2007
سلام💚 ممنونم با لینک به اشتراک می‌گذارید.🌿🌹 مطالب کانال: ✨اشعار زیبای شاعران معاصر همراه با ترجمه فارسی ✨تعریب و ترجمه متون کوتاه ادبی نویسندگان جهان ✨ترجمه آهنگ‌های عربی ادمین: @Mghahramanpour
#صبحتون_پر_از_اتفاقهای_قشنگ
قاضي شویة
نشرب قهوة
بحتة بعیدة؟
کمی وقت داری
یه جایِ دور
قهوه بخوریم؟☕️
@sheradabemoaser
والآن أشهد أن حضورک موت وأن غیابک موتان.
شهادت می‌دهم که بودنت مرگ است و نبودنت دو مرگ.
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
آخر اللیل
عندما تخمد الاصوات
اجلس لسماع کل ما ینکسر
فی داخلی.
آخرِ شب
وقتی که صداها خاموش می‌شوند
به شنیدنِ هرآنچه که در من می‌شکند،
می‌نشینم.
#أحمد_دريس
@sheradabemoaser
أيظلمُ لي ليلٌ وانتَ قمري؟ 🌙
آیا شب نزد من تاریک می شود، در‌حالی که تو ماه منی..؟!
#شبتون_ماه
@sheradabemoaser
حتى نهاية النقوش الصخرية و
نقش بيستون يفتخر بفأس فرهاد
أحبك
بعمر سلسلة جبال زاغروس وغابات البلوط..
***
تا نهایت سنگ نگاره‌ها و
کتیبه بیستون که می‌بالد به تیشه فرهاد
تو را دوست می‌دارم
به دیرینگی رشته کوه زاگرس
و جنگل‌های بلوط
#مریم_حیدری(ریحان)
@sheradabemoaser
أعظم ما تُقدمه لغيركَ
أنْ تكونَ أنتَ الفكرةَ الآمنةَ
في رأسِهِ القَلِق!
بزرگترین هدیه‌ای که می‌توانید به یک فرد بدهید، این است که فکری "اَمن" در ذهنِ مضطربش باشید.
#أدهم_شرقاوي
@sheradabemoaser
محزنٌ هو الخریفْ،
والأكثر حزناً، أن تكوني أنتِ حاضرة
وأنا أتجول لوحدي على الأوراق،
حاملاً معي ذكراكِ.
«پاییز چه غم‌انگیز است.
و غم‌انگیز‌تر از آن اینکه تو باشی،
و من تنهایِ تنها با خاطراتِ تو قدم بزنم.»
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
أخبارك إيه حبيبي؟
حالت چطوره عزیزم؟!
طمنی علیک حبیبی…
من رو از احوالت باخبر کن...
وحشتني عينيك حبيبي
دلتنگ چشماتم
أخبارك ايه؟
حالت چطوره؟....
عدد غلاوة الشوق يا حبيبي
عشقم به اندازه عظمت اشتیاقم به تو
بهدي لعينيك سلامات
برای چشمات سلام می‌فرستم
والله بكرة تروق ياحبيبي
بالاخره آرام میشی
واحكي لك الحكايات
ومن تمام داستان‌ها رو برات تعریف می‌کنم.
#مايا_نصري
@sheradabemoaser
أسفة لأني أحبك من بعيد. ..
مرا به خاطر اینکه از دور دوستت دارم ببخش... 🩵
@sheradabemoaser
أختُ شمسٍ،ذاتُ أنس
دون كاسٍ أسكرتني
هيمتني، تيمتني
عن سِواها أشغلتني...🩵
#صباح_فخري
@sheradabemoaser
غابـوا عن العـينِ والأيامُ تُــشغلُهم
أمّا عن القــلبِ لا والــلهِ ما غــابوا
نعمْ تمـادوا ببُعــدٍ باتَ يُــحرقنـي
لكنّــهم رغم هذا البُــعدِ أحبـابُ.
از دیده غایب گشته‌اند و روزگار مشغولشان کرد
ولی قسم به خداوند که از قلب غایب نیستند
آری آنها دوری را طولانی کردند و این مرا می‌سوزاند
ولیکن علیرغم این همه دوری، دوست داشتنی هستند.
ترجمه: جواد مهدوی مجد
@sheradabemoaser
برگ‌های زرد ماه أيلول مرا یاد تو می‌اندازد.
#فيروز
@sheradabemoaser
وأَمَّا الخريف
فليس سوى خُلْوة للتأمُّل في ما تساقط من عمرنا..
پاییز 🍁اما،
چیزی نیست جز خلوتی برای تعمق در آن‌چه از عمرمان فروافتاد
#محمود_درويش
@sheradabemoaser
♡ㅤ ❍ㅤ ⎙ㅤ ⌲
سلاما علی من نعانقهم بقلوبنا قبل ایدینا.
سلام بر کسانی که قلبهامون رو قبل از دستهامون به آغوش کشیدند...💙
@sheradabemoaser
کل واحد منا
بعد العناق
سوف یعیش الخریف
او بلالوان
او الفقدان
هر یک از ما
بعد از آغوش
پاییز را تجربه خواهد کرد
یا به رنگ و رو
یا به نداشتن🍂🍁
#احمد_دریس
#اسپیران
@sheradabemoaser
نبدأ بعناقین و ننتهي بالعزلة.
****
از دو آغوش آغاز می شویم و
در انزوا پایان می یابیم.
#مریم_حیدری(ریحان)
@sheradabemoaser
أثقلُ شيء قد تحملهُ في صدرك: الكلام الّذي ضاعت فرصتُه…
گاهی چیزی که بیش از همه بر سینه‌ات سنگینی می‌کند : حرفی‌ست که فرصت گفتنش از دست رفته است...
@sheradabemoaser
♡ㅤ ❍ㅤ ⎙ㅤ ⌲
أحبك.
التاریخ: الآن و البارحة و غدا.
دوستت دارم
به‌تاریخ: امروز و دیروز و فردا.
@sheradabemoaser
اصعب المعارك التي ستخوضها في حياتك .. تلك هي التي تدور بين عقلك الذي يعرف الحقيقة وقلبك الذي يرفض ان يتقبلها.
سَخت‌ترین نبردهایی که در زندگی‌ات داری نَبردهایی هستند که بین ذهنت که حَقیقت را می‌داند و قلبت که حاضر به پذیرش آن نیست، می‌چرخد...
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
عانقني بكـلماتك؛
فبعض الحروف لها أَيادٍ حنونة ...
با حرف هایت در آغوشم بگیر؛ که بعضی حروف، دست‌های مهربانی دارند ...🩵
@sheradabemoaser
إجت نامت بعيني تغطت برمشي
بس هي شفتها ما شفت أي شي
خفت لا الهوا يفززها
و رموش عيوني تغرزها
و أنا من كثر ما عزها
عيوني غمضتهن حتى و أنا أمشي
أخاف أفتح عيوني تطيح من عندي
و إذا من عندي ضاعت ضيعت كل شي
آمد در چشمانم خفت و با مژگانم خود را پوشاند
تنها او را می‌بینم و چیز دیگری به چشمم نمی‌آید
مبادا وزش باد بیدارش کند
و پلکانم آزارش دهند
من از شدت عشقی که به او دارم..
چشمانم را می بندم مبادا در هنگام راه رفتن
از ترس اینکه از دیدگانم بیفتد و از دستش بدهم
و می‌دانم که اگر گمش کردم، همه چیز را از دست خواهم داد.
ترجمه: جواد مهدوي مجد
@sheradabemoaser
و الصبح
ابتسامة عیونک المبللة
من خلف شعر ظلمة اللیل
أنا اصبح مطرا
في ابتسامة عیونك..
و صبح لبخند چشمان خیس توست؛ از پس گیسوان تیره شب
من باران می شوم؛ در لبخند چشمانت..
#صبح_بخیر
@sheradabemoaser
أن تَعرف مكانك في قَلب من تُحب مِثلما
تعرف الطريق للمنزل.
اینکه جایت را در قلب کسی که دوست داری بدانی، مثل این است که راه خانه را بلد باشی.
@sheradabemoaser
كيف اخبئك وأنت تفيض من عيني؟
چگونه تو را پنهان کنم! وقتی از چشمانم سرازیر می شوی؟ 🩵
@sheradabemoaser
سَيُدَمر الكثيرُ مني
إن أفقدكِ.
خیلی چیزها در من ویران می‌شود
اگر از دستت بدهم.. 💙
#غسان_كنفاني
@sheradabemoaser
#شبتون_زیبا🩵
أجمل احساس في الكون
قشنگترين حس در تمام دنيا
انك تعشق بجنون
اين است که ديوانه وار عاشق بشوي
وده حالي معاك
و من اين حس را همراه با تو دارم
خليتني أعيش ايام
باعث شدي که من روزهايي رابا تو زندگي کنم
مليانه بشوق و غرام ذوبني هواك
سرشار از عشق و اشتياق و در آتش عشقت ذوب شوم.
#إليسا
@sheradabemoaser