2007
سلام💚 ممنونم با لینک به اشتراک می‌گذارید.🌿🌹 مطالب کانال: ✨اشعار زیبای شاعران معاصر همراه با ترجمه فارسی ✨تعریب و ترجمه متون کوتاه ادبی نویسندگان جهان ✨ترجمه آهنگ‌های عربی ادمین: @Mghahramanpour
كُلُ شيء يحترق بالحرارة
إلّا المشاعر تحترق بالبرودة.
همه چیز با گرما می‌سوزد
تنها احساسات هستند
که با سرما می‌سوزند...
@sheradabemoaser
#شجریان
مِن بين كُل هذا القلق، كان التفكير بك إِطمِئنان.
«وسط این همه آشفتگی و پریشانی، فكر كردن به تو آرامش است.»
@sheradabemoaser
#صبحتون_پر_از_اتفاقهای_قشنگ
كل صباح لا يشرق صوتك فيه
ليل منفي كئيب يصير فيه الاسبوع
سبعة قرون...
هر صبحی که صدای تو در آن طلوع نکند، شبی تبعیدی و اندوه‌ناک است که هفته در آن هفت قرن می‌شود...
#غادة_السمان
@sheradabemoaser
احيانا التمسك بشيء يؤذيك أكثر من التخلي عنه.
گاهی وقت‌ها اصرار به چیزی، بیشتر از اینکه رهایش کنی آزارت می‌دهد.
@sheradabemoaser
لا وداع بينك وبينی فأنت دوماً معی...
هيچ خداحافظی بين من و تو نيست
چون تو هميشه با منی...
#غادة_السمان
@sheradabemoaser
انا ما اریدک قطره ماء
حتی تطفئ الظما
انا اریدک نهر ملح
کل ما ارتویت منه
قد بدا عطشی من جدید
تو را به‌سانِ قطره‌ی آبی نمی‌خواهم
که عطشم را سیراب کنی
تو را به‌سان رودی از نمک می‌خواهم
که هرگاه از تو سیراب شوم
عطشم دوباره آغاز شود...
#فاروق_جويدة
@sheradabemoaser
اما من با اینکه پر شده‌ام با تمام دلایل رفتن، از آنِ خودم نیستم.
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
لا تجعل أحداً یعرف سر دمعتک لأنه سیعرف کیف یبکیک...
نگذار کسی دلیل گریه تو را بداند چون می‌فهمد که چطور تو را بگریاند...
#لا_أدري
@sheradabemoaser
#شبتون_ماه
يا قَمَراً يطلع كلّ مساءٍ من نافذة الكلِمَاتِ
ای ماه! که هر شب از پنجره واژه‌ها می‌تابی.
#نزار_قباني❤️
@sheradabemoaser
♡ ㅤ ❍ㅤ ⎙ㅤ ⌲
دعنا نتقاسم الحزن، أنت تُخبرني بكُل ما يُحزنك
و أنا علّي مداواة ما بِكَ من جروح.
بیا غم را تقسیم کنیم، تو هر آنچه که غمگینت می‌کند را به من بگو و من تو را از زخم‌ها مداوا می‌کنم.🥀
@sheradabemoaser
یک سال دیگر هم گذشت
البته بر ما
وبعضی ها را له کرد
بعضی ها را خورد
و بعضی ها را هم کشت.....
****
لقد مرِ عام آخر
بالطبع علينا
سحق البعض
أكل البعض
وقد قتل البعض
#احمددریس
برگردان(تعریب)
#مریم_حیدری(ریحان)
@sheradabemoaser
أكبر جبان... هو الرجل الذي يوقظ مشاعر الحب في المرأة وهو لا يرغب بحبها...!!!
ضعیف‌النفس ترین شخص مردی است که عشق را در زنی بیدار می‌کند بدون آنکه قصدِ دوست داشتن آن زن را داشته باشد ...
#باب_مارلی
@sheradabemoaser
♡ ㅤ ❍ㅤ ⎙ㅤ ⌲
جَرح کلِمة من تحبه، لَن یشفی أبدا!
زخم حرف کسی که دوستش داری، هرگز خوب نمی‌شود!
@sheradabemoaser
♡ ㅤ ❍ㅤ ⎙ㅤ ⌲
روح وروح ابعد بدنياك
برو برو با دنیایت دورشو
يامتعب قلبي بصدك
ای که قلبم را با سنگدلی ات می‌آزاری
الدرب الي ضحك بكاك
راهی که به تو لبخند می‌زند، تورا خواهد گریاند.
موت وتكوى بنار حقدك
می‌میری ودرآتش کینه‌ات می‌سوزی
كم في العذارا اناس شرواك
چقدردر بی بند باری رسوای خلق شدی
بحر الجمال يفوق مدك
به خاطر زیبایی زیاد، در تکبر غرق شده‌ای
واليوم الي بيصير وياك
امروز اگر به نفع تو است
باكر معاك الايام ضدك
فردا روزگاربر ضد توخواهد بود
#أصالة_نصري
@sheradabemoaser
♡ ㅤ ❍ㅤ ⎙ㅤ ⌲
"بعض الكلمات خُلقت لتقال مرة واحدة، لشخص واحد، ثم لا يكون لها معنى بعدها."
بعضی کلمات بوجود آمده‌اند که برای یکبار و یک نفر گفته شوند و بعد از آن معنایی نخواهند داشت.
#محمود_درويش
برگردان: #معصومه_قهرمانپور
@sheradabemoaser
لا تعبر المحيطات للأشخاص
الذين لن يعبروا البرك من أجلك.
براى كسانى كه به خاطر تو،
از بركه اى عبور نمى كنند، از اقيانوس ها عبور نكن...
@sheradabemoaser
#داستایوفسکی
ربما الحياة امرأة حزينة وحائرة تعلق الثیاب على حبل الغسيل في كل يوم، ثم تأتي ريح عاتية فتأخذها...
شايد زندگی، زنی غمگین و حیرت‌زده باشد که هر روز لباس‌ها را روی طناب پهن می‌کند، سپس بادی سهمگین می‌وزد و آنها را با خود می‌برد..
برگردان : #محمد_حمادی
@sheradabemoaser
♡ ㅤ ❍ㅤ ⎙ㅤ ⌲
أحلامي بسيطة جداً
صوتك، ريحتك و حضنك.
رویاهایِ من بسیار ساده‌اند
صدایِ تو، عطرِ تو و ...♥️
@sheradabemoaser
لن افرط بك، فأنتَ عالمي
دل از تو برنمی‌کَنم تویی جهانِ من
قلبي المتورط بك؛ لن يبعدك عنه.
دچار تو نمی‌کَند دل از هوای تو
#همایون_شجریان
@sheradabemoaser
زیبایی چشمت بی حد است
خورشید کوشید تصور کند
زمین آتش گرفت
جهان چگونه برتابد؟
**
جمال عينيك لا حدود له
حاولت الشمس أن تتخيل
اشتعلت النيران في كوكب الأرض
كيف يمكن للعالم أن يتحمل هذا الجمال؟
#مریم_حیدری(ریحان)
@sheradabemoaser
#عیدتون_مبارک
يا لیله العید
ای شب عید
يا ليلة العيد أنستينا
ای شب عید خوش آمدی
و جددت الأمل فينا
آرزو را در ما زنده کردی
هلالك هل لعينينا
هلال تو بر دیدگان ما رخ نمود
فرحنا له وغنينا
شاد شدیم و سرود خواندیم
...
@sheradabemoaser
♡ ㅤ ❍ㅤ ⎙ㅤ ⌲
تعلموا الصدق قبل العشق لأن
العبث بالمشاعر اسوء جريمة"
راستگویی رو قبل از عشق ورزیدن یاد بگیرید چون به بازیچه گرفتنِ احساسات، بدترین جنایته ...
#موسیقی_بی‌کلام
@sheradabemoaser
آمده‌ای تا از کدام عشق بگویی!؟
آیا میدانی معنای عشق کدام است!؟
چرا از عشق میگویی؟
بین تو و عشق یک دنیا فاصله است
دنیایی که حتی در خیالت به آخرش نمی‌رسی
اما خودِ عشق را نزد من حکایت دیگریست
حکایتی پر بهاتر از زندگی‌ام و از زیبایی تو
تو کجا و عشق کجا!؟
چرا همیشه به عشق ظلم می‌کنی؟
تو اگر دو روز عاشق شوی،
عشقت از تو فرشته‌ای می‌ساخت.
چرا چنین بر عشق جنایت می‌کنی!؟
آیا میدانی معنای عشق کدام است!؟
آمده‌ای تا از کدام عشق بگویی!؟
در عشقم با همه‌ی قلب و وجودم به تو اخلاص داشتم
و تو با همه قلب و وجودت به عشق من خیانت می‌کردی
عشقم را فروختی... و محبتم را... و قلبم را
مرا هم فروختی و فکر می‌کنی چرا اکنون باید مشتاق تو باشم!؟
تو کجا و عشق کجا!؟
چرا همیشه به عشق ظلم می‌کنی!؟
ای که عمری در کنارت به غم‌ها و دردهایی که از تو دیدم رضایت دادم،
وقتی امیدم ذره ذره در تمنای عشق تو محو شد و رفت...
#أم_كلثوم
@sheradabemoaser
الكبت السبب هو السبب وراء ماسوشية المراة وسادية الرجل . ومن هذا الكبت نبع الحب المريض ، والأدب المريض ، الذي يتغنى بالآلآم والحرمان والعذابات
سرکوب، تنها دلیل مازوخیسم زنان و سادیسم مردان است و از این سرکوب، عشق ناسالم و ادبیات بیمارگونه نشأت می‌گیرد که از دردها، محرومیت و عذاب می‌سراید.
#نوال_السعداوی
برگردان: #معصومه_قهرمانپور
@sheradabemoaser
"في أمان الله"
قالتها ورحلت
منذ ذلك اليوم
وأنا أبحث عن أمان الله...
"در اَمانِ خدا..."
این را گفت و رفت...؛
از آن روز،
من در جستجوی اَمنیتِ خدا هستم...🥺
#مروان_العقيبي
@sheradabemoaser
#شبتون_زیبا
دور از غم بمانید🌷🌷🌷
#غادة_السمان
@sheradabemoaser
لا أظهر حزني لأي شخص
أضحك طوال اليوم
و أنا أبكي وحدي في الليل.
اندوهم را به هیچ‌کس نشان نمی‌دهم.
منی که روزها می‌خندم
و شب‌ها
در تنهایی گریه می‌کنم.
#اعوز_آتای
تعریب: #معصومه_قهرمانپور
@sheradabemoaser
لاتُراهِن علی بقاء أحد
نصیحة من شخص قد خَسِرالرِهان
روی ماندن هیچ‌کسی
شرط بندی نکن!
نصیحتی‌ست
از کسی که شرطش را باخته است.
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
تو میگویی خورشيد را دوست دارم
در حالی که پرده‌ها را می‌کِشی
میگویی باران را دوست دارم
درحالی که چتر برمی‌داری
میگویی باد را دوست دارم اما پنجره‌ها را می‌بندی
میگویی حیوانات را دوست دارم درحالی که سرشان را می‌بری و می‌خوری...
حالا فهمیدی چرا وقتی میگویی دوستت دارم،می‌ترسم؟
#ادبیات_کردی
@sheradabemoaser
إلى حبيبتي في رأس السنة..
أنقل حبي لك من عامٍ إلى عام..
به محبوبم؛ در آغازِ سال:
دوست داشتنت را از سالی به سالِ دیگر
منتقل می‌کنم...❤️
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser