2007
سلام💚 ممنونم با لینک به اشتراک می‌گذارید.🌿🌹 مطالب کانال: ✨اشعار زیبای شاعران معاصر همراه با ترجمه فارسی ✨تعریب و ترجمه متون کوتاه ادبی نویسندگان جهان ✨ترجمه آهنگ‌های عربی ادمین: @Mghahramanpour
"السياسة، هي أكبر عدوٍّ للشِّعر".
سیاست بزرگترین دشمن برای شعر است.
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser
#حافي_القدمين
یَركض والريح معهَ
الى الشمال
إلى الجنوب
أركض والرياح تهب معي
بمئاتَ خیول علی ٱعقاب الماضی!
خطَوات السهل مُراوغةَ من الصهیلِ
إلى المنحدرات الجبلية..
أنفاسي من فم فرس بریة
إنه تفسير لعصر الحرية..
صوت الحوافر
امتدت علی کُلّ کیاني!
في هذا المكان الذي تتوقف فيه
تنطفئ الأعشاب الضارة،
وتنبت زهرة الجليد...
مكان في جمجمة الشمس!
تلتف النجوم حول أجسادنا العارية..
****
__
#پاهای_برهنه
می‌دود و باد بهمراه او!
به سمت شمال و جنوب
می‌دوم و باد
با من می تازد
با صدها اسب روی دیرینه های گذشته!
قدم های دشت گریزان از شیهه
بسوی دامنه‌های کوه/
و نفسم از دهان مادیان وحشی
- ترجمان عصر آزادی است.
صدای سُم ها
تمام بودابودم را در بر می‌گیرد!
در این مکان که متوقف می شوی
علف های هرز خاموش می شوند
و گل یخ می روید.
جایگاهی در جمجمه خورشید!
ستارگان دور اندام عریان ما می پیچند
#سروده
#مریم_حیدری(#ریحان)
#برگردان
#جواد_مهدوی_مجد
@sheradabemoaser
#صبح_بخیر 🌷🌷🌷
يدك، يدي
و ان تشابكت الاصابع
جذور شجرتين.
... و دستانمان ریشه دو درخت‌اند
اگر انگشتانمان را بهم گره کنیم.
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser
ما زِلتَ تَساَلُني عَنْ عيدِ ميلادي
سَجِلْ لَدَيكَ اِذاً ما اَنتَ تَجهَلُهُ
تاريخُ حُبُكَ لي تاريخُ ميلادي
هنوز از من روز تولدم را می‌پرسی،
پس ثبت کن چیزی را که نمی‌دانی
آن روزی که
عـاشـقم شدی، روز تولدم است...
#نزار_قباني
@sheradabemoaser
لو أن التصويت في الانتخابات يأتي بالتغيير لما سمحوا لنا به...
آنجا که آزادی نیست ؛ اگر رأی دادن چیزی را تغییر میداد ؛ اجازه نمی دادند که شما رأی بدهید ...
✍️ #مارک_تواین
@sheradabemoaser
#شبتون_عالی
اینجا شب تمامی ندارد
مثل شهرهای قطبی
یا به چشمهایت فکر می کنم
یا به موهایت
یا به روی ماهت
هنا لاینتهی اللیل
مثل المدن القطبیه
او افکر فی عینیک
او شعرک
او وجهک القمر
#احمددریس
@sheradabemoaser
"كأنه كُتب علينا العيش هكذا،
مُعلقين في مُنتصفِ الأشياء كلها،
لا نحب ما يحدث،
ولا يحدث ما نحب."
گویا سرنوشت ماست که اینگونه زندگی کنیم،
معلق در میانه همه چیز
هر آنچه اتفاق می‌افتد را دوست نداریم
و هر آنچه ما دوست داریم، اتفاق نمی‌افتد.
أحمد خالد توفيق
ترجمه: زینب بدوی
@sheradabemoaser
قارئةُ الفنجان(فالگیر)
#نزار_قبانی
ترجمه‌ی: حسین خسروی
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
زن [فالگیر] نشست، در حالی که چشمانش پر از ترس بود.
با دقت به فنجانِ وارونه‌ام نگاه می‌کرد.
گفت: پسرم! غمگین مباش!
فرزندم! عشق، سرنوشت توست.
فرزندم! هركه در راه محبوبش بمیرد، شهید است.
فنجان تو
دنیایی است ترسناک؛
و زندگی‌‌ات سراسر سفر است و جنگ.
پسرم! بارها عاشق خواهی شد؛
و بارها خواهی مرد.
به تمام زنان زمین عشق خواهی ورزید؛
و (سرانجام) همچون پادشاهی شكست‌خورده بازخواهی گشت....
#عبدالحلیم_حافظ
@sheradabemoaser
#محمود_درویش
عید مردم دیدن مه
عید ما دیدار تو
عید فطر مبارک 🌷
@sheradabemoaser
إنت ال "ما حدا"...
يلي كل ما يسألوني بمين عم تفكر؟!
بقلّن ما حدا..!
«تو همان هیچ‌کسی..!
همانی که هر وقت از من بپرسند به چه کسی فکر می‌کنی؟!
می‌گویم هیچ‌کس...!»
#لاأدري
@sheradabemoaser
أنا لا اَشْبِهُ عشّاقکِ یا سیدتی
فإذا اَهداکِ غیری غَیْمَهّ
أنا أهدیکِم المطرْ...
من شبیه به عشاقت نیستم!
اگر کسی به غیر از من،
به تو ابر هدیه داد!
من، به تو باران هدیه می‌دهم.
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
پیشاپیش #عیدتان_مبارک
ما مرّ ذكرك الا وابتسمتُ له
كأنك العيد و الباقون أيام
هرگاه یاد تو از خاطرم گذشت لبخند زدم
گویی تو عیدی
و بقیه روزهایند ...🩵
#شادی_المرعبي
@sheradabemoaser
لاتجادلني في شخص تراه بعينك و أراه بقلبي:)
با من در مورد کسی که تو آن را با چشمت و‌من آن را با قلبم دیده‌ام بحث نکن:)🩵
@sheradabemoaser
يومًا ما ستكون كافي لشخص ما،
كافيا دون محاولات أو تعب.
«يک روز، براىِ يک نفر، كفايت مى‌كنی!
بدونِ هيچ تلاش و خستگی...»
#لاأدري
@sheradabemoaser
«أن من حق المرأة أن يكون لديها مال وغرفة خاصة بها إذا أرادت كتابة القصص الخيالية»
یک زن اگر می‌خواهد داستان‌پردازی کند باید هم پول داشته باشد و هم اتاقی از آن خود.
#ویرجینیا_وولف
@sheradabemoaser
لا أنت بعيد فأنتظرك
ولا أنت قريب فألقاك
ولا أنت لي فيطمئن قلبي
ولا أنا محرومٌ منك لأنساك
أنت في منتصف كل شيء
نه دوری که منتظرت باشم
و نه نزدیک تا به آغوشت کشم
و نه از آن منی که قلبم تسکین گیرد
و نه از تو بی‌نصیبم که فراموشت کنم
تو در میانه همه چیزی.
#محمود_درویش
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser
«أحبيني،
بعيداً عن بلاد القهر و الكبت
بعيداً عن مدينتنا التي شبعت من الموت...»
دوستم داشته باش!
دور از سرزمینِ خشم و سركوب؛
دور از شهرمان که از مَرگ لبریز شده...
#نزار_قباني
@sheradabemoaser
ميلادي أنت .. وقبلك لا أتذكر أني كنت
وغطائي أنت .. وقبل حنانك لا أتذكر أني عشت
تولد من تویی و پیش از تو به یاد ندارم که وجود داشته‌ام...
پوش‌ام تویی و به یاد ندارم که پیش از مِهر تو زندگی کرده باشم..
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
كان من المستحيل
أن ينبت قمحي فوق صخرتك
وكنت أعرف ذلك منذ البداية
ولكنني نشرت فوقك سحبي
واحتضتك كما يحتضن البحر الأفق
محال بود که گندم وجودِ من روی صخره تو رویش کند..
و من این را از همان آغاز می‌دانستم...
لیکن ابرِ وجودم را بالای سر تو گستراندم
و همانطور که دریا افق را در آغوش می‌کشد، تو را در آغوش کشیدم.
#غادة_السمان
@sheradabemoaser
سلاماً على رسائل لم تُبعث خوفاً من برودة الرد!
و سلاماً على احساس ظل سجين الروح لم يبُح سرّه حتى لعابري الطريق...
سلام به نامه‌هایي که هرگز ارسال نشد، از ترسِ سردي جواب!
و سلام بر احساسي در زندان روح باقي ماند، و راز دلش را به رهگذري هم نگفت...
@sheradabemoaser
وأهرب منك فتنبت في قلبي.
از تو فرار می‌کنم؛ در قلبم می‌رویی.
#أنسي_الحاج
برگردان : #قهرمانپور
@sheradabemoaser
تنام أصابع الشاعر بعد
كتابة القصيدة نومة العائد من الحرب!...
انگشتانِ شاعر
پس از نوشتن شعر
به خواب می‌رود؛
خوابِ انسانی بازگشته از جنگ...🩵
#زكي_الياس
@sheradabemoaser
#مبروك
#العيد
عيدكم مبارك
عیدتون مبارک🩵
@sheradabemoaser
أريد أن يكون هناك إنسان، إنسان واحد على الأقل، أستطيع أن أكلمه في كل شيء كأنني أكلم نفسي.
می‌خواهم اقلا یک نفر باشد که من با او از همه چیز همانطور حرف بزنم که با خودم حرف می‌زنم.
#داستایوفسکی
#ادبیات_جهان
@sheradabemoaser
أحن إليك، وأنت معي، كما لو كنت بعيدة...
«همین حالا که در کنارِ منی،
به اندازه‌ٔ وقتی که از من دوری، دل‌تنگ توام...»
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
#حافي_القدمين
یَركض والريح معهَ
الى الشمال
إلى الجنوب
أركض والرياح تهب معي
بمئاتَ خیول علی ٱعقاب الماضی!
خطَوات السهل مُراوغةَ من الصهیلِ
إلى المنحدرات الجبلية..
أنفاسي من فم فرس بریة
إنه تفسير لعصر الحرية..
صوت الحوافر
امتدت علی کُلّ کیاني!
في هذا المكان الذي تتوقف فيه
تنطفئ الأعشاب الضارة،
وتنبت زهرة الجليد...
مكان في جمجمة الشمس!
تلتف النجوم حول أجسادنا العارية..
****
#پاهای_برهنه
می‌دود و باد بهمراه او!
به سمت شمال و جنوب
می‌دوم و باد
با من می تازد
با صدها اسب روی دیرینه‌های گذشته!
قدم‌های دشت گریزان از شیهه
بسوی دامنه‌های کوه/
و نفسم از دهان مادیان وحشی
- ترجمان عصر آزادی است.
صدای سُم‌ها
تمام بودابودم را در بر می‌گیرد!
در این مکان که متوقف می‌شوی
علف‌های هرز خاموش می‌شوند
و گل یخ می‌روید.
جایگاهی در جمجمه خورشید!
ستارگان دور اندام عریان ما می‌پیچند
#سروده
#مریم_حیدری(#ریحان)
#برگردان
#جواد_مهدوی_مجد
تخيل أن الحيتان لا تعرف
القدوم للشاطئ يعني الموت؟!
أنت تعتقد أنني لم أفكر في النهاية
قلت أحبك...
«خیال می‌کنی نهنگ‌ها نمی‌دانند
آمدن به ساحل یعنی مرگ؟!
خیال می‌کنی به عاقبتش فکر نکردم که
گفتم دوستت دارم...»
@sheradabemoaser