ترجمان علوم انسانى
05 March 2025 20:07
🔹 با خرید اشتراک چه چیزهایی دریافت می‌کنید؟
🔸 ۴ مجله در ۴ فصل سال با ۲۰٪ تخفیف
🔸 بسته‌بندی و ارسال رایگان
🔸 ۴ کتاب الکترونیک یا صوتی رایگان از نشر ترجمان در کتاب‌خوان طاقچه
قیمت پیش از تخفیف: یک میلیون و ۲۰۰ هزار تومان
قیمت پس از تخفیف: ۹۶۰ هزار تومان
▪️خرید اشتراک، ضمانت بازگشت وجه دارد. در طول اشتراک و هرزمان که مایل بودید، می‌توانید اشتراک خود را لغو کرده و هزینهٔ پرداختی خود را طبق قوانین بازگشت وجه، بی‌قید و شرط پس‌بگیرید.
♦️ شما با خرید اشتراک مجلۀ ترجمان، از انتشار رایگان مطالب و فعالیت‌های ترجمان حمایت می‌کنید.
🔗 لینک خرید
@
Читать полностью…
ترجمان علوم انسانى
05 March 2025 10:14
🎯 آیا شما زیادی حساسید؟
— علاوه بر مشاهدۀ هیجاناتمان، باید درصدد تغییر آن‌ها برآییم
📍زندگی مدرن، سرشار از محرک‌هایی است که ما را به واکنش‌های آنی و افراطی وامی‌دارد. از فضای مجازی و ارتباطات روزمره گرفته تا مواجهه با چالش‌های اجتماعی، مدیریت هیجانات به یکی از دغدغه‌های اصلی تبدیل شده است. چگونه می‌توان از زنجیر واکنش‌های بی‌پایان رها شد و به تعادلی دست یافت که واکنش‌هایمان نه اغراق‌آمیز، بلکه سازنده و هدفمند باشد؟
✍🏻 ترجمۀ آمنه محبوبی‌نیا
🔖 ۱۸۰۰ کلمه
⏰ زمان مطالعه: ۱۱ دقيقه
📌 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:
B2n.ir/q94969
📌 آنچه خواندید، به‌طور اختصاصی برای وب‌سایت ترجمان ترجمه شده و به‌رایگان در اختیار شما قرار گرفته است. شما می‌توانید با خرید اشتراک فصلنامه ترجمان علوم انسانی از انتشار این مطالب و فعالیت‌های ترجمان حمایت کنید:
https://tarjomaan.com/shop/product/sub4041/
@
Читать полностью…
ترجمان علوم انسانى
16 December 2024 16:53
با توجه به مجازی شدن تمام کلاس‌های دانشگاه تهران در هفته جاری،
نشستِ معرفی، نقد و بررسی کتاب
«اختراع بازار؛ اسمیت، هگل و فلسفهٔ سیاسی» موقتاً لغو شده و تاریخ برگزاری آن متعاقباً اعلام خواهد شد.
Читать полностью…
ترجمان علوم انسانى
16 December 2024 09:32
🎙 ترجمان با همکاری رادیو ریرا تقدیم می‌کند
🎯 نسخۀ صوتی:تقریباً تمام عمرم را با دو فکر متناقض سپری کرده‌ام: کاش مرده بودم و خوشحالم که خودکشی‌هایم ناموفق بوده‌اند
📍کلنسی مارتین، نویسنده و فیلسوفی است که تاکنون بیش از دَه بار اقدام به خودکشی کرده، اما هر بار، به دلیلی، موفق نشده است. او امروز، به گفتهٔ خودش، خوشحال و شکرگزار است که زنده مانده و همین، دلیلی برای نوشتن کتاب جدیدش بوده است. چطور خود را نکُشیم شرح احساس دوگانهٔ نویسنده به خودکشی و ادامهٔ زندگی است. او می‌گوید «امیدوارم این روایت‌های صریح از زبان کسی که همواره خودکشی‌گرا بوده بتواند به آن‌هایی که چنین فردی در زندگی خود دارند یا داشته‌اند کمک کند تا هم با او و هم با خودشان مهربان‌تر باشند».
🎧 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بشنوید:
B2n.ir/t94218
📌 نوشتار این مطلب را اینجا بخوانید:
B2n.ir/h93232
📌 آنچه شنیدید، به‌طور اختصاصی برای وب‌سایت ترجمان تولید شده و به‌رایگان در اختیار شما قرار گرفته است. شما می‌توانید با خرید اشتراک فصلنامه ترجمان علوم انسانی از انتشار این مطالب و فعالیت‌های ترجمان حمایت کنید:
https://tarjomaan.com/shop/product/sub4033/
@
Читать полностью…
ترجمان علوم انسانى
15 December 2024 20:02
.
🔺 معرفی کتاب «اختراع بازار»
🔹 ۱۰درصد تخفیف با خرید از فروشگاه اینترنتی ترجمان
🔸 لینک خرید
@
Читать полностью…
ترجمان علوم انسانى
15 December 2024 15:40
📢بوت‌کمپ مدیریت محصول رهنما کالج
📍اگر به‌تازگی وارد حوزه مدیریت محصول دیجیتال شده‌اید و تجربه یا مطالعه اولیه‌ای در این زمینه دارید
یا در حوزه‌هایی مانند فروش، بازاریابی، یا مهندسی نرم‌افزار مشغول بوده‌اید و اکنون به دنبال یادگیری عملی، تکمیل و تأیید دانسته‌های خود و تمرین فرآیندهای کاربردی مدیریت محصول هستید،
این دوره می‌تواند انتخاب مناسبی برای شما باشد.
در این ۹ هفته چه چیزهایی می‌آموزیم؟
🔶ادبیات مدیریت محصول
🔶 نقش مدیر محصول و وظایف آن
🔶 تحقیق، تحلیل و ارزیابی
🔶 استراتژی و طراحی مسیر راه محصول
🔶 مفاهیم مرتبط با اجایل و چارچوب‌هایی نظیر اسکرام
🔶 دیزاین، وایرفریم و آماده کردن پروتوتایپ
🔶 توسعه محصول و مفاهیم کلی مهندسی نرم‌افزار
🔶 تصمیم‌گیری مبتنی بر داده و روش‌های تحلیل آماری
🔶 ارتباطات و رهبری تیم
🔶 مهارت‌های نرم و توسعه مسیر شغلی
📎با دانلود چالش اولین قدم برای ثبت‌نام رو بردارید تا وارد پروسه ارزیابی و مصاحبه شوید.
اطلاعات کامل بوت‌کمپ مدیریت محصول
مشتاق دیدن‌تون در جمع حرفه‌ای‌های رهنما کالج هستیم.
🆔@
Читать полностью…
ترجمان علوم انسانى
15 December 2024 12:23
@👇
Читать полностью…
ترجمان علوم انسانى
14 December 2024 12:53
🎯 میلتون فریدمن برنده شدن در مناظره را بیشتر از حقیقت دوست داشت
— جوزف استیگلیتز در مصاحبه با استیون لویت از نگاه خاص خود به اقتصاد می‌گوید
📍جوزف استیگلیتز، مسیر آشنای اقتصاددانان تراز اول جهان را نپیموده است. او که کارش در دانشگاه را به‌عنوان اقتصاددانی ریاضیاتی آغاز کرد، پس از مدتی به حوزۀ سیاست‌گذاری علاقه‌مند شد و در دولت بیل کلینتون به شورای مشاوران اقتصادی رئیس‌جمهور پیوست و بعد از آن هم به بانک جهانی رفت. این تجربه‌ها موقعیتی بی‌نظیر برای دیدنِ واقعیت جهان به او داد تا از نظریه‌پردازی صرفاً بر اساس داده‌ها فراتر برود. استیگلیتز در مصاحبه با اقتصاددان مشهور دانشگاه شیکاگو، استیو لویت، از کارنامۀ فکری و ایده‌های کتاب جدیدش سخن می‌گوید.
🔖 ۳۱۰۰ کلمه
⏰ زمان مطالعه: ۲۱ دقيقه
📌 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:
https://B2n.ir/a64278
آنچه خواندید بخشی است از پروندهٔ «فقرا آزاد نیستند» که در شمارهٔ ۳۲ مجلهٔ ترجمان منتشر شده است. برای خواندن مطالبی مشابه می‌توانید شمارۀ سی‌ودوم مجلهٔ ترجمان را از اینجا بخرید:
https://tarjomaan.com/shop/product/32mag/
📌 همچنین برای بهره‌مندی از تخفیف و مزایای دیگر می‌توانید اشتراک مجلۀ ترجمان را با تخفیف از اینجا خریداری کنید:
https://tarjomaan.com/shop/product/sub4033/
@
Читать полностью…
ترجمان علوم انسانى
13 December 2024 05:38
🎯 هیچ زنی دست‌تنها نمی‌تواند مادر خوبی شود
🔴 دیوید گریبر، انسان‌شناسِ فقید بریتانیایی، در سال ۲۰۱۸ نوشت «به نظر می‌رسد، بر اساس قاعده‌ای کلی در جامعه‌مان، هرچه منفعتی که از کارِ کسی نصیب دیگران می‌شود بیشتر جلوی چشم باشد، احتمال اینکه کارش بی‌مزدومنت بماند بیشتر است». این حرف را مادران بهتر از کس دیگری درک می‌کنند. آن‌ها ساعت‌های بی‌پایانی از روزشان را صرف کاری می‌کنند که از فرط اهمیت و سختی، به‌درستی «مقدس» پنداشته شده است، اما کارشان چنان بدیهی قلمداد می‌شود و چنان نادیده گرفته می‌شود که باورنکردنی است.
🔴 مادرانی که تازه صاحب فرزندی می‌شوند، هرچقدر هم خودشان را آماده کرده باشند، ته دلشان خالی می‌شود. مراقبت از بچه به تعبیر جیا تولنتینو، نویسندۀ نیویورکر، آنقدر «تحقیرآمیز و خارق‌العاده و تمام‌نشدنی» است که تواناترین و خلاق‌ترین مادرها را هم به‌سرعت از پا می‌اندازد.
🔴 مادری کردن دشوار است، اما باید به این مسئله هم توجه کنیم که این دشواری در زمانۀ ما دوچندان شده است، نه به خاطر آنکه زنان دیگر نمی‌خواهند بچه‌دار شوند، بلکه به دلیل شرایط اجتماعی خاصی که همۀ وظایف مراقبت از کودک را بی‌رحمانه بر دوش مادر می‌اندازد. آنجلا گاربس در کتاب جدیدش به نام کار حیاتی: مادری به‌مثابۀ تحول اجتماعی می‌نویسد: «مادربودن فقط برای آن‌هایی نیست که فرزندی به دنیا می‌آورند» و پرورش فرزندان «نه سرگرمی شخصی است، نه وظیفۀ فردی. یک مسئولیت اجتماعی است، مسئولیتی که حمایت همه‌جانبۀ جامعه را می‌طلبد».
🔴 گاربس که خود یکی از بچه‌هایش را همزمان با همه‌گیری کرونا به دنیا آورده، می‌گوید تجربۀ انزوایی که کرونا در جامعه به وجود آورد، برای او یادآور تنهایی دلهره‌آوری بود که بعد از به‌دنیاآمدن بچه‌اش تجربه می‌کرد. وقتی همه می‌گفتند چطور قرنطینه آن‌ها را از پا درآورده است، بهتر درک می‌کرد که بچه‌داری چطور مادرها را از پا درمی‌آورد.
🔴 ژاکلین رُز، استاد دانشگاه برجستۀ بریتانیایی، در کتابِ مادران: جستاری در باب عشق و قساوت، می‌گوید «فقط مادران نیستند که اگر نتوانند با دنیای گسترده‌تر ارتباط برقرار کنند درمی‌مانند». بسیاری از رسوم امروزیِ مربوط به مادرشدن، مثل مهمانی‌های زنانۀ سیسمونی یا گروه واتساپیِ مامان‌ها، به ما می‌فهمانند که مراقبت از بچه‌ها پروژه‌ای است که زنان نمی‌توانند بدون کمک دیگران از عهدۀ آن برآیند. مراقبت از فرزندان باید جمعی و عمومی باشد، یعنی حمایت عاطفی و محبتی که توقع داریم زنان نثار فرزندانشان کنند نباید به مادران یا پدر و مادرهایشان محدود باشد.
🔴 همین نگاه انحصاری به مادری سبب شده بخش زیادی از پتانسیل اجتماعی فرزندپروری از دست برود. مادری احتمالاً حیاتی‌ترین و مفیدترین کاری است که در جامعه وجود دارد، اما بی‌اهمیت قلمداد شدن آن، زنان (و همین‌طور مردان) را از آن دور کرده. رُز در تعبیری خارق‌العاده می‌نویسد: در دنیایی آرمانی «هر کس می‌تواند خود را مادر بداند».
🔴 گاربس به‌دنبال شکلی از مادری است که بتواند «با بهره‌گیری از ارتباط و هوش و هنر، با ملال و یکنواختی و انزوا» مقابله کند. او می‌پرسد «مادری‌کردن چطور می‌تواند راهی باشد برای مقابله و مبارزه با تنهایی و سنگینیِ باری که بچه‌داری بر دوشمان گذاشته است؟». به اعتقاد او، قرار نیست مادرشدن به معنی تن‌دادن به ساختاری پوسیده باشد، مادری می‌تواند ابزاری برای طغیان علیه آن باشد. راهی برای آفریدنِ نظمی جایگزین که در آن، زایمان نه باعثِ سرکوب قوۀ تفکر و ابتکار، که نقطۀ سرآغاز مبارزه در راه عدالت و انصاف است.
🔴 گریبر جایی با اشاره به کار پرستاران کودک می‌نویسد: «خشونت محض گذراست. خشونتی ماندگار است که جایش را به روابط حمایتگرانه داده باشد». نظر شما چیست؟
📌 آنچه خواندید مروری کوتاه است بر مطلب «آیا مادری‌کردن می‌تواند نوعی طغیان باشد؟» که در بیست‌‌وپنجمین شمارۀ مجلۀ ترجمان علوم انسانی منتشر شده است. این مطلب در تاریخ ۸ بهمن ۱۴۰۱ در وب‌سایت ترجمان نیز بارگذاری شده است. این مطلب نوشتۀ جیا تولنتینو است و نسیم حسینی آن را ترجمه کرده است. برای خواندن نسخۀ کامل این مطلب و دیگر مطالب ترجمان، به وب‌سایت ترجمان سر بزنید.
📌 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:
b2n.ir/s84078
@
Читать полностью…
ترجمان علوم انسانى
12 December 2024 16:50
.
🔺 معرفی کتاب «بحران در جامعه شناسی»
🔹 ۱۰درصد تخفیف با خرید از فروشگاه اینترنتی ترجمان
🔸 لینک خرید
@
Читать полностью…
ترجمان علوم انسانى
11 December 2024 12:17
🎯 آیا در شرایط فعلی فقر شدید ریشه‌کن خواهد شد؟
— پس‌از چند دهه پیشرفت، جهان در مبارزه با فقر با ناکامی مواجه شده است
📍بانک جهانی به‌تازگی در گزارشی هشدار داده است که جنگ‌ها، بدهی‌ها، بحران آب‌وهوایی و همه‌گیری باعث توقف روند مبارزه با فقر شده‌اند. به گفتۀ این مؤسسه بر‌اساس روندهای فعلی، بهبود وضعیت زندگی برای نزدیک به ۷۰۰ میلیون نفری که در شرایط فقر شدید زندگی می‌کنند فعلاً امکان‌پذیر نخواهد بود. در شرایطی که ثروت یک درصد از ثروتمندان جهان از ۹۵ درصد جمعیت نابرخوردار سیاره بیشتر است، آیا ممکن است روزی فقر شدید ریشه‌کن شود؟
🔖 ۷۹۳ کلمه
⏰ زمان مطالعه: ۳ دقيقه
📌 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:
B2n.ir/a04522
📌 آنچه خواندید، به‌طور اختصاصی برای وب‌سایت ترجمان ترجمه شده و به‌رایگان در اختیار شما قرار گرفته است. شما می‌توانید با خرید اشتراک فصلنامه ترجمان علوم انسانی از انتشار این مطالب و فعالیت‌های ترجمان حمایت کنید:
https://tarjomaan.com/shop/product/sub4033/
@
Читать полностью…
ترجمان علوم انسانى
10 December 2024 15:59
🎯 درد بکش تنبل
— چرا دیگر کسی برای لذت ورزش نمی‌کند؟
🔴 اجازه بدهید همین ابتدا بر سر یک چیز توافق کنیم: ورزش برای سلامتی مفید است. این موضوع را تقریباً همۀ متخصصان و بیشتر ما مردم عادی تأیید میکنیم؛ حتی در زمانهای که بخشی از جامعه نظر خیلی از متخصصان را رد می‌کنند. تحقیقات نشان داده که تحرکْ احتمال ابتلا به بیماریهای قلبی، دیابت و برخی انواع سرطان را کاهش میدهد؛ با اضطراب و افسردگی مقابله می‌کند؛ موجب تقویت استخوانها و عضلات می‌شود؛ هشیاری را افزایش میدهد؛ وضعیت خواب را بهتر و در یک کلام، عمر را طولانیتر می‌کند.
🔴 بااین‌حال، یک مسئله باقی می‌ماند: خیلی‌ها از ورزش‌کردن بدشان می‌آید و رعایت آداب و رسومی که امروز ورزشکاران معمول می‌دانند را سخت و طاقت‌فرسا می‌دانند. آن‌ها همواره مجبورند خودشان را با وعده و وعید، احساس عذاب وجدان یا توجیهات علمی وادار به ورزش کنند.
🔴 اگرچه تاریخ ورزش مملو از نکوهش‌ها و هشدارهای ورزشکاران به کسانی است که ورزش نمی‌کنند، اما مسئلۀ ورزش همیشه به شکل امروز نبوده است. برای مثال، شلی مکنزی، پژوهشگر آمریکایی، دربارۀ فرهنگ تناسب‌اندام می‌گوید: اگر مردانِ دهههای پنجاه و شصت میلادی خیلی به هیکلشان میرسیدند ممکن بود دربارۀ تمایلات جنسیشان حرف و حدیث پیش بیاید؛ زیرا در آن زمان، به‌طور کلی، چندان نظر مساعدی نسبت به ورزش منظم وجود نداشت و فشارهای ناشی از آن را برای سلامتی مضر می‌دانستند.
🔴 در بخش اعظم سدۀ بیستم، در بیشتر فرهنگ‌های جهان، تصور میشد ورزشِ سنگین برای زنان نه‌تنها با زن‌بودنشان مغایرت دارد که برای توانایی بارداری‌‌شان هم مخاطرهآمیز است. اما این تصورات کم کم با افزایش مطالعات دربارۀ نقش ورزش در حفظ سلامتی از میان رفت.
🔴 حالا نگاه عمومی به ورزش مثبت شده و این چیز خوبی است، اما فرهنگ نکوهش‌گری همراه با ورزش همچنان آسیب‌زاست. به عبارت دقیق‌تر، ورزش در جامعۀ امروز، در ترکیب با اندیشه‌های نئولیبرال دربارۀ بهینه‌سازی خود، سرمایه‌داری مصرفی و هنجارهای طبقاتی و نژادی، از دغدغۀ سلامتی فراتر رفته و نشانهای از بلندپروازی، ثروت و عزتنفس شده است. بر همین اساس، ورزش نکردن به‌منزلۀ نمودی از شکست خوردن در زندگی جلوه می‌کند. به تعبیر بهتر، ورزش به ابزاری برای تمایز اجتماعی تبدیل شده است.
🔴 مارک گرایف، روزنامه‌نگار آمریکایی، در مقالۀ طعنهآمیزی با عنوان «علیه ورزش» می‌گوید: سیستم جدید ورزش، کسانی که ورزش نمی‌کنند را «با بختبرگشتگانِ دیگری که از نظر اجتماعی نادیده گرفته می‌شوند با یک چوب می‌راند، کسانی مثل کُندذهنها، سالمندان، افراد ناتوان و فقرا».
🔴 اما دعوت به ورزش، غیر از این مسیر سرمایه‌دارانۀ مصرفی، می‌تواند حالت‌های دیگری هم به خود بگیرد. بیل هیز، نویسنده و عکاس، در کتابش از «لذت فراموش‌شدۀ ورزش» می‌گوید. ورزشی که حد و حدودش را نه مربی‌های حرفه‌ای و اپلیکیشن‌ها و ساعت‌های هوشمند، که حال درونی خودمان تعیین می‌کند. ورزشی که شبیه جست‌خیزهای خوشایند دوران بچگی است که حالا دیگر تکرارشان نمی‌کنیم: طناب‌زدن‌های مضحک ولی مفرح، دویدن‌های بی‌هدف و دوچرخه‌سواری بدون حساب و کتاب تعداد کالری‌هایی که سوزانده‌ایم.
📌 آنچه خواندید مروری کوتاه است بر مطلب «ورزش برای سلامتی مفيد است، ولی صنعت ورزش چطور؟» که در بیست‌وچهارمین شمارۀ مجلۀ ترجمان علوم انسانی منتشر شده است. این مطلب در تاریخ ۳۰ آبان ۱۴۰۱ در وب‌سایت ترجمان نیز بارگذاری شده است. این مطلب نوشتۀ مارگرت تالبت است و عرفان قادری آن را ترجمه کرده است. برای خواندن نسخۀ کامل این مطلب و دیگر مطالب ترجمان، به وب‌سایت ترجمان سر بزنید.
📌 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:
B2n.ir/y22537
@
Читать полностью…
ترجمان علوم انسانى
09 December 2024 18:07
.
🔺 معرفی کتاب «دام نبوغ»
🔹 ۱۰درصد تخفیف با خرید از فروشگاه اینترنتی ترجمان
🔸 لینک خرید
@
Читать полностью…
ترجمان علوم انسانى
09 December 2024 09:59
@👇
Читать полностью…
ترجمان علوم انسانى
08 December 2024 09:35
🎯 این روزها اهمیت‌دادن به حقیقت کاری افراطی به شمار می‌رود
— ما به مزخرف گفتن عادت کرده‌ایم
📍آدم‌های مشهور امروزی با همۀ آدم‌های مشهور تاریخ یک تفاوت بزرگ دارند: آن‌ها دربارۀ همه‌چیز حرف می‌زنند و از آن عجیب‌تر اینکه همه هم از آن‌ها می‌خواهند تا دربارۀ همه‌چیز حرف بزنند. بنابراین فرقی نمی‌کند که ورزشکار باشید یا هنرمند یا سیاستمدار یا دانشمند، انتظار می‌رود دربارۀ همۀ اتفاقات روز واکنش نشان دهید و در هر مسئله‌ای موضع خودتان را داشته باشید. نتیجۀ این فرایند دنیایی است مملو از حرف‌هایی که نه درست‌اند، نه غلط. بلکه صرفاً مزخرف‌اند. جراد هندرسنِ فیلسوف می‌گوید برای فاصله‌گرفتن از این دنیا باید «کوچک فکر کنید».
🔖 ۱۶۱۵ کلمه
⏰ زمان مطالعه: ۷ دقيقه
📌 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید:
B2n.ir/r67667
📌 آنچه خواندید، به‌طور اختصاصی برای وب‌سایت ترجمان ترجمه شده و به‌رایگان در اختیار شما قرار گرفته است. شما می‌توانید با خرید اشتراک فصلنامه ترجمان علوم انسانی از انتشار این مطالب و فعالیت‌های ترجمان حمایت کنید:
https://tarjomaan.com/shop/product/sub4033/
@
Читать полностью…
42489