2007
سلام💚 ممنونم با لینک به اشتراک می‌گذارید.🌿🌹 مطالب کانال: ✨اشعار زیبای شاعران معاصر همراه با ترجمه فارسی ✨تعریب و ترجمه متون کوتاه ادبی نویسندگان جهان ✨ترجمه آهنگ‌های عربی ادمین: @Mghahramanpour
بالأمس كُنت شاطرًا ، فأردت تغيير العالم .
واليوم أنا حكيمٌ أُغيّر نفسي.
دیروز باهوش بودم و می‌خواستم دنیا را تغییر دهم. امروز آگاه هستم و می‌دانم آنچه که باید تغییر کند خود من هستم ...
#جلال_الدين_الرومي
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
«كنا بخير حتى تعلقنا
بأشياء ليست لنا!»
حالمان خوب بود، تا اين كه
وابسته‌ى چيزهايى شديم
كه به ما، تعلق نداشتند!🥀
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
صبحتون زیبا
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
🫣
لن أموت أبدا من أجل معتقداتي لأنّني قد أكون مخطأ.
هرگز حاضر نیستم به خاطر عقایدم بمیرم چرا که ممکن است عقایدم اشتباه باشد.
#برتراندراسل
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
أرقصي مَذبوحة القَلب وغنّي،
و أضحكي فالجَرح رقصٌ وابتسامُ.
با دلی خونین به‌رقص آ،
بخوان و بخند
که زخم‌ها، رقص‌اند و لبخند ..
#نازك_الملائكة
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
«رسائلي إليكِ أهمُّ منكِ وأهمُّ منّي؛ إنّها الوثائق الوحيدة التي سيكتشفُ فيها الناس جمالكِ، وجُنوني.»
نامه‌های من به تو از من و تو مهمترند؛ آنها تنها مدارکی هستند که مردم بواسطه‌شان به زیبایی تو و دیوانگی من پی می‌برند.
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
أوليس من حق المشتاق
نظرة و عناق؟
آیا حق انسان دلتنگ،
نگاه و آغوش نیست.
#دیوار_نوشته
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
أنا قلت أحبك
أرسم صوتي
إشتقت لك
أرسم حزني
أفكر فيك في أحزاني
أرسم أفكاري
لقد قلت في الفضاءالذي لايوجد الهواء
لاأنا أناديك
و لا أنت تعرفني
أحضرلي المصباح
كيف أرسم بدون ضوء...
گفتم تو را دوست دارم،
صدای مرا نقاشی کن.
دلتنگ توام ،
اندوه مرا نقاشی کن .
به تو می اندیشم ،
پندار مرا نقاشی کن .
گفتی در خلأیی که هوا نیست ،
نه من تو را می خوانم
نه تو مرا می‌شناسی.
برایم چراغی بیاور،
بی نور چگونه نقاشی کنم …
#محمد_ابراهیم_جعفری
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
دعنا نتبادل الأدوار أنت تنتظر وأنا لا أعود.
بگذار نقش‌هایمان را عوض کنیم،
تو چشم به راه بمانی و من بازنگردم.💔
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
أبحث عن أصابعي
بعد شعلة المباراة و "كلمة"
وهو ليس في أي كتاب رومانسي
اكتب رسالة إلى الشخص الذي تحبه
كما تعلم، كم هو صعب...
پیِ اَنگشتانم می‌گردم،
پیِ شعله کبریتی
و کلمه‌ای که در هیچ دفتر عاشِقانه‌ای نباشد
نامه نوشتن برایِ آن کس که دوستَش
می‌داری، چه دشوار است.
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
الحُبْ أحياناً،
أنْ تُحِبَ أحداً لَنْ يَحِبَكْ أبداً
گاهی عشق
یعنی دوست داشتن کسی
که هرگز دوستت نخواهد داشت.
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
إني أحملُ لكِ من الأشجار غابة
تتراقص عصافیرها باللون ٱخضر علی کتفي.
------------------------
برای تو از درختان,جنگلی آورده ام که پرندگانش سبز بر شانه ام می رقصند.
#مریم_حیدری(ریحان)
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣
"هل لاحظتم أن الجراح وحدها هي التی
تملك ذاکرة قویة وأن الفرح لا ذاکرة له..."
آیا توجه کرده‌اید که این تنها زخم‌ها هستند
که حافظه‌ای قوی دارند و شادی هیچ حافظه‌ای ندارد...
#عربیات
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣
إذا كنت لا أستطيع أن أشرب
القهوة معك ..
فلماذا وجدت المقاهي؟ ..
وإذاكنت لا أستطيع أن أتسكع
معك بغيرهدف
فلماذا وجدت الشوارع ؟ ..
وإذا كنت لا أستطيع أن أتغرغر
باسمك بلا خوف ..
فلماذا كانت اللغات ؟
وإذا كنت لا أستطيع أن أصرخ ( أحبك ) ..
فما جدوى فمي؟
اگر نتوانم با تو قهوه بنوشم
پس قهوه خانه‌ها به چه درد می‌خورند؟
اگر نتوانم با تو بی‌آنکه هدفي داشته باشم
راه بروم، خيابانها به چه درد می‌خورند ؟
اگر نتوانم نام تو را بدون هیچ ترسی صدا بزنم
پس زبانها به چه درد می‌خورند ؟
اگر نتوانم فرياد بزنم
"دوستت دارم"
پس دهانم به چه درد می‌خورد؟
#سعاد_الصباح
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣
وأنت بعيد هكذا،
وأنا، أقف على عتبة القلق
والمسافة بيني وبين لقائك
جسر من الليل ..
تو اینگونه در دور دست‌ها،
من، ایستاده بر آستانه‌ی نگرانی‌ها
و فاصله‌ی میان من و دیدارت
پُلی از شب است...
#غادة_السمان
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣
#شبتون_ماه
لاأنام لأحلم بل أنام لأنساك...
نمی‌خوابم تا رویا ببینم؛ می‌خوابم تا فراموشت کنم....
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
سید الطحان صاحب جمله " عظمة علی عظمة علی عظمة...."یعنی"سراسر شکوه و عظمتی"
الطحان، عاشق و شیدای بانو #ام_كلثوم بود چنان که او را مجنون #ام_کلثوم نامیدند. الطحان در تمام کنسرت‌های ام کلثوم حتی خارج از مصر، حاضر می‌شد.
این شیدایی باعث شد کم کم سلامتی و ثروتش را از دست داده و خانه‌نشین گردد. بانو ام کلثوم که متوجه عدم حضور الطحان می‌شود سراغش را می‌گیرد و به عیادتش می‌رود و زمینی را که الطحان برای حضور در کنسرت‌های ام کلثوم فروخته بود به او بازمی‌گرداند و حضور در کنسرت‌هایش را برای او مجانی می‌کند.💙
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌شن فراموش نشه
بعد خمس دقائق من ولادتك ، سيقررون إسمك ، جنسيتك ، دينك و طائفتك ، و ستقضي حياتك تقاتل و تدافع بغباء عن أشياء لم تخترها ...
پنج دقیقه بعد از تولدتان، اسم، ملیت و دین شما را تعیین میکنند !! و شما بقیه زندگیتان راصرفِ دفاع از چیزهایی میکنیدکه خودتان انتخابش نکردید.
#آرتور_شوپنهاور
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
هناك رحلة في روحي لك
لكن طائر الفأل
لا یخرج فَتْحُ بَخْتي من القفص..
پرواز بلندیست در روح من برای تو
اما پرنده فال
فتح إقبال ام از قفس به در نمی آورد.
#مریم_حیدری(ریحان)
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
ما بين الحين والآخر نحتاج لأن نكون مثل فصل الخريف ندع كل ما يؤلمنا يتساقط من داخلنا لنفسح المجال لربيع قادم...
هر از گاهى،
نياز داريم مانند فصل پاييز
اجازه بدهيم
غم هاى درون مان (مثل برگ) بريزند
تا براى بهارى كه مى آيد،
فرصتى به وجود آوريم.
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
الوحدة مصير كل الأرواح العظيمة.
تنهایی سرنوشت کسی است که بیش از دیگران می‌فهمد.
#شوپنهاور
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
عادي جداً أن تكون بلا إحساس في النهار, ولكن في الليل الأمر مختلف تماماً !
خیلی راحت است که آدم موقع روز به همه چیز بی اعتنا باشد، اما شب همه چیز فرق می‌کند ...!
#ارنست_همنغواي
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
ياحبِیبِی کُلُّ شَیْءٍ بِقَضَاء
محبوبم! همه چیز به سرنوشت بستگی دارد
مَا بِأَیْدِینَا خُلِقْنَا تُعَسَاءْ
و این که ما بدبخت [خلق] شدیم، دست خودمان نبود.
رُبَّمَا تَجْمَعُنَا أَقْدَارُنَا
شاید پس از آن‌که دیدارهایمان کم شد،
ذَاتَ یَوْمٍ بَعْدَمَا عَزَّ ٱللِّقَاءْ
روزی دوباره سرنوشت ما را گرد هم آورد.
فَإِذَا أَنْکَرَ خِلٌّ خِلَّهُ
پس اگر دوستی، دوستش را نشناخت،..
وَتَلَاقَیْنَا لِقَاءَ ٱلْغُرَبَاءْ
و ما چون دو بیگانه با هم دیدار کردیم،
وَمَضَى کُلٌّ إِلَى غَایَتِهِ
و هر کس سراغ سرنوشت خود رفت؛
لَا تَقُلْ شِئْنَا! فَإِنَّ ٱلْحَظَّ شَاءْ
مگو که ما این‌چنین خواستیم، که این خواسته‌ی بخت ما بود.
#ام_كلثوم
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
هَيّمتني، تَيّمتنِي
عَن سِواهَا أشغلتنِي
أختُ شَمسٍ، ذاتُ اُنسٍ
دونَ كأسٍ أسكترنِي.
«بر من چیره شد،مرا شیفته کرد ،
و از فکر کردن به دیگری به خود مشغول ساخت،
آن همتایِ خورشید و خودِ اُنس،
بدونِ جام مَستم کرد.»
#صباح_فخری
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
لا تعشقني بعينك
ربما تجد أجمل مني
إعشقني بقلبك
فالقلوب لا تتشابه أبداً
با چشمت به من عشق نورز
چه بسا زیباتر از من بیابی
با قلبت به من عشق بورز زیرا دل‌ها هرگز به هم شباهت ندارند...
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه
بعيدا ولكن بجوار قلبي.
«دوری اما همسایه قلبمی...» 🩵
#عربیات
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣
ما أنا وقدامتلأت بكل اسباب الغياب
فلست لي...
أنا لست لي....
اما من با اینکه پرشده‌ام با تمام دلایل رفتن، از آنِ خودم نیستم....
#محمود_درويش
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣
أنتن جميلات ولكن فراغات، لا يمكن للمرء أن يموت من أجلكن...
زیبایید اما توخالی...
برایتان نمی‌شود مُرد!
#دیوار_نوشت
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣
لم أكن أريدها وحسب، وإنما كانت كل ذرة في كياني تحتاج الى كل ذرة في كيانها ...
او را نه تنها دوست داشتم؛
بلكه همه‌ی ذراتِ تنم
او را مي‌خواست.
#صادق_هدايت
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣
وكيف تريدينني أن أقيس مساحة حزني؟ وحزني كالطفل.. يزداد في كل يوم جمالاً ويكبر.
چگونه می‌خواهی اندازه اندوهم را برایت بیان کنم؟!
درحالی که غَمم همچون طفلی هر روز زیباتر و بزرگ‌تر می‌شود...
#نزار_قباني
@sheradabemoaser
دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣