شعر معاصر ✨

04 February 2025 05:25

‏صباح الخير

أيها الليل الطويل، الممتد من الليل إلى الليل، ومن الفجر إلى السر، ومن الحيرة إلى الغضب، ومن التساؤل إلى حافة اليقين...

صبحت بخیر

ای شبِ بلندی که از شب تا به شب، از بامداد تا به راز، از سَرگشتگی تا به خشم و از پرسشگری تا به مَرز یقین ادامه داری.

#غادة_السمان
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

02 February 2025 18:40

إنَّك كالبيت ، مُجرّد فِكرَة العَودة لك دافِئة…!

مِثل خانه می‌مانی؛ حتی فکرِ برگشتن به تو آدم را گَرم نگه می‌دارد…!

#شعر_معاصر

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

01 February 2025 08:09

عندما جاء المبشرون، كنا نملك الأرض وكانوا يملكون الإنجيل. وعلمونا أن نصلي بعيون مغلقة. عندما فتحنا عيوننا، وجدناهم يملكون الأرض ونحن نملك الإنجيل."

وقتی مبلغین مذهب به سرزمین ما آمدند در دستشان کتاب مقدس داشتند و ما زمین‌هایمان را داشتیم. پنج سال بعد، ما در دستمان کتاب مقدس داشتیم و آنها زمین‌‌هایمان را.


#جومو_كينياتا
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

30 January 2025 15:21

وأنت مني محلَّ الرَّوحِ في البدن.

و تو برایِ من جایِ جان در بدنی.

#محمدمهدی_الجواهري

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

29 January 2025 18:36

أريدُ أن أحبكِ , يا سيدتي كي أستعيد ... وأخْرُجَ من حزام التلوثِ الذي يلفُّ قلبي . فالأرضُ بدونكِ كذبة كبيرهْ .. وتفاحة فاسدة ...

می‌خواهم تو را دوست بدارم بانوی من
تا سلامتم را بازیابم
و از کمربند آلودگی که بر دلم پیچیده است به‌درآیم
که زمین بی‌تو دروغی‌ست بزرگ
و سیبی‌ست گندیده....

#نزار_قبانی
برگردان: موسی اسوار
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

28 January 2025 09:37

لا بيت إلّا أنت...
وَلا قبيلة إلّا أنت...
وَلا وطن انتسب إليهِ إلّا أنت...

مرا هیچ خانه نباشد الّا تو
قبیله نباشد الّا تو...
مرا هیچ وطن نباشد
که خویش را به آن بازخوانم الّا تو...

#سعاد_الصباح
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

25 January 2025 18:29

أنا كما أنا ، المرأة
التي تحبُّ الجلوس
قرب طاولتها
تقرأ كُتباً، شِعراً
وتفكّر، لماذا؟
لأنّي أشعرُ أنّي ملك...

زنی هستم که دوست دارد کنار میزش بنشیند و کتاب بخواند و شعر بنویسد و فکر کند. چرا، چون حس می‌کنم که مال خودم هستم...

#فروغ_فرخزاد
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

23 January 2025 08:46

الأقربون أولى بالمعروف، وأَخطر بالطعنات.

نزدیکان در نیکی سزاوارترند،
و در ضربه زدن خطرنا‌ک‌تر...💔

#عبدالوهاب_الرفاعي

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش 🫣

شعر معاصر ✨

23 January 2025 08:42

اذكريني
في الشرود
بينَ زخاتِ المطر
عند بيّاع الجرائد
بينَ باقاتِ الورود !

مرا به ياد آر!
وقتى كه
از رگبار باران،
مى گريزيم!
كنارِ روزنامه فروش!
ميان دسته هاى گل...

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

22 January 2025 07:53

أحياناً نفقد أشخاص للأبد ،
هم ليسوا أموات لكن ماتت
الصفات التي أحببناها فيهم .!

گاهی اوقات ما آدم‌ها را
برای همیشه از دست می‌دهیم،
آنها نمرده‌اند، اما ویژگی‌هایی که
ما در مورد آنها دوست داشتیم، مرده‌اند.


#غسان_كنفاني
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

21 January 2025 06:49

لا يقلقني الثلج
ولا يزعجني حصار الصقيع
فأنا أقاومه..
حيناً بالشعر..
وحيناً بالحب..
فليس عندي وسيلة أخرى للتدفئة..
سوى أن أحبك,
أو أكتب لك قصيدة حب.

برف نگرانم نمی‌کند..
و حصار یخ
رنجم نمی‌دهد...
زیرا پایداری می‌کنم
گاهی با شعر وگاهی با عشق...
که برای گرم شدن
وسیله‌ی دیگری ندارم
جز آنکه دوستت بدارم
یا برایت
عاشقانه بسرایم...

#نزار‌_قبانی

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه

شعر معاصر ✨

18 January 2025 09:05

أما أنتِ فقد دخلت إلى عروقي وانتهى الأمر ، إنه لمن الصعب أن أشفى منكِ...

تو اما وارد رگ هایم شدی‌،‌و همه چیز تمام شد...
و خیلی سخت است بخواهم از تو شفا یابم!

#غسان_کنفانی
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

15 January 2025 08:42

الخوف عبارة عن كذبة
إنهُ يقوي العدو !

ترس، دروغی است که دشمن را قوی می‌سازد!

#لاأدري
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

13 January 2025 18:56

#روز_پدر_مبارک

أبي من أسرة المحراث لا من سادة نجب...

پدرم از خاندان زحمت‌کش است نه از اربابان نجیب....

#محمود_درويش

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

13 January 2025 08:16

یَقلقُنی
إنَّ العالمَ
منقسمٌ نصفين
نصفٌ أنتِ
ونصفٌ قلقي

نگرانم از اینکه جهان
تقسیم شده است
به دو نیم،
نیمی تو
نیمی نگرانی‌هایم...

#عدنان_الصائغ
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

03 February 2025 19:35

يُقالُ أنّ الشَوقَ يكبُرُ ألفَ عَامٍ فِي اللَيلْ!

می‌گویند دلتنگی در شب هزار سال رشد می‌کند!

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

02 February 2025 18:39

کل ما في الأمر أني أردتهم
أن یحاولوا مرة واحدة من أجلي کما فعلت.

فقط یک خواسته داشتم
و آن فقط همین که
با من چنان کنند که
من هماره برایِ آنان نموده‌ام.

#محمود_درويش
مترجم: #حسین_برهمت

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

01 February 2025 08:05

سيِّدتي
كنتِ أهم امرأةٍ في تاريخي
قبل رحيل العامْ.
أنتِ الآنَ.. أهمُّ امرأةٍ
بعد ولادة هذا العامْ..
أنتِ امرأةٌ لا أحسبها بالساعاتِ وبالأيَّامْ.
أنتِ امرأةٌ..
صُنعَت من فاكهة الشِّعرِ..
ومن ذهب الأحلامْ..
أنتِ امرأةٌ.. كانت تسكن جسدي
قبل ملايين الأعوامْ..


بانوی من..
قبل از پایان سال
مهم‌ترین زن تاریخَم بوده‌ای
و اکنون بعد از آغاز سال
مهم‌ترین بانویی....
تو نه آن بانویی که با گذر ساعت‌ها و روزها بسنجمَش
تو بانویِ ساخته شده از میوه‌یِ شعری..
و رویاهایِ طلایی
تو آن بانویی که قبل از میلیون‌ها سال
در جسمم سکنی گزیده بودی...

#نزار‌_قبانی
ترجمه: #سعید_هلیچی
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

30 January 2025 14:41

أشياء كثيرة حطمت قلبي لكنها أصبحت رؤيتي....

خیلی چیزها قلبم را شکست، اما دیدم را اصلاح کرد...

#عربیات
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

29 January 2025 07:13

با خودت صلح کن
جنگ خسته‌ات می‌کند
دست‌هایت را ببر بالا
و خودت را به خودت تسلیم کن
صلح
آزادی می‌آورد...
----------
اصنع السلام مع روحك
الحرب تتعبك في هذا العصر
ارفع أيديك و
استسلم لوجودك
السلام يجلب الحرية...


#يوسف_يزداني
#ترجمه
#مریم_حیدری(ریحان)


#یوسف_یزدانی_شاعر_كاتب_ممثل_و_مخرج

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

27 January 2025 17:27

‏علّموا أولادكم أن الكلمات أطول عمراً من الانسان.

به فرزندان‌تان یاد بدهید که "حرف‌ها" بیشتر از انسان‌ها عمر می‌کنند.

#عربیات
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

24 January 2025 19:04

#شبتون_ماه

فارغة اماكنهم ،
رحلو وتركوا لنا عبث
الذكريات وقسوة الحنين.

جایِشان را خالی کردند؛
رفتند و
بیهودگی خاطِرات،
و بی رحمی دلتَنگی را
برایِمان گذاشتند.

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

23 January 2025 08:44

"لديَّ ما يَكفي من الذكريَات لأشْرب قهوتي وحدي،في مقهى يظنهُ الجمِيع فَارِغ،لكنَّهُ يغصُّ بالغائبين.. ‏

به اندازه‌ی کافی خاطره دارم تا قهوه‌ام را به‌تنهایی در کافه‌ای بنوشم که همه آن را خلوت می‌پندارند،اما با آنانی که نیستند شلوغ شده است.

#محمود_درویش

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه

شعر معاصر ✨

22 January 2025 08:14

غریبه تر از من
اندوهی است
که جز سینه من
جایی ندارد برود ....

الأغرب مني
هو الحزن
الذي ماعندة مكانا سوي صدري لیرحل...

#احمد_دریس

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

21 January 2025 19:32

هَلْ هی لیلة باردة،
أَمْ انَّ الحنین الیک لَامسَ قلبي فَارَتَجفَ؟

آیا شب سردیست؟!
یا دلتنگی‌ات دلم را لمس کرده که می‌لرزد..؟

#شعر_معاصر

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش 🫣

شعر معاصر ✨

20 January 2025 06:04

#صباح_الخیر

أحبك، كما تعشق الأرض السماء....

تو را دوست دارم، چنان‌که زمین آسمان را دوست دارد...

#محمود_درويش

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

15 January 2025 08:48

ان يكن تاب السُكارى
أنا بالسُكرِ أُناجيك..

گر که مستان توبه بنمودند
من گاهِ مستی خوانَمَت..

#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

13 January 2025 20:35

فکر کردن به پدر مثل گرمای کنار هیزمی سرخ شده از آتش، در یک روز سرد زمستانی است....
🥺💙

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

13 January 2025 08:25

في قلبي كآبةٌ تنتظركِ
لا تأتي إليَّ...

در دلم اَندوهی در انتظار توست نزدِ من نیا...🥀

#بسام_حجار
#شعر_کوتاه
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

شعر معاصر ✨

12 January 2025 16:31

لا قلبَ يُسعفني مِن قاع الحَنين..

نیست قلبی که برون آرَدَم از ژرفای دلتنگی‌ها..

#محمد_حمادی

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣