موفقیت بزرگ رو به جناب دکتر اسحاق شیری و خانواده محترم شادباش عرض می نماید و آرزوی تندرستی و سلامتی این چهره ی ماندگار لرد رو از ایزد پاک خواهانیم.
منبع :کانال لردجان
@tatistan
توصیف مراسم نوروز به زبان تاتی در روستای هزاررود، منطقه طارم، استان زنجان، سخنگو: آقای یدالله عباسی، ضبط در منزل ایشان در تیرماه ۱۳۹۹ توسط دکتر راحله ایزدی فر
شایان ذکر است که افراد کمی در روستای هزاررود الان با زبان تاتی آشنایی دارند
منبع:کانال تاتی تبار
@tatistan
آیین دید و بازدید و زیارت اهل قبور در عید فطر در روستای درو
این مراسم یکی از آیین‌های سنتی و معنوی روستای درو است که در روز عید فطر برگزار می‌شود و نشان‌دهنده احترام به درگذشتگان و همدردی با بازماندگان است.
پس از زیارت اهل قبور، مراسم اولین عیدی برای کسانی که تازه درگذشته‌اند، برگزار می‌شود.
این مراسم در منزل متوفی یا مسجد روستا برگزار می‌شود.
اهالی روستا در این مراسم شرکت می‌کنند و با یکدیگر همدردی می‌کنند.
پذیرایی با سفره احسان انجام می‌شود که شامل نان و پنیر و گردو، شیرینی و حلوای محلی، خرما و میوه است.
این آیین علاوه بر جنبه مذهبی و معنوی، نمادی از همبستگی اجتماعی و ارزش‌های انسانی در این روستا است.
روستای درو از توابع بخش شاهرود شهرستان خلخال می باشد و اهالی به زبان تاتی صحبت می کنند.
🆔 @dravjan 💯
تبریک نوروز
به گویش های مختلف ایران
@tatistan
چاپ دوم کتاب «سمبره کوه» با ویرایش جدید و افزایش مطالبی نو به بازار آمد این کتاب شامل مواردی چون معرفی تات و تاتی و شاهرود،بویژه کلور به لحاظ اجتماعی ،اقتصادی،فرهنگی و مذهبی و نحوه سوگواری وآداب و سنن،طبقات ،اوماق ها ،محلات،مناطق درون و بیرون شهر کلور و...کلی مطالب خواندنی دیگر محل های عرضه:
کلور :فروشگاه حاج غلامحسین خرسندی جنب مسجد ولی عصر(ع),و فروشگاه نوشت افزار آقای جان بابا بابایی
شهر قدس :لوازم التحریر کلور .خیابان سجاد،نبش بهمن سوم.محسن مجاوری
تلفن هماهنگی ۰۹۱۲۶۱۸۸۷۴۴
از تاتیمه
شبکه نسیم
سعید طاهرخانی تاکستان
@tatistan
پست موقت
همراهان عزیز اگر کسی می تواند مصاحبه فوق را ترجمه کنند در خصوصی لطفاً ارسال فرمایند
📖🏔🛤تاتالگیلما🌾🌊
چَنَّه تَنگِه مِه دِل ، تِه وَر ، چِه نَیِم؟
چَندَه چِمَن دِل تَنگِه ، اِشتِه وَر ، چِرا اَز مام؟
𐬗𐬀𐬥𐬛𐬀 𐬵 𐬗𐬈𐬨𐬀𐬥 𐬛𐬈𐬮 𐬙𐬀𐬥𐬔𐬈𐬵 ،
𐬈𐬱 𐬙𐬈𐬵 𐬎𐬎𐬀𐬭 ، 𐬗𐬈𐬭𐬁 𐬀𐬰 𐬨𐬁𐬨؟
čandah čeman del tangeh , ešteh var , čerā az mām
اَنَّه چی غِصَّه جا ، بِه دَر ، چِه نَیِم؟
هَندَه چی غوصَّه کو ، بِه دَر، چِرا اَز مام؟
𐬵𐬈𐬥𐬛𐬀 𐬗𐬌 𐬖𐬎𐬯𐬯𐬀 𐬵 𐬐𐬎 ، 𐬠𐬈𐬵 𐬛𐬀𐬭 ، 𐬗𐬈𐬭𐬁 𐬀𐬰 𐬨𐬁𐬨 ؟
handah ĉi qessah ku , beh dar, ĉerā az mām?
تِه پَلی ، پاپِلی ، وِنِه بَیِّن
اِشتِه پَلو ، پَپولو ، بِ بییَن
𐬈𐬱 𐬙𐬈𐬵 𐬞𐬀𐬮𐬎 𐬞𐬀𐬞𐬎𐬮𐬎 𐬠𐬈 𐬠𐬌𐬌𐬌𐬀𐬥
eŝteh palu, papulu, be biyan
تِش دَکِت بَیِّن و تِه وَر دَیِّن
آتَشِ کو بِ دَگِنِسَن و اِشتِه وَر بِ مَندَن
𐬁𐬙𐬀𐬱𐬈 𐬐𐬎 𐬠𐬈 𐬛𐬀𐬔𐬈𐬥𐬈𐬯𐬀𐬥 𐬎 𐬈𐬱 𐬙𐬈𐬵 𐬎𐬎𐬀𐬭 𐬠𐬈 𐬨𐬀𐬥𐬛𐬀𐬥
ātaše ku be dagenesan u ešteh var be mandan
هَرکِجِه داوّی ، اونجِه گُلجارِه
هرَجا بِبی ، اَجا وِلَجارِه
𐬵𐬀𐬭 𐬘𐬁 𐬠𐬈𐬠𐬌 ،
𐬀𐬘𐬁 𐬎𐬎𐬈𐬮𐬀 𐬘𐬁𐬭𐬈𐬵
har jā bebi, ajā velajāreh
تَش نَنیشتِه بِه دِل کِه تِه یارِه
آتش نِنِشِه اَ دِلِ کو کِه اِشتِه یارِه
𐬁𐬙𐬀𐬱 𐬥𐬈𐬥𐬈𐬱𐬈𐬵 𐬀 𐬛𐬈𐬮𐬈 𐬐𐬎 𐬐𐬈𐬵 𐬈𐬱 𐬙𐬈𐬵 𐬌𐬌𐬁𐬭𐬈𐬵
ātaš nenešeh a dele ku keh
ešteh yāreh
چَنَّه خاری! عَجَب وفاداری!
چَندَه چاکی ! عَجَب وفاداری!
𐬗𐬀𐬥𐬛𐬀 𐬵 𐬗𐬁𐬐𐬌!
𐬀𐬘𐬀𐬠 𐬎𐬎𐬀𐬟𐬁𐬛𐬁𐬭𐬌!
čandah čāki !
ajab vafādāri !
راسَّه کِه عاشقونِ دِلداری
راسِّه کِه عاشقونِ دِلداری
𐬭𐬁𐬯𐬯𐬈𐬵 𐬐𐬈𐬵 𐬁𐬱𐬖𐬎𐬥𐬈 𐬛𐬈𐬮𐬛𐬁𐬭𐬌
rāsseh keh āšequne deldāri
مِه دِلِ بَیر وُ بیقراری هَدِه
چِمَن دِلِ ایگیر و بیتاوی آدَه
𐬗𐬈𐬨𐬀𐬥 𐬛𐬈𐬮𐬈 𐬌𐬔𐬌𐬭 𐬎 𐬠𐬌𐬙𐬁𐬎𐬎𐬌 𐬁𐬛𐬀 𐬵
čeman dele igir u bitāvi ādah
هوشیاری بَوِر ، خُماری هَدِه
هوشیاری بِبَ ، خُماری آدَه
𐬵𐬎𐬱𐬌𐬌𐬁𐬭𐬌 𐬠𐬈𐬠𐬀 ، 𐬑𐬎𐬨𐬁𐬭𐬥 𐬁𐬛𐬀 𐬵
huŝyāri beba , xomāri ādah
مِه رِه وَرِنی به آسمون ، تا عشق
مَن بَری تا آسمان، تا عشق
𐬨𐬀𐬥 𐬠𐬀𐬭𐬌 𐬙𐬁 𐬁𐬯𐬨𐬁𐬥 ، 𐬙𐬁 𐬈𐬱𐬖
man bari tā āsmān, tā eŝq
تَنگِ دِل وَنگ هِدا (وَنگِدا) اِسا ؛ یا عشق
تَنگِ دِل وانگ آدَه اِسا ؛ یا عشق
𐬙𐬀𐬥𐬔𐬈 𐬛𐬈𐬮 𐬎𐬎𐬁𐬥𐬔 𐬁𐬛𐬀 𐬵 𐬈𐬯𐬁 ؛ 𐬌𐬌𐬁 𐬈𐬱𐬖
tange del vāng ādah esā ; yā ešq
#برگردان
چقدر دلم تنگ است!
چرا به سوی تو نیایم؟
به چه دلیلی از این غصه به در نیایم؟
پیش تو پروانه باید شد،
باید افتاده در آتش شد
و باز هم پیشت ماند.
هرکجا باشی، آنجا گلزار است.
آتش به دلی که یار توست نمی نشیند.
چقدر خوبی ! چقدر وفاداری!
به راستی که دلدار عاشقانی.
دلم را بگیر و بیقراری بده.
هوشیاری را ببر و خماری بده.
مرا به آسمان تا عشق می بری.
دل تنگ الان داد زد؛ یا عشق.
#In English
I miss you so much!
Why not come to you?
Why should I not come out of this grief?
I must be a butterfly in front of you ,
It should fall into the fire
and remain loyal .
Wherever you are, there is a flower garden.
Fire does not sit in the heart that is your friend.
How good ! How loyal !
Truly a lover of lovers .
Take my heart and make me restless.
Take away consciousness and give a hangover.
You take me to the sky to love.
I shouted now that I missed you ; oh love.
📝پرتو
#رسم‌الخط
مازنی
تاتی
اوستایی
انگلیسی
فارسی
ترجمه انگلیسی
@tatistan
مقاله ای کوتاه تحت عنوان...
یک قرن موسیقی در اسکستان
نویسنده .. رحمان دانیالپور
استاد راهنما و بازنویس : استاد محسن پور محسنی
@tatistan
پاسداشت یک عمر کوشش عاشقانه
دکتر علی عبدلی
سه شنبه ۲۷خرداد
تهران سالن اجتماعات برج آزادی
ساعت :۱۶٫۳۰ الی ۱۹
@tatistan
🛑مراسم تشیع پیکر حاج علی اکبر انصاری خیر و کارآفرین نامدار ایران، بعداز ظهر روز شنبه دهم خردادماه با حضور باشکوه مردم در شهر دانسفهان استان قزوین برگزار شد.
شایان ذکر است زنده یاد حاج علی اکبر انصاری از شهر تات زبان دانسفهان استان قزوین بودند که همواره از حامیان فرهنگ و زبان تاتی بودند
@tatistan
پارسیِ تاتی در داغستانِ روسیه
Порсии тотӣ дар Доғистони Русия 🇷🇺
زبان تاتی در داغستان روسیه
@tatistan
کتاب آذری یا زبان باستان آذربایجان احمد کسروی
این کتاب توسط یکی از دوستداران زبان باستان آذربایجان با استفاده از نرم افزار به خط و زبان ترکی کشور جمهوری آذربایجان ترجمه شده است
@tatistan
تات بی یَن مَرا افتخاره
بانویِ تات زبان با لباس محلی(شِی شوار) توشهر کاشان
از شهر زیبای کلور
اَز تاتیمو تاتی افتخاره
تاتانَن بی یَن هَمش وقاره
تاتی باموجَم
تاتی باجَم
سعیده سادات
@tatistan
🍀🌹🌱🌺🌱🌹🌿
🌹🌾🌻🍂
🌱🌸🍃
🌺🌴
شعر تاتی لهجه روستای تاریخی کِهِل_
بخش شاهرودِ _ شهرستان خلخال
[ عید نوروز نفس سبزه بهار]
عید نوروز نفسِ سبَز بهار
وقت زندهَ آبیَن زمین وکوه وسبز زار
جیک جیک نسبر وموچ و سیت سار
شما عید هم مبارک فصل بهار
تیک تیک ساعت و وقت تازه سال
رنگینه سفره و تنگی ماهی حس با حال
هفت سین و نقل و نبات قرآن وکتاب فال
حول حالنا الی احسن الحال
بور منه سِیر بکه سال جدید عید کهل
چایی تازه دم و بوی خوش دارچین وهل
پلنگاه تندَ واران و روبار قشنگَ سیل
چمن خاک مادری عیدر مبارک ت کهل
دلخوشینه همه مان دور سر سفره نشام
ماچ ماچنه عید تبریک وایامو بدی چوما دلو کُشام
دخانه ننه بالا جان سرسفره بایا شام
شما را ام تازه سالو خدا کو دلخوشی خوام
شعر و صدا مهدی مومن نژاد کِهل
@tatistan
هنر نمایی و شعر خوانی صاحبان قلم و هنر خلخال در نشست ادبی و شب شعر بهار
مورخه دوازدهم فروردین ۱۴۰۴
شعر :دکتر جهاندوست سبزعلی پور
صدا وآواز :شفیع نوروزی
محل برگذاری
مجتمع بوم گردی بهشت خلخال
٭٭٭٭ شاهرود ٭٭٭٭
٭٭٭٭ اَسبو ٭٭٭
مجریان
انجمن شعرا و هنر مندان تات زبانان شاهرود
@tatistan
*به نام خداوند جان و خرد*
*گزین برتر اندیشه بر نگذرد*
*انجمن مردم نهاد اطلاع رسانی و ترویج فرهنگ تالشان برگزار می کند*
*نوروز جشن ملی ایرانیان*
*به همراه سخنرانی استادان*
*دکتر هادی حق شناس استاندار محترم گيلان.*
*حجت الاسلام نورزاد امام جمعه محترم تالش*
*دکتر محمد تقی رهنمایی استاد دانشگاه تهران*
*دکتر هوشنگ عباسی پژوهشگر و نویسنده حوزه فرهنگ گیلکی*
*آقای علی علیزاده جوبنه ای پژوهشگر حوزه فرهنگ تات*
*مجید نعمتی سیاهمزگی مدیر عامل انجمن ترویج تالشان*
شعر خوانی توسط شاعران گیلک زبان:
*آقای صدیق دوبخشری و خانم عادله مقدم.*
*شاعران تالش زبان دکتر احسان شفیقی، مهندس سید مومن منفرد و خانم معصومه اپروز*
*اجرای موسیقی گیلکی توسط گروه هیرکان*
*اجرای موسیقی تاتی.*
*اجرای موسیقی تالشی توسط اقای جهانگیر حاجی پور*
*اجرای نوروزی خوانی توسط آقایان نقی مهرپویا و مهرداد برزگردوست و هنرمندان همراه.*
*
زمان : سه شنبه ۱۴۰۴/۰۱/۱۲
از ساعت ۱۶ الی ۱۹
*مکان: رشت خیابان امام خمینی نرسیده به میدان فرهنگ تالار اجتماعات بانک صادرات شعبه مرکزی*
ورود برای علاقه مندان در مراسم آزاد
می باشد .
@tatistan
مستند ایرانگرد ۶ هر روز ساعت ۱۸:۴۵ دقیقه در شبکه یک سیما پخش می شود.
بخش معرفی تات زبانهای منطقه شاهرود و روستای درو در یکی از تاریخ های ۱۳،۱۱،۹،۷ پخش خواهد شد.
🆔 @dravjan 💯
شمه کله کله چهارشمبه مبارک
چهارشنبه سوری تان مبارک
@tatistan
تاریخ تات ها
دکتر مهران رحمانی وجناب عباس تات (رحمانی)
شبکه نسیم برنامه هموطنز
مجری :کامران تفتی
@tatistan
24 اسفند 1403
https://telewebion.com/episode/0x11ebeb5b
برنامه هموطنز
شهر تات زبان تاکستان
@tatistan
معرفی کتاب :آن سوی کوه ها
مجموعه داستان های دره تات زبان شاهرود
به قلم محسن مجاوری کلور
@tatistan
دوم اسفند روز جهانی زبان مادری بر گویش وران گویش تاتی رودباری فرخنده باد
شعر: مادر
سراینده: بابک قلی زاده
اجرا : باران پوررضا
کاری از گروه تاریخ و فرهنگ رودبار گیلان
@Tarikhrudbargilan منبع
@tatistan