2007
سلام💚 ممنونم با لینک به اشتراک می‌گذارید.🌿🌹 مطالب کانال: ✨اشعار زیبای شاعران معاصر همراه با ترجمه فارسی ✨تعریب و ترجمه متون کوتاه ادبی نویسندگان جهان ✨ترجمه آهنگ‌های عربی ادمین: @Mghahramanpour
علی الانسان أن یشیخ مع أحدهم و لیس بسبب أحدهم...
آدمی باید در کنار کسی پیر شود
نه به سبب کسی...!💙
@sheradabemoaser
فكّر بغيرك
وأنتَ تُعِدُّ فطورک، فکِّر بغیرکَ
لا تَنْسَ قوتَ الحمام.
وأنتَ تخوضُ حروبکَ، فکِّر بغیرکَ
لا تنس مَنْ یطلبون السلام.
وأنتَ تسدد فاتورةَ الماء، فکِّر بغیرکَ
مَنْ یرضَعُون الغمام.
وأنت تنام وتُحصی الکواکبَ، فکِّر بغیرکَ
ثمّةَ مَنْ لم یجد حیّزاً للمنام.
وأنتَ تعودُ إلى البیت، فکِّر بغیرکَ
لا تنس شعب الخیام.
وأنت تحرّر نفسک بالاستعارات، فکِّر بغیرکَ
مَنْ فقدوا حقَّهم فی الکلام.
وأنت تفکر بالآخرین البعیدین، فکِّر بنفسک
قُلْ: لیتنی شمعةٌ فی الظلام.
#محمود_درويش
@sheradabemoaser
اخسر ما شئت لكن إياك أن تخسر قلباً يحاول أن يفعل الكثير ليسعدك، فهناك قلوب لا تعوض أبداً.
هرچه را می‌خواهی از دست بده اما قلبی را که برای خوشحالی تو تلاش زیادی می‌کند از دست نده، زیرا قلب‌هایی هستند که هرگز نمی‌توان آنها را جبران کرد...
#غسان_كنفاني
@sheradabemoaser
نقيلي احلى زهره يا فراشة نقيلي
قشنگ ترین گل رو ای پروانه برایم پیدا کن
زهرة تلبق لشقرا و علی شعرا تشکیلة
گلی که موهای روشنش بیاد و بزنه به موهاش
نقیها بلون المرمر وحکایات النار
گلی به رنگ مرمر و قصه های آتش
و التراب الجرد الأسمر و التلج الختیار
و خاک تیره و یخ های قدیمي
و من حلم الوادي الاخضر و عنفوان الغار
و رویای دره های سرسبز و غنچه برگ بو
ولو بعرف أوصف اکتر مابقلك نقيلي
اگه میتونستم بیشتر وصفش کنم، بهت نمیگفتم برام انتخاب کنی !💙
@sheradabemoaser
#عشق از نگاه #محمود_درویش ❤
هو الحب كالموج...
عشق مثل موج است...
@sheradabemoaser
♡ ㅤ ❍ㅤ ⎙ㅤ ⌲
#محمد_اصفهانی
تعال إلى صدري
ولو على هيئة رصاصة
به آغوشم قدم بگذار
حتی به شکل یک گلوله ...
@sheradabemoaser
کلهم لحظه
أنت وحدک عمر.
«همه‌ی آنها یک لحظه‌اند
و تو به تنهایی یک عُمر هستی...» 💙
@sheradabemoaser
" أنا كلُّ الإغتراب وأنت كلُّ البيوتِ والأمَان "
من تمامِ غربتها و تو همه‌ی خانه‌ها و پناه‌ها...💙
@sheradabemoaser
لا أنت بعيد فانتظرك
ولاأنت قريب فألقاك
لا أنت لی فیطمئن قلبي
و لا أنا محروم منك لأنساك
أنت في منتصف كل شيء✨
تو نه دوری تا انتظارت کشم
و نه نزدیکی تا دیدارت کنم
و نه از آن منی تا قلبم آرام گیرد
و نه من محروم از توام تا فراموشت کنم
تو در میانه‌ي همه چیزی💫
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
و قالو عنيده و قوية ما بيأثرش شيء فيها محدش في الحياة يقدر يمشي كلمتو عليها هتحلم ليه و تتمنى مفيش ولاحاجة ناقصاها. و من جوايا أنا عكس اللي شايفينها....
میگن شخصیت قوی داره و هیچ چیزی بر او تاثیر نمیگذاره
هیچ کس نازک‌تر از گل بهش نمیگه
هرچی بخواد به دست میاره و هیچی کم نداره
اما من از درون برعکس اون چیزی هستم که می‌بینید
و زخم‌هایی که دارم فقط خدا از اونها خبر داره
#الیسا_ملکه_احساس
@sheradabemoaser
ربما أنا ميت متقاعد يقضي إجازته القصيرة في الحياة...
شاید من مُرده بازنشسته‌ای هستم که تعطیلات کوتاه خود را در زندگی می‌گذراند...
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
نِسيانُكَ يُشبِهْ نِسيانَ اِسمي، الاَمرانْ مُستَحيلانْ..
فراموش كردنت چيزي شبيه به فراموش كردن نامم است، هر دو كارِ غيرِ ممكن..
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
أنا لا أحبك من أجل نفسي.
ولكن أحبك
حتى أجمل وجه الحياة.
ولست أحبك
كي تتكاثر ذريتي
ولكن أحبك
كي تتكاثر ذرية الكلمات
أحبک
حتى تظل السماء بخير.
ويبقى هديل الحمام بخير.
وتبقى عيون الصغار بخير.
وتبقى الشعوب.
وتبقى اللغات
تو را به خاطر خودم دوست ندارم
تو را دوست دارم
تا چهره‌ی زندگی را زیبا کنم
دوستت ندارم تا
فرزندانم زیاد شوند
دوستت دارم تا
نسل واژه‌ها را افزایش دهم
دوستت دارم تا
حال آسمان خوب باشد
و ملت‌ها
و زبان‌ها ماندگار شوند...
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
يقولونَ ليلى بالعِراقِ مَريضَةٌ
فيا ليتني كنتُ الطَّبيبَ المُداوِيا...
می‌گویند که لیلی در عراق بیمار شده است
ای کاش من پزشک شفابخشش بودم...
@sheradabemoaser
فكِّر بغيرك
به دیگران بیاندیش
صبحانه را که آماده می‌کنی.
به دیگران بیاندیش
دانه‌‌های کبوتران را فراموش نکن
در میدان جنگ که هستی
به دیگران بیاندیش
کسانی که صلح و آرامش می‌خواهند را فراموش نکن.
قبض آب را که می‌پردازی
به دیگران بیاندیش
آنها که از زباله‌دان‌ها روزی می‌گیرند.
به خانه که برمی‌گردی،
به دیگران بیاندیش
چادرنشینان را فراموش نکن.
به هنگام خواب که ستارگان را می‌شماری
به دیگران بیاندیش
کسی که جای خوابی ندارد.
خود را که با استعاره‌ها می‌رهانی
به دیگران بیاندیش
آنها که حق سخن گفتن را از دست دادند.
و آن هنگام که به دیگران که در دوردست‌ها هستند می‌اندیشی
به خودت بیاندیش
و بگو: ای‌کاش شمعی در تاریکی بودم.
#محمود_درويش
@sheradabemoaser
وَنَحْنُ نُحِبُّ الحَيَاةَ إذَا مَا اسْتَطَعْنَا إِلَيْهَا سَبِيلاَ
وَنَرْقُصُ بَيْنَ شَهِيدْينِ نَرْفَعُ مِئْذَنَةً لِلْبَنَفْسَجِ بَيْنَهُمَا أَوْ نَخِيلاَ
ونحن نحِبُّ الحَيَاةَ إِذَا مَا اسْتَطَعْنَا إِلَيْهَا.
و ما زندگی را دوست داریم
اگر راهی سویش بیابیم
و میان دو شهید به رقص درمی‌آییم و
میانشان گلدسته و یا نخلهایی برای بنفشه بر می‌افرازیم
ما زندگی را دوست داریم
اگر راهی به سویش بیابیم.
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
عيناك ليال صيفية
چشمانت بسان شبهای تابستان است
و رؤى و قصائد وردية
و رؤيا و قصيده های رنگين
و رسائل حب هاربة من كتب الشوق المنسية
بسان نامه های عشقی كه از كتاب های اشتياقِ فراموش شده گريخته است
زرعت بثقل خطاك الدرب وروداً جورية
با سنگينی گام هايت، گل های سرخ در راه ها، كاشتی
كالضوء مررت، كخفق العطر، كهزج اغانٍ شعبية
بسان نوری، بسان رايحه عطری، بسان ترنم آواهای عاميانه، گذشتی
و مضيت شراعاً يحملني كقصيدة شمس بحرية
بسان بادبانی كه مرا در برگرفته است، بسان قصيده آفتاب دريایی، مرا بردی
لوعود راحت ترسمها احلام فتاة شرقية
به سوی وعده هایی كه رؤيای دختری شرقی آنرا كشيده است.
#ماجدة_الرومي
@sheradabemoaser
أودُّ البقاءْ في تفاصيلكَ
في عمقَ عتمتِكَ
في أقرب أغنيةَ لقلبِكْ
أودُّ العيش في منتصف قلبكْ...
مى‌خواهم
در همه جزئيات(وجودِ) تو، بمانم
در عمق تاريك‌ات
در نزديك‌ترين ترانه به قلبت
مى‌خواهم وسط قلبت زندگى كنم...
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
هُناك من يرَى الحبَّ حيَاة
وهُنَاك منْ يَراه كِذبة،
كِلاهما صَادق:
فالأوَّل التَقى بروحِه،
والثانِي فقدهَا.
«یکی عشق را زندگی می‌داند
و دیگری آن را دروغ می‌پندارد
هر دو بر حقند:
آن‌‌یک، جانِ خویش را بازیافته
و دیگری، از کف داده است.» 💙
#محمود_درويش
@sheradabemoaser
شب بدونِ تو،
چگونه تمام می‌شود ...؟
الليل بدونك،
كيف ينتهي.....؟
#احمدرضا_احمدی روحش شاد🖤
(۳۰ اردیبهشت ۱۳۱۹ – ۲۰ تیر ۱۴۰۲)
@sheradabemoaser
#شبتون_عالی
سلام ای شب معصوم !
میان پنجره و دیدن
همیشه فاصله‌ای ست...
مرحبا ایها اللیل البريء!
بين النافذة والرؤیة
هناك دائما مسافة...
#فروغ_فرخزاد
تعربب: کوثر
@sheradabemoaser
#آدینه_بخیر
عيناك ليال صيفية
چشمانت بسان شبهای تابستان است.
و رؤى و قصائد وردية
رویا و قصیده‌های رنگین...
#ماجدة_الرومي
@sheradabemoaser
سيبقى غيابك بين جروحي التي لا تُداوى...
غیابت می‌ماند میانِ زخم‌هایی که درمان نمی‌شوند...
@sheradabemoaser
في دمشق تسير السماء في طرقات القديمة حافية حافية
فما حاجة الشعراء للحن و الوزن و القافية.
در دمشق آسمان در راه‌های قدیمی پابرهنه راه می‌رود
پس شاعران چه نیازی به الهام وُ وزن وُ قافیه دارند؟!
#محمود_درویش
برگردان: #م_قهرمانپور
@sheradabemoaser
"خلف الإهتمام تختبئ کل معانی الحب
عشق وابسته به یک چیزه "توجه"
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
محمود درويش در جوانی🌷
لا تُغَرِّبْ أحَداً رَآك وَطَنا...
غریب مدار
کسی را که تو را وطن دیده است...
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
لن اكون ملكا ابدا
لا اريد ان اكون!
لكن نومك على راحة يدي
لأنك لؤلؤة مزيفة
يأخذني إلى هذا الحلم
أني ملك روسيا أو
أنوشيرفان من إيران
هرگز پادشاه نخواهم بود
نمی‌خواهم باشم!
لیکن،خُفتن تو بر کف دستانم
چون _مُرواریدی غَلتان_
مرا به این رویا می‌برد
که پادشاه روسم،
یا انوشیروان ایران
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
مصاحبه #عبدالباسط
از عبدالباسط می‌پرسند آهنگ هم گوش می‌دهید؟
#ام_كلثوم
@sheradabemoaser
#شبتون_زیبا
لا شيء يوجعني في غيابكَ
لاشيء ينقصني في غيابك
سوي الكون!
در غیاب تو چیزی مرا آزار نمی‌دهد
در غیاب تو چیزی کم ندارم
بجز جهان هستی!
#محمود_درویش
@sheradabemoaser