شعر معاصر ✨

05 April 2025 18:18

إن شراستك كلّها،
إنّما هي َلإخفاء ِقلب ٍهش...

تمامِ تندخویی تو،
فقط برایِ پنهان کردنِ
قَلبی نرم و لَطیف بود...💔
‎
#غسان_كنفاني

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

03 April 2025 15:41

أدركت أنه في النهاية، كانت الخسارة أمامك أعظم انتصار في حياتي.

فهمیدم كه آخرش؛ باختن مقابل تو، بزرگ‌ترین برد تو زندگیمه.

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

03 April 2025 15:37

أخاف أن يُفنى بنا العمر ونحن نتخيّل الأشياء على أمل أن تحدث، ولا تحدث.

می‌ترسم عمرمان به پایان برسد و ما همچنان در انتظار برآورده شدن آرزوهایمان باشیم، اما هیچ‌گاه به حقیقت نپیوندند.

#محمود_درويش
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

02 April 2025 08:46

سیزده‌تون بدر
🌱🌱🌱🪴🪴🪴

@sheradabemoaser

شعر معاصر ✨

01 April 2025 16:20

هل تفهم ما معنى
أن تنام وأنت تُردِّد:
يا ربّ اجعلني أتجاوز هذه الأيّام؟


آیا می‌فهمی یعنی چه
که هنگام خواب با خودت تکرار کنی: خدای من کمک کن این روزها را پشت سر بگذارم؟

أدهم الشرقاوي

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

01 April 2025 16:10

‏لا تخجل من المطالبة بحقوقك، لأن هناك من لا يخجل من سلبها منك.

از مطالبه کردن حقوقت خجالت نکش، چون کسانی هستند که بدون هیچ شرمی آن‌ را از تو می‌گیرند.

#نجيب_محفوظ
برگردان: قهرمانپور

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

30 March 2025 20:26

قال الراوي:
للناس ثلاثة أعياد
عيد الفطر
وعيد الأضحى
والثالث عيد الميلاد
يأتي الفطر وراء الصوم
ويأتي الأضحى بعد الرجم
ولكنّ الميلاد سيأتي
ساعة إعدام الجلاد
قُتل الراوي.
لكنّ الراوي يا موتَى
علمكم سر الميلاد...

راوی گفت:
مردمان را سه عید است
عید فطر
و عید قربان
و سوم "عید" تولد
فطر پس از روزه می‌آید
قربان پس از سنگسار
اما تولد،
به هنگام اعدامِ جلاد...

راوی کشته شد.
اما ای مُردگان
راوی راز تولد را به شما آموخت...


#احمد_مطر
ترجمه: #سعید_هلیچی

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

28 March 2025 17:35

ليس صحيحًا أن الناس عندما يكبرون يتوقفون عن محاولة تحقيق أحلامهم ، بل يكبر الناس ﻷنهم توقفوا عن الرغبه في ذلك.

این صحت ندارد که انسان وقتی پیر می‌شود از تلاش برای تحقق رویاهایش دست می‌کشد، بلکه انسان زمانی که از رویاهایش دست می‌کشد، پیر می‌شود.

گابریل گارسیا مارکز

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

28 March 2025 17:21

وطن المرء،
ليس المكان الذي ولد فيه،
بل هو المكان الذي
تنتهي فيه جميع محاولاته للهروب!"

وطنِ انسان، جایی نیست
که در آن متولد شده باشد،
بلکه جایی است که در آن،
تمامِ تلاش‌هایش
برای فرار به پایان برسد...

#نجیب_محفوظ
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

27 March 2025 06:39

أنا أؤمن أن خطيئة المرأة تعادل خطيئة الرجل، فلا يوجد خطيئة مذكرة تغتفر وخطيئة مؤنثة لا تغتفر !

من یقین دارم که گناه زن برابر با گناه مرد است، هیچ گناه مردانه‌ای که بخشیده شود و گناه زنانه‌ای که بخشیده نشود وجود ندارد!

غادة السمان
برگردان: قهرمانپور

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

19 March 2025 09:07

التاريخ يعيد نفسه مرتين، المرة الأولى كمأساة والثانية كمهزلة ..

تاریخ دو بار تکرار می‌شود، بار اول به‌صورت تراژدی و بار دوم به‌صورت کمدی.

كارل ماركس

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

19 March 2025 07:11

#صبحتون_بخیر


@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

16 March 2025 10:47

إني أنتظر من الحب كثيراً
فأخاف ألا يأتيني بكل ما أنتظر"

من انتظار زیادی از عشق دارم
می‌ترسم به اندازه‌ی انتظارم
سراغم نیاید.

#می_زياده
برگردان: #محمد_حمادی

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

16 March 2025 10:42

پیشاپیش سال نو مبارک 🌷🌷🪻🪻

امیدوارم در این سال نو، بهترینها نصیبتون بشه.🫶🙏

چه فرقی می‌کند نوروز باشد فطر یا قربان؟
تو را هرگاه می‌بینم برایم بی‌گمان عید است!

#لاأدري
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

15 March 2025 08:38

تجي نشرب چاي،
ويحسدنا الرايح والجاي؟

«میای باهم چای بخوریم
تا هر کی بره و بیاد بهمون حسادت کنه؟»

برگردان: #صیادانی

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

04 April 2025 18:24

يا ليلُ، هَبني من سُكونكَ ساعةً
فلقد مللتُ ضجيجَ قلب ٍمثقلِ

ای شب..
ساعتی از آرامش خود را  به من ارزانی بدار
که من از همهمه‌ی این قلب سنگین به ستوه آمده‌ام. 💔

#غفران‌_عبیات

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

03 April 2025 15:39

لا سلطة لنا على قلوبنا؛ هي تنبض لمن أرادت...

ما هیچ‌ تسلطی روی دلهایمان نداریم ؛قلب‌ برای کسی که خودش می‌خواهد می‌تپد :)

#لاأدري
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

02 April 2025 08:52

من گره خواهم زد
چشمان را با خورشید ‚
دل‌ها را با عشق
سایه‌ها را با ‌آب
شاخه‌ها را با باد ...

#سهراب_سپهری

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

02 April 2025 08:40

كل الرسآئل التي
لم نجرء على ارسآلها لمن نحب
اصبحت منشورآت.

همه‌ی پیام هایی که جرات نداشتیم برای کسایی که دوست داریم بفرستیم،به پُست تبدیل شدند.

#شعر_معاصر

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

01 April 2025 16:12

عندما تتبول السلطات على الشعوب، يأتي دور " الإعلام " ليقنعهم أنها تمطر .

هنگامی که قدرت‌ها بر مردم می‌شاشند، نوبت به "رسانه‌ها" می‌رسد تا آنها را متقاعد کنند که باران می‌بارد.🙈🙊

— چه گوارا
— تشي جيفارا

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

30 March 2025 20:43

كل شيء سيتحقق في آوانه .. لمن يعرف كيف ينتظر.

همه چیز در زمان خودش محقق می‌شود، برای کسی که می‌داند چگونه منتظر بماند.

#تولستوي

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

28 March 2025 18:25

للمدح يُقال "عيونها كعيون الريم" هذه هي عيون الريم 🦌⚜️
'
هذة عيون المها
حوراء لها ما لها عيون لها كالمها ♥️

عيون (المها) (الريم) (الريل) 👌 َهي صغير الغزال


برای تعریف و تمجید می‌گویند: «چشمانش مثل
چشمان ریم است»

این‌ها چشمان "مها" هستند:
زیبارویی که چشمانی دارد بی‌مانند، مانند "مها"

چشمان «مها»، «ریم»، «ریل» که هر سه به بچه‌غزال کوچک اشاره دارد.

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

28 March 2025 17:24

"أنا لا أعیش
یومی أنا
أنجومنه فقط..."

من روزم را زندگی نمی‌کنم
فقط از آن جان به در می‌برم...

#شعر_معاصر
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

27 March 2025 06:40

إن الوجع لا يمكن أن يزول بمرور الزمن، بل يتحول إلى جزء لا يتجزأ من كيان الإنسان.

درد با گذشت زمان از بین نمی‌رود، بلکه به بخشی جدایی‌ناپذیر از وجود انسان تبدیل می‌شود.

#غابرييل_غارسيا_ماركيز

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

26 March 2025 05:38

إن أكثر الأشياءِ التي يرغب الناس بمَعرفتها، هي الأشياء التي لا تخصّهم.

بیشتر چیزهایی که مردم مشتاق دانستن آن‌ها هستند، چیزهایی هستند که به آن‌ها مربوط نمی‌شود.

برنارد شو
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

19 March 2025 07:13

الحب مواجهة كبرى
إبحار ضد التيار...

عشق یک رویارویی بزرگ است
شنا کردن برخلاف جریان دریاست....

#نزار_قبانی
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

16 March 2025 18:30

أحياناً،
‏العيد شخص!

«بعضی وقتا،
عید یک نفره!» 🩵

#سعيد_معلف
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

16 March 2025 10:44

این شعر زیبا به اشتباه به نام شاعر معروف مثل محمود درویش ودر برخی منابع غیررسمی و شبکه‌های اجتماعی، به محمود احمدی (شاعر معاصر ایرانی) نسبت داده شده، اما بدون سند معتبر نمی‌توان این را قطعی دانست.
اگر از شاعر این شعر زیبا اطلاع دارید، کامنت بگذارید.🙏🩵

@sheradabemoaser

شعر معاصر ✨

15 March 2025 08:51

لا يمكن لامرأةٍ أن تؤذيكَ إلا بتجاهلكَ...

یک زن هیچ آسیبی نمی‌تواند
به تو برساند جز این که تورا نادیده بگیرد.

#لاأدري
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه🫣

شعر معاصر ✨

15 March 2025 08:34

قصيدة | سـرّ المهنة
شاعر | أحمد مطر

اثنـانِ في أوطانِنـا
يرتَعِـدانِ خيفَـةً
من يقظَـةِ النّائـمْ:
اللّصُّ .. والحاكِـمْ!

دو تن در دیار ما،
در بيم از بیداری خفتگان،
(چون بید) لرزانند:
دزد و حاکم!

أحمد_مطر
برگردان: قهرمانپور
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣