شعر معاصر ✨

27 January 2025 17:27

‏علّموا أولادكم أن الكلمات أطول عمراً من الانسان.

به فرزندان‌تان یاد بدهید که "حرف‌ها" بیشتر از انسان‌ها عمر می‌کنند.

#عربیات
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

24 January 2025 19:04

#شبتون_ماه

فارغة اماكنهم ،
رحلو وتركوا لنا عبث
الذكريات وقسوة الحنين.

جایِشان را خالی کردند؛
رفتند و
بیهودگی خاطِرات،
و بی رحمی دلتَنگی را
برایِمان گذاشتند.

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

23 January 2025 08:44

"لديَّ ما يَكفي من الذكريَات لأشْرب قهوتي وحدي،في مقهى يظنهُ الجمِيع فَارِغ،لكنَّهُ يغصُّ بالغائبين.. ‏

به اندازه‌ی کافی خاطره دارم تا قهوه‌ام را به‌تنهایی در کافه‌ای بنوشم که همه آن را خلوت می‌پندارند،اما با آنانی که نیستند شلوغ شده است.

#محمود_درویش

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه

شعر معاصر ✨

22 January 2025 08:14

غریبه تر از من
اندوهی است
که جز سینه من
جایی ندارد برود ....

الأغرب مني
هو الحزن
الذي ماعندة مكانا سوي صدري لیرحل...

#احمد_دریس

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

21 January 2025 19:32

هَلْ هی لیلة باردة،
أَمْ انَّ الحنین الیک لَامسَ قلبي فَارَتَجفَ؟

آیا شب سردیست؟!
یا دلتنگی‌ات دلم را لمس کرده که می‌لرزد..؟

#شعر_معاصر

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش 🫣

شعر معاصر ✨

20 January 2025 06:04

#صباح_الخیر

أحبك، كما تعشق الأرض السماء....

تو را دوست دارم، چنان‌که زمین آسمان را دوست دارد...

#محمود_درويش

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

15 January 2025 08:48

ان يكن تاب السُكارى
أنا بالسُكرِ أُناجيك..

گر که مستان توبه بنمودند
من گاهِ مستی خوانَمَت..

#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

13 January 2025 20:35

فکر کردن به پدر مثل گرمای کنار هیزمی سرخ شده از آتش، در یک روز سرد زمستانی است....
🥺💙

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

13 January 2025 08:25

في قلبي كآبةٌ تنتظركِ
لا تأتي إليَّ...

در دلم اَندوهی در انتظار توست نزدِ من نیا...🥀

#بسام_حجار
#شعر_کوتاه
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

12 January 2025 16:31

لا قلبَ يُسعفني مِن قاع الحَنين..

نیست قلبی که برون آرَدَم از ژرفای دلتنگی‌ها..

#محمد_حمادی

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

10 January 2025 14:05

القلبُ يكتمُ والعيونُ تبوحُ ...

قلب مخفی می‌کند و چشم ها بروز می‌دهند ..

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه

شعر معاصر ✨

05 January 2025 14:16

كأنني أنتظر أحدهم ليسألني مابك !
لأبدأ بالبكاء ...

گویی منتظر کسی هستم که حالم را بپرسد ! و من شروع کنم به گریه کردن ...🥺🥀

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

04 January 2025 09:37

احذر اولئك الذين يتخذون أحباباً مؤقتين ريثما تبرأ جراحهم!

مراقبِ کسانی باش که برایِ ترمیم زخم‌هایشان دوستان موقتی پیدا می‌کنند.

نزارقباني
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

01 January 2025 18:42

بَیْنَنا مُدُنٌ کَثیرة
لٰکِنَّنا دائماً نَلتَقي في مَقْطوعَةٍ موسیقیَّة..

بینِ ما شهرهایِ بسیاری است
اما همیشه در قطعه‌ای موسیقی همدیگر را ملاقات می‌کنیم...

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

28 December 2024 10:31

الغربة!؟ هي أن تفقد حديث من تحب…

غربت!؟ یعنی هم‌صحبتیِ آنی را که دوستش داری از دست بدهی...

#غسان_کنفانی
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

25 January 2025 18:29

أنا كما أنا ، المرأة
التي تحبُّ الجلوس
قرب طاولتها
تقرأ كُتباً، شِعراً
وتفكّر، لماذا؟
لأنّي أشعرُ أنّي ملك...

زنی هستم که دوست دارد کنار میزش بنشیند و کتاب بخواند و شعر بنویسد و فکر کند. چرا، چون حس می‌کنم که مال خودم هستم...

#فروغ_فرخزاد
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

23 January 2025 08:46

الأقربون أولى بالمعروف، وأَخطر بالطعنات.

نزدیکان در نیکی سزاوارترند،
و در ضربه زدن خطرنا‌ک‌تر...💔

#عبدالوهاب_الرفاعي

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش 🫣

شعر معاصر ✨

23 January 2025 08:42

اذكريني
في الشرود
بينَ زخاتِ المطر
عند بيّاع الجرائد
بينَ باقاتِ الورود !

مرا به ياد آر!
وقتى كه
از رگبار باران،
مى گريزيم!
كنارِ روزنامه فروش!
ميان دسته هاى گل...

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

22 January 2025 07:53

أحياناً نفقد أشخاص للأبد ،
هم ليسوا أموات لكن ماتت
الصفات التي أحببناها فيهم .!

گاهی اوقات ما آدم‌ها را
برای همیشه از دست می‌دهیم،
آنها نمرده‌اند، اما ویژگی‌هایی که
ما در مورد آنها دوست داشتیم، مرده‌اند.


#غسان_كنفاني
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

21 January 2025 06:49

لا يقلقني الثلج
ولا يزعجني حصار الصقيع
فأنا أقاومه..
حيناً بالشعر..
وحيناً بالحب..
فليس عندي وسيلة أخرى للتدفئة..
سوى أن أحبك,
أو أكتب لك قصيدة حب.

برف نگرانم نمی‌کند..
و حصار یخ
رنجم نمی‌دهد...
زیرا پایداری می‌کنم
گاهی با شعر وگاهی با عشق...
که برای گرم شدن
وسیله‌ی دیگری ندارم
جز آنکه دوستت بدارم
یا برایت
عاشقانه بسرایم...

#نزار‌_قبانی

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه

شعر معاصر ✨

18 January 2025 09:05

أما أنتِ فقد دخلت إلى عروقي وانتهى الأمر ، إنه لمن الصعب أن أشفى منكِ...

تو اما وارد رگ هایم شدی‌،‌و همه چیز تمام شد...
و خیلی سخت است بخواهم از تو شفا یابم!

#غسان_کنفانی
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

15 January 2025 08:42

الخوف عبارة عن كذبة
إنهُ يقوي العدو !

ترس، دروغی است که دشمن را قوی می‌سازد!

#لاأدري
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

13 January 2025 18:56

#روز_پدر_مبارک

أبي من أسرة المحراث لا من سادة نجب...

پدرم از خاندان زحمت‌کش است نه از اربابان نجیب....

#محمود_درويش

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

13 January 2025 08:16

یَقلقُنی
إنَّ العالمَ
منقسمٌ نصفين
نصفٌ أنتِ
ونصفٌ قلقي

نگرانم از اینکه جهان
تقسیم شده است
به دو نیم،
نیمی تو
نیمی نگرانی‌هایم...

#عدنان_الصائغ
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

12 January 2025 16:30

#شبتون_ماه

هناك رسائل يكتبها الحنين و يحذفها الكبرياء ...

یه نامه‌هایی هست که دلتنگی اونا رو می‌نویسه و خودخواهی پاک‌شون می‌کنه....

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه

شعر معاصر ✨

10 January 2025 14:03

شوقي إلیكَ؛
کَشوق المجدب مطراً...

اشتیاق من به تو
همانند اشتیاقِ زمینِ خشک
به باران است...

#لاادری

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

05 January 2025 14:07

فاَنا بحاجَةٍ حينَ تَكونينَ مَعي
اِلىٰ لُِغَةٍ جَديدَةٍ اُحِبُّكِ بها...

وقتی با منی به زبان جدیدی نیاز دارم که با آن دوستت داشته باشم....

نزار قباني
برگردان:قهرمانپور
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

04 January 2025 09:25

أيَتُها الشِتائيَة التي اُحِبُها
لا تَشيلي يَدُكِ مِن يَدي
و لا مِن نَزواتي الطُفوليَة
فلطالما تمنيت أن أكتبَ قصيدة فوق الثلج وأحب امرأة فوق الثلج
و اُجَرِبُ كَيفَ يُمكِنُ لِعاشِقٍ،اَن يَحتَرِقُ بِنارَ الثَلجْ...

ای که چون زمستانی
و من دوست دارمت
دستت را از من مگیر
از بازی‌های کودکانه‌ام مترس ..
همیشه آرزو داشته‌ام
روی برف، شعر بنویسم
روی برف، عاشق شوم
و دریابم که عاشق
چگونه با آتشِ برف می‌سوزد ...

#نزار_قبانی
❄️❄️❄️❄️❄️

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

01 January 2025 18:35

من سوء حظي
نسيت أن الليل طويل
و من حسن حظك
تذكرتك حتى الصباح...

از بختِ بدم
از یاد بردم که شب چه طولانی‌ست
و از بختِ خوبت
تا صبح به یادت بودم..

#محمود_درويش
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

28 December 2024 09:33

وأنتَ تُعِدُّ فطورک، فکِّر بغیرکَ
لا تَنْسَ قوتَ الحمام
وأنتَ تخوضُ حروبکَ، فکِّر بغیرکَ
لا تنس مَنْ یطلبون السلام
وأنتَ تسدد فاتورةَ الماء، فکِّر بغیرکَ
مَنْ یرضَعُون الغمامٍ
وأنتَ تعودُ إلى البیت، بیتکَ، فکِّر بغیرکَ
لا تنس شعب الخیامْ
وأنت تنام وتُحصی الکواکبَ، فکِّر بغیرکَ
ثمّةَ مَنْ لم یجد حیّزاً للمنام
وأنت تحرّر نفسک بالاستعارات، فکِّر بغیرکَ
مَنْ فقدوا حقَّهم فی الکلام...

هنگامی که صبحانه‌ات را درست می‌کنی
به دیگران فکر کن
فراموش نکن غذای کبوتران را
هنگامی که به جنگ می روی
به فکر دیگران باش
فراموش نکن آنان را که در جستجوی صلح‌اند
هنگامی که قبض آبت را می‌پردازی
به فکر دیگران باش
به آن‌ها که تنها از ابرها می‌نوشند
هنگامی که به خانه برمی‌گردی به خانه خودت
به دیگران فکر کن
فراموش نکن آن مردمی را که خانه‌هاشان خیمه‌هاست
هنگام خوابیدن و دم شمردن ستاره‌ها
به دیگران فکر کن
به آن‌ها که جایی برای خواب نیافته‌اند
آن دم که وجودت را با استعارات رهایی می‌بخشی
به دیگران فکر کن
آنان که حق‌شان را برای صحبت کردن از دست داده‌اند...

#محمود_درویش

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش 🫣