2007
سلام💚 ممنونم با لینک به اشتراک می‌گذارید.🌿🌹 مطالب کانال: ✨اشعار زیبای شاعران معاصر همراه با ترجمه فارسی ✨تعریب و ترجمه متون کوتاه ادبی نویسندگان جهان ✨ترجمه آهنگ‌های عربی ادمین: @Mghahramanpour
"سلاماً على من نسيتهم
لكنهم لم يتمكنوا أبدا من النسيان…"
سلام بر آن‌هایی که فراموش شده‌اند،
اما هرگز نتوانسته‌اند فراموش کنند…
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣
أن تدفن الحب في قلبك أفضل من أن تعطيه لمن لا يستحق...
همانا پنهان کردن عشق در قلب بهتر از آن است، که عشق را به شخص نالایق بدهی...
#عربیات
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه🫣
هل ذكرياتك ابتلعت روحي؟
أم روحي ذكرياتك؟!"
خاطراتت روح مرا بلعیده؟
یا روح من خاطراتت را؟!
#عربيات
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣
ليت الأطفال لا يموتون
ليتهم يرفعون الى السماء مؤقتا
ريثما تنتهي الحرب
ثم يعودون الى بيوتهم آمنين!
وحين يسألهم الاهل محتارين
أين كنتم؟
يقولون فرحين
"كنا نلعب مع النجوم"
کاش کودکان نمی‌مردند
ای کاش موقتاً به آسمان‌ها برده می‌شدند
تا جنگ تمام شود،
سپس با خیال راحت به خانه‌شان برمی‌گشتند،
و وقتی والدین با حیرت از آنها بپرسند
کجا بودید؟
با خوشحالی بگویند:
«داشتیم با ستاره‌ها بازی می‌کردیم!»
#غسان_كنفاني
ترجمه #محمد_حمادی
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣
وردة واحدة لإنسان على قيد الحياة
أفضل من باقة كاملة على قبره.
یک شاخه گل برای انسانی زنده
بهتر از دسته گلی کامل بر روی قبرش است.🥀🥀🥀
#جبران_خليل_جبران
#قهرمانپور
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣
أحِبُّكِ عَشراً
ثمانٍ لكِ... واحدة لِضَحکتُكِ
و الأخریٰ لِصَوتُكِ
أمّا عَیناكِ...
فَعَجَزَ الکلامُ عنِ الکلام...
ده تا دوستت دارم
هشت تا برایِ تو... یکی برایِ خندهٔ تو
و دیگری برایِ صدایِ تو
اما واژه‌ها عاجزند...
برایِ چشمانِ تو...
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣
سلاما علي القلوب التي مازالت بيضاء رغم سواد هذا العالم!
سلام بر قلب‌هایی که با وجودِ سیاهی این عالم پیوسته سفیدند.
#عربیات
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣
إن لحظة حب،
تبرر عمرا كاملا من الانتظار...
یک لحظه عشق،
یک عمر انتظار را توجیه می‌کند...
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣
لاتخطُرين ببالي
لاتخطُرين ببالي
في اليوم الواحد الا مرتين...
مرة من الصباح الي المساء
و مرة من المساء الي الصباح
به تو فکر نمی‌کنم
به تو فکر نمی‌کنم در روز
بجز دوبار ..
یکبار از صبح تا شب
و بار دیگر از شب تا صبح
#فلاح_هاشم
برگردان: #قهرمانپور
#شاعر_عراقی
#الشعرالمعاصر
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣
أحدهم يخلق الأعذار ليبتعد!!!
والآخر يخلق الوهم ليبقى...
«یک نفر بهانه می‌تراشد که برود
و دور باشد!!!
و دیگری خیال و وهم می‌سازد تا بماند...»
#جبران_خليل_جبران
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣
أريدُ يَدَيك لِأحمِلَ قلبي
دو دستت را به من بسپار
که با آنها دل خود را نگه دارم.
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه. 🫣
لا تُغرِّب أحدا رآك وطنا.
غربتِ کسی نباش که تو را وطن دیده است...
#محمود_درويش
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه🫣
وإني أحبّك ..
أنت بداية روحي وأنت الختام ..
دوستت دارم
تو؛
سرآغاز روح من
و پايان آن هستى…
#محمود_درويش
#ام_كلثوم
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه🫣
الإنسان يشبه ما يحب.
انسان شبیه چیزی می‌گردد که دوستش دارد.
#لاادری
@sheradabemoaser
مرهق أنا
مرهق
أريد أن أنام قليلا
لكنني لا أعرف
إلى من يجب اودعك؟
حتى لا أجد نفسي مشرداً،
حين استيقظ
يا وطني
خسته‌ام
خسته
می‌خواهم کمی بخوابم
ولی نمی‌دانم
باید ترا پیش چه کسی
به امانت بسپارم
که اگر بیدار شدم
خودم را بی‌خانمان نبینم ای وطن 🩵
#احمد_دریس
@sheradabemoaser
لجسمك عطرٌ به تتجمع كل الأنوثة، كل النساء
يدوِّخني، يذوِّبني، ويزرعني كوكباً في السماء
ويأخذني من فراشي إلى أيّ أرض يشاء
وفي أيّ وقتٍ يشاء
سلامٌ على شامةٍ في ذراعك تغفو كحبة هالْ
سلامٌ على أيّ مشبك شَعرٍ نسِينَاه تحت الرِّمال
تنت رایحه‌ای خوش دارد
که همۀ زنانگی و همۀ زنان در آن گرد می‌آیند
و مرا سرگشته می‌گرداند
و می‌گدازد،
و ستاره‌ای در آسمان می‌کاردم
و از بسترم به هر سرزمینی که خواهد می‌بردم،
هر آن که بخواهد
درود بر خال بازویت که
همچو دانه هیل خوابیده است
درود بر هر گیرۀ مویی که
آن را زیر شنها فراموش کردیم...
#نزار_قبانی
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣
قد يسألونك
كيف مات الحب؟
قولي جاء في زمن حزين!
«شاید تو را بپرسند
عشق چگونه مُرد؟!
بگو: در روزگاری اندوهناک آمد...»
#فاروق_جويدة
#الشعرالمعاصر
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣
أحَدهُم لا يُحَادِثُكَ كَثيراً،
لَكنّه يُفكر بِك اكثَر مِما تَتصور
کسی هم هست که زیاد با تو حرف نمی‌زند،
اما بسیار بیشتر از آنکه تصور کنی
به تو فکر می‌کند...
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣
وفى لحظات انتحار الأمانى ...
وموت الرجاء ...
وفى لحظات التناقض ...
حين تصير الحبيبات ,
والحب ضدى
وتصبح فيها القصائد ضدى
وفى اللحظات التى..
أتسكع فيها ..
على طرق الحزن وحدى
أفكر فيك لبضع ثوان
فتغدو حياتى .... حديقة ورد
حتی در لحظه‌های خود‌کشی آرزوها و مرگ امیدها
در لحظه‌های تناقض
آنگاه‌که معشوقه‌ام و عشق تبانی نموده‌اند تا دشمنم شوند
وقتی‌که شعر هم برعلیه من شورانده می‌شود
وقتی‌که در اوج بی‌کسی، در راه‌های غم، گمراه می‌روم
فقط
با یک لحظه یاد تو
زندگی‌ام، باز گلستان می‌شود...
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣
أحبُّك...
وَاحَة هَدَأتْ علیها کُلُّ أحزاني...
دوستت دارم
آبادیِ کوچکی‌ست
غم‌هایم با آن آرام گرفته....
#فاروق_جویدة
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣
#شبتون_ماه
إرحل عن ليلی
واخرج من جرحی...
دعنی أنم!
از شبم رخت‌بربند
و از زخمم خارج شو...
بگذار بخوابم!
#غادة_السمان
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣
صوتك الذي يقول:
إنه لي،
كيف كعصفور
على كل شجرةٍ؟!...
صدایَت که می‌گوید
از آنِ من است،
چگونه هَمچون گنجشک
بر هر درختی نشسته است؟!...
#سوزان_علیوان
#شاعر_لبنانی
#الشعر_المعاصر
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣
« بَعَدْنا بنِص گَلِبكم، لو بِعَدْنا؟ »
هنوز در عمقِ قلبتان جای داریم،
یا که تبعید شده‌ایم...؟
#عربیات
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣
إذا أعجبتك زهرة وأحببتها، فلا تقتطفها لأنك لو فعلت ذلِك فإنها ستموت، ولن تكون كما أحببتها ولذلِك إذا أحببت زهرة اتركها، فالحُب ليس امتلاك بل الحُب تقدير.
اگر گلی را دوست دارید آن را نچینید، چون با چیدن، آن گل می‌میرد و دوست داشتن تمام می‌شود. اگر گلی را دوست دارید بگذارید بماند. عشق مالکیت نیست عشق قدر چیزی را دانستن است.
#اوشو
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣
#صباح_الخير
كيف أمحو أياماً لها في عُمق روحي أثر؟
چگونه روزهایی‌را که دراعماق وجودم
اثر دارند پاک کنم؟
#شعر_معاصر
#فيروز
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣
الحب مثل الموت، وعد لا يردّ ولا يزول..
عشق همچو مرگ است،وعده‌ای بازگشت ناپذیر و بی‌زوال..
#محمود_درويش
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣
ما كانَ
ذنبِي
أن جئتكَ حديقةَ وردٍ
واستقبلتنِي أنتَ
كقلعةِ خريف 🍂
گناهم چه بود؟!
که چون باغ گلی به سوی تو بیایم
و تو بسان قلعه‌ای پاییزی از من استقبال کنی! 🍂
#ماجدة_البارودي
برگردان: #قهرمانپور
#الشعرالمعاصر
#شاعران_معاصر
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣
#صبحتون_زیبا
وبي أمل
يأتي ويذهب، لكن لن أودعه.
در من امیدی است که می‌آید و می‌رود اما نمی‌گویمش؛ بدرود!
#محمود_درويش
#الشعرالمعاصر
#شاعران_معاصر
@sheradabemoaser
من يجيد الغياب يتقن النسيان،
فلا تصدق غائب يقول لك لم أقدر على نسيانك...
کسی که نبودن را بلد باشد
فراموش کردن را هم بلد خواهد بود
هیچ وقت حرفِ غایبی را که می‌گوید نتوانستم فراموشت کنم، باور نکن.
#غادة_السمان
@sheradabemoaser
#صباح_الخیر
قلبُها كأنسامِ صُبحٍ
بل أرقّ...
«و قلبِ او مانند نسیمِ صبح است
بلکه نرم‌تر...»
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser