شعر معاصر ✨

14 February 2025 19:51

أغداً ألقاك
يا خوف فؤادي من غدٍ

آیا فردا دیدارم باتوست!
قلب من چه ترسی از این فردا دارد...

#أم_كثلوم

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

13 February 2025 18:27

هناك عالم
وهناك شخص بمثابة عالم
و أنت وحدك عالمی

آن جا جهانی است
و آن جا کسی است شبیه به جهان
و تو به تنهایی، جهان منی🩵

#جبران_خليل_جبران
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

11 February 2025 14:57

‏تو حالم را بپرس
من هر حالی که باشم، بهتر می‌شوم ....

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

11 February 2025 10:42

الحب هو أن لا أعزلك عن العالم، الحب هو أن أتركك بالزحام وأعلم تماماً أن قلبك لي ...

عشق این است که تو را از عالم جدا نکنم
عشق این است که تو را در شلوغی رها کنم
و بدانم قلبت تماماً برای من است...!

#محمود_درویش
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

10 February 2025 11:04

بكرا يجيء عيد الحب 😍😂❤️
فردا ولنتاین می‌رسه
والشوارع مليانه😁
و خیابان‌ها شلوغ میشه
كل دبدوب شايل دب 🐻
هر خرسی یه خرس برداشته
ورايح عند فلانه
و می‌ره پیش فلانی
هي تقلو حبك موت
اون بهش میگه عشقش اونو میکشه
هو بيعطيا وعد
و اون یکی قول می‌ده تا آخر باهاش بمونه
وثنين اكذب من بعض
و یکی از یکی دروغگوتره...
😅😂🥀

پ.ن: تعلموا الحُب اولاً ثُم أصنعوا لهُ عيد !

اول عشق رو یاد بگیرین بعد براش عید بسازین.."

#ولنتاین
#عيد_الحب

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

08 February 2025 18:02

الحب هو أن لا أعزلك عن العالم، الحب هو أن أتركك بالزحام وأعلم تماماً أن قلبك لي ...

عشق این است که تو را از عالم جدا نکنم
عشق این است که تو را در شلوغی رها کنم
و بدانم قلبت تماماً برای من است...!

#شعر_معاصر

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

08 February 2025 10:47

و أنظر نحو
نفسی في المرایا:
هل أنا هُوَ؟

و به خویشتن،
در آینه‌ها می‌نگرم:
آیا من اویم؟


#محمود_درویش
برگردان: #صالح_بوعذار

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

06 February 2025 17:09

#جورج_وسوف
🎼 روحي يا نسمة

قالت: وما أخبار قلبك...؟
قلت: يذكرك كثيراً...

گفت: از قلبت چه خبر...؟
گفتم: بسیار از تو یاد می‌کند...

#فاروق_جويدة
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

06 February 2025 13:42

لم يفت الأوان بعد
إنه لا يستحق كل هذا العناء في بعض الأحيان.....


هیچوقت دیر نیست
فقط بعضی وقتا دیگه ارزششو نداره.....

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

04 February 2025 05:31

ما المانع لو خسرت النقاش وكسبت ضحكتها؟

«چه اشکالی دارد اگر بحث را ببازم
و خنده‌اش را به دست آورم؟»

#محمود_درويش
مترجم: #احمد_دریس


@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

03 February 2025 19:35

يُقالُ أنّ الشَوقَ يكبُرُ ألفَ عَامٍ فِي اللَيلْ!

می‌گویند دلتنگی در شب هزار سال رشد می‌کند!

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

02 February 2025 18:39

کل ما في الأمر أني أردتهم
أن یحاولوا مرة واحدة من أجلي کما فعلت.

فقط یک خواسته داشتم
و آن فقط همین که
با من چنان کنند که
من هماره برایِ آنان نموده‌ام.

#محمود_درويش
مترجم: #حسین_برهمت

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

01 February 2025 08:05

سيِّدتي
كنتِ أهم امرأةٍ في تاريخي
قبل رحيل العامْ.
أنتِ الآنَ.. أهمُّ امرأةٍ
بعد ولادة هذا العامْ..
أنتِ امرأةٌ لا أحسبها بالساعاتِ وبالأيَّامْ.
أنتِ امرأةٌ..
صُنعَت من فاكهة الشِّعرِ..
ومن ذهب الأحلامْ..
أنتِ امرأةٌ.. كانت تسكن جسدي
قبل ملايين الأعوامْ..


بانوی من..
قبل از پایان سال
مهم‌ترین زن تاریخَم بوده‌ای
و اکنون بعد از آغاز سال
مهم‌ترین بانویی....
تو نه آن بانویی که با گذر ساعت‌ها و روزها بسنجمَش
تو بانویِ ساخته شده از میوه‌یِ شعری..
و رویاهایِ طلایی
تو آن بانویی که قبل از میلیون‌ها سال
در جسمم سکنی گزیده بودی...

#نزار‌_قبانی
ترجمه: #سعید_هلیچی
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

30 January 2025 14:41

أشياء كثيرة حطمت قلبي لكنها أصبحت رؤيتي....

خیلی چیزها قلبم را شکست، اما دیدم را اصلاح کرد...

#عربیات
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

29 January 2025 07:13

با خودت صلح کن
جنگ خسته‌ات می‌کند
دست‌هایت را ببر بالا
و خودت را به خودت تسلیم کن
صلح
آزادی می‌آورد...
----------
اصنع السلام مع روحك
الحرب تتعبك في هذا العصر
ارفع أيديك و
استسلم لوجودك
السلام يجلب الحرية...


#يوسف_يزداني
#ترجمه
#مریم_حیدری(ریحان)


#یوسف_یزدانی_شاعر_كاتب_ممثل_و_مخرج

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

14 February 2025 16:56

في الشق الأيسر مِن صَدري، مدينة صَغیرة
أنت لها النُور والمِصباح

در سمت چپ سینه ام، شهری ست
که تو برای آن نور و روشنایی هستی.

#لاأدري
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

12 February 2025 10:15

اَهرُبُ مِنَ التَفكيرْ بِكَ
كَما اَعبُرُ مِنْ اُغنيَةٍ اُحِبُها جِداً.

از اندیشیدن به تو می‌گریزم
چنان که از "آهنگی" که بسیار دوستش میدارم، عبور می‌کنم...

#شعر_معاصر

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

11 February 2025 10:57

المرأة تزداد جمالاً بعد الثلاثين
وتزداد جاذبية بعد الأربعين
وتزداد نضجاً بعد الخمسين ...
وقلبها يظل طفلاً لآخر العمر ...

زن
بعد از سی‌سالگی زیباتر
بعد از چهل سالگی جذاب‌تر
بعد از پنجاه سالگی پخته‌تر می‌شود
اما قلبش....
تا آخر عمر کودک می‌ماند...

#نزار_قباني
برگردان: #قهرمانپور

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

11 February 2025 10:42

كل الذين ماتوا لقد تم إنقاذهم من الحياة بطريقة غريبة...

همه‌ی آن‌هایی که مُرده‌اند به‌طرز عجیبی از زندگی نجات یافته‌اند...

#محمود_درویش

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

09 February 2025 07:45

یا سيدتي :
أنا رجل مفضوح بالشعر ..
وأنت امرأة مفضوحة بكلماتي ..
أنا رجل لا ألبس إلا عشقي .
وأنت امرأة لا تلبس إلا أنوثتها …
فإلى أين نذهب يا حبيبتي ؟
وكيف نعلق إشارات الحب على صدورنا ؟
ونحتفل بعيد القديس فالنتاين ..
في عصر لا يعرف ما هو الحب ؟؟

دلبرم...
مردی‌ هستم رسوا به شاعری
و تو رسوا به واژه‌هایم
مردی‌ هستم که چیزی جز عشق خود
بر تن نمی‌کنم
و تو چیزی جز زنانگی‌ات نمی‌پوشی
به کجا برویم دلبرم؟
چگونه نشانه‌های عشق را
بر سینه‌هامان سنجاق کنیم،
و ولنتاین مقدس را جشن بگیریم؟
در عصری که عشق ناشناخته است...

#نزار_قباني
ترجمه: #سعید_هلیچی

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

08 February 2025 14:08

لقد نسيت كل أحزاني معك ،
والآن كيف أنساك...؟


من همه‌ی غم‌های خود را با تو فراموش کرده بودم...
حالا چگونه تو را فراموش کنم..؟

#شعر_معاصر

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

07 February 2025 05:10

#صبحتون_بخیر 🌷🌷🌷🌷

كوني عُصفورَتي
و ساَكونُ سَمائَكِ الزَرقاءْ.

پَرنده من باش،
و من آسمانِ آبی تو خواهم شد.

#نزار_قبانی

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

06 February 2025 13:47

لكل إنسان ثلاثٌ قِصَص في حياته: قصةٌ تَعيشُ
قصةٌ تَتمنىٰ أن تعيش
قصةٌ مؤلمةٌ يريدُ أن يَنساها

هرکس سه داستان در زندگی‌اش دارد:
داستانی که زندگی می‌کند
داستانی که آرزو دارد زندگی کند
داستانی دردناک که می‌خواهد فراموش کند.

#شعر_معاصر
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

05 February 2025 18:41

أُحبّكِ
وأعرف أن بدء قصيدة
بكلمة "أُحبّكِ"
ستكون بداية ركيكة
ولكني الآن ركيك جدًا
ولا استطيع البدء بغير "أُحبّكِ"

دوستت دارم ؛
و می دانم که شروع یک شعر
با کلمه "دوستَت دارم"
شروعی سَخیف خواهد بود،
ولی الان خیلی ضعیفم
و نمی توانم بدون "دوستَت دارم"
شروع کنم...

#کاظم_خنجر

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

04 February 2025 05:25

‏صباح الخير

أيها الليل الطويل، الممتد من الليل إلى الليل، ومن الفجر إلى السر، ومن الحيرة إلى الغضب، ومن التساؤل إلى حافة اليقين...

صبحت بخیر

ای شبِ بلندی که از شب تا به شب، از بامداد تا به راز، از سَرگشتگی تا به خشم و از پرسشگری تا به مَرز یقین ادامه داری.

#غادة_السمان
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

02 February 2025 18:40

إنَّك كالبيت ، مُجرّد فِكرَة العَودة لك دافِئة…!

مِثل خانه می‌مانی؛ حتی فکرِ برگشتن به تو آدم را گَرم نگه می‌دارد…!

#شعر_معاصر

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

01 February 2025 08:09

عندما جاء المبشرون، كنا نملك الأرض وكانوا يملكون الإنجيل. وعلمونا أن نصلي بعيون مغلقة. عندما فتحنا عيوننا، وجدناهم يملكون الأرض ونحن نملك الإنجيل."

وقتی مبلغین مذهب به سرزمین ما آمدند در دستشان کتاب مقدس داشتند و ما زمین‌هایمان را داشتیم. پنج سال بعد، ما در دستمان کتاب مقدس داشتیم و آنها زمین‌‌هایمان را.


#جومو_كينياتا
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

30 January 2025 15:21

وأنت مني محلَّ الرَّوحِ في البدن.

و تو برایِ من جایِ جان در بدنی.

#محمدمهدی_الجواهري

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

29 January 2025 18:36

أريدُ أن أحبكِ , يا سيدتي كي أستعيد ... وأخْرُجَ من حزام التلوثِ الذي يلفُّ قلبي . فالأرضُ بدونكِ كذبة كبيرهْ .. وتفاحة فاسدة ...

می‌خواهم تو را دوست بدارم بانوی من
تا سلامتم را بازیابم
و از کمربند آلودگی که بر دلم پیچیده است به‌درآیم
که زمین بی‌تو دروغی‌ست بزرگ
و سیبی‌ست گندیده....

#نزار_قبانی
برگردان: موسی اسوار
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

28 January 2025 09:37

لا بيت إلّا أنت...
وَلا قبيلة إلّا أنت...
وَلا وطن انتسب إليهِ إلّا أنت...

مرا هیچ خانه نباشد الّا تو
قبیله نباشد الّا تو...
مرا هیچ وطن نباشد
که خویش را به آن بازخوانم الّا تو...

#سعاد_الصباح
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣