2007
سلام💚 ممنونم با لینک به اشتراک می‌گذارید.🌿🌹 مطالب کانال: ✨اشعار زیبای شاعران معاصر همراه با ترجمه فارسی ✨تعریب و ترجمه متون کوتاه ادبی نویسندگان جهان ✨ترجمه آهنگ‌های عربی ادمین: @Mghahramanpour
#یلداتون_مبارک
پاییز که گذشت...
جایی برای من کنار بگذار
در تقویم "زمستانت".
#سحر_رستگار
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
أيها اللامنسي رحلتُ عنكَ طويلاً و لم اغادرك..."
ای ز یاد نرفته!
دیری‌ست رها کرده‌ام تو را
از تو اما رها نگشته‌ام...
#غادة_السمان
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣Читать полностью…
#ام_كلثوم😍
أنت حِکایَةٌ یَستَحیلُ الإنتِهاءُ مِنهَا...
تو داستانی هستی که تمام کردنش
غیر ممکن است...
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
الحياة لا تعطي دروسا مجانية لأحد، فحين أقول أنَّ الحياة علمتني تأكد أني دفعت الثمن.
«زندگی به هیچکس
درس رایگان نمی‌دهد،
وقتی می‌گویم زندگی
به من آموخت، مُطمئن باش
تاوانَش را پَرداخته‌ام.»
#نجیب_محفوظ
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣Читать полностью…
#صبح_بخیر
وجوارك
انه الصباح
من ينسى معاناة الراعي.
«و در کنارِ تو
صبحی است
که رنجِ شَبان را
از یاد می‌برد...»
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣Читать полностью…
هيَ
مثل بغداد
جميلة
ومملوءة بالحزن
وأنا الفُرات
أبكي على ماجرى فيها .
او زیباست
و پر از اندوه
مثل بغداد
ومن فرات ام بر هر آنچه در آن اتفاق افتد، گریه می کنم
عمر محمد حزامی
برگردان : قهرمانپور
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣Читать полностью…
......
أنا امرأة من أرض الشعراء
في مكان التي، الصوت هو السلاح الوحيد.
۰۰۰۰۰۰۰۰۰
زن هستم از دیار شاعران
در جایی که صدا تنها سلاح است.
#مریم_حیدری(ریحان)
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣Читать полностью…
#در_وصف_مادر
مرضتُ يوماً فنام الجميع وبقيت أمي ..
روزی مریض شدم؛ همه خوابیدند و مادرم بیدار ماند....
نزار قباني
وإنني لا أملك شيئاً ثميناً سوى أمي ..
چیزی گرانبها جز مادرم ندارم....
غسان كنفاني
برگردان: قهرمانپور
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشهЧитать полностью…
🫣
ليتك لو كُنت عيني
او بعيّني اوشُعاعًا
لأنظارِي.
كاش يا چشمم بودی
يا در چشمم
و يا حتی در شعاع ديدم
#شعرمعاصر
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
نحن نستمر في الحياة
في ذاكرة من يحبّنا ..
زندگی را در یادِ کسانی که دوستمان دارند، ادامه می‌دَهیم...
كارلوس_زافون
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
يا امرأة
كانوا كتبوها في كُتُب السِّحْرْ
من قَبْلِكِ كان العالمُ نثراً
ثم أتيتِ فكان الشِّعْرْ.
آی زنی که در کتاب‌های جادو از او نوشته‌اند!
پیش از تو جهان نثر بود
آمدی، شعر شد.
نزار قباني
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
أنا أحب الخريف إنه يذكرني بك
فقد رحلت بصمت كأوراق الشجر..
پاییز را دوست دارم؛ مرا به یاد تو می‌اندازد.
همچون برگ‌های پاییزی بی صدا رفتی.
🍁🍁🍁🍁🍁🍂🍂🍂🍂🍂
لاادري
برگردان: قهرمانپور
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
بعد الموت، يبقی دماغ الإنسان على قيد الحياة لمدة سبع دقائق لمراجعة أفضل ذكرياته.
أنت ستكون دقائقي السبعة.
بعد از مرگ، مغز انسان تا هفت دقیقه زنده است تا بهترین خاطراتشو مرور کنه.
تو هفت دقیقه‌ی من خواهی بود.
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشهЧитать полностью…
🫣
"فسواد عينيكِ
أشهى لقلبي من نور الدنيا!..."
سیاهیِ چشمانت
برای قلبم از نورِ عالم خواستنی‌تر است...
#نجيب_محفوظ
شعرمعاصر
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
كل الأشياء تحترق بالحرارة، ما عدا المشاعر تحترق بالبرود.
همه چیز با گرما می‌سوزد، جز احساسات، که با سرما می‌سوزند.
#مكسيم_غوركي
#ماکسیم_گورکی
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
ويكفيك مني عِقابا، أنني لن أراك كما كُنت أراك..
و همین سزایت بس
که من هرگز تو را آنگونه که می‌دیدم، نخواهم دید ..
محمود درویش
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
١٨ دسامبر #روز_جهانی_زبان_عربی
🌷🌷🌷🌷🌷
@sheradabemoaser
الحب أن تراني
کل مرة کأول مرة...
عشق این است که همواره مرا
همچون نخستین بار ببینی...
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣Читать полностью…
أ أرض البشر لجميع البشر كما تدعون
اذا أين كوخي الصغير؟!
و أين أنا؟!
آیا آنگونه که ادعا می‌کنید، زمین برای همه انسان‌هاست؟!
پس کلبه کوچک من کجاست؟؟
و من کجا هستم؟!
محمود درويش
برگردان: قهرمانپور
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
أملك قلبا لا يؤذي أحدا، لكنه يؤذيني!
دلی دارم که احدی را نمی‌آزارد، ولی می‌آزاردم!
#غادة_السمان
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣Читать полностью…
مشردون نحن على أرصفة الحنين
لا المواعيد تأتي ولا نحن نمل الإنتظار...
ما آوارهٔ پیاده‌رویِ دلتنگی هستیم
نه قرارها فرا می‌رسند
و نه ما از انتظار خسته می‌شویم...
أریج المغربی
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣Читать полностью…
فأنا لستُ سوى شاعر
كلُّ ثروتي موجودةٌ في دفاتري
وفي عينيكِ الجميلتينْ...
من فقط شاعرم
تمام ثروتم در دفترم
و در دو چشم زیبای توست...
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣Читать полностью…
#صبح_بخیر
ما در دلتنگی دستی نداشتیم و در فاصله‌ای که داشتیم، هزار دست داشتیم
سلام بر تو که حقیقتا دلتنگ توام و سلام بر من برای آن که دلتنگم.
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣Читать полностью…
إذا اتفق السياسييون سرقونا
و أذا اختلفوا قتلونا.
سياست‌مدارها اگر باهم به توافق برسند، دارایی مان را و اگر به اختلاف برسند، جان‌مان را می‌گیرند.
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣Читать полностью…
على الإنسان أن يُدرك جيداً بأن هذه الحياة لم تُخْلّقْ ليستمتع بها، بل ليتحمّلها ..
زندگی برای لذت‌بردن به وجود نیامده بلکه برای تحمل درد و تاب آوری است.
آرتر شوبنهاور
#شوپنهاور
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
از نامه های غادة السمان به غسان كنفاني
كنت أعرف منذ البداية، أن كل حب كبير هو مشروع فراق.
از همان ابتدا می‌دانستم که هر عشق بزرگی، طرحی برای دوری و جدایی‌ست.
#غادة_السمان
#غسان_کنفانی
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
لم يمت أحد تماماً ،
تلك أرواحٌ تغير شكلها ومقامها .!
هيچ كسى به راستى، نمى ميرد!
اين روح ها هستند كه صورت و جايگاهشان
تغيير مى‌يابد!
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
کلِ شيء بعید
لقد وصلت نظارتي إلى مرحلة الشيخوخة
أو أصبحت عيني أضعف قليلا...
▪️▪️▪️▪️
همه إشیاء دور هستند !..
آیا آیینک ام به سن پیری رسیده است
یا چشم هایم کم سوتر ؟...
#مریم_حیدری(ریحان)
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
البلد الذي نساؤه لایعرفن الحب
بلد لارجال فیه بالتأکید..
کشوری که زنانش عشق ندانند
یقینا در آن کشور مرد وجود ندارد
أنس_محمد
ترجمه : احمد_دریس
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
#صبحتون_زیبا
شكرًا لأنك في حياتي.
ممنونم ازت که در زندگیم هستی...🩵
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه