2007
سلام💚 ممنونم با لینک به اشتراک می‌گذارید.🌿🌹 مطالب کانال: ✨اشعار زیبای شاعران معاصر همراه با ترجمه فارسی ✨تعریب و ترجمه متون کوتاه ادبی نویسندگان جهان ✨ترجمه آهنگ‌های عربی ادمین: @Mghahramanpour
ولا بعد سنين
و پس از سال‌ها نیز
يجي يوم و حبي ليه يخلص ولّا ينقص حبتين
روزی نمی‌آید که عشقم به او پایان یابد یا ذره‌ای کم شود
ممكن كمان حبي ليه يلاقيه زايد مرتين
حتی ممکن است عشقم به او دو چندان شود
من يومه كان بالنسبة ليا
از همان ابتدا برای من
حبيب زمان و كمان حبيب بعدين
محبوبِ قدیم و محبوبِ آینده محسوب می‌شود.
#إليسا
@sheradabemoaser
اقرضني يديك قليلا اريد معهم لنفك عقدة حزني..
دستانت را اندکی به من امانت بده؛
می‌خواهم با آنها، گره از بافته‌های اندوهم بگشایم..🥀
#غادة_السمان
@sheradabemoaser
اُقسِمُ لَو وَجَدَت
فیک عیباً
لقُلتُ العِیب
فی عَینی
قسم می خورم
اگر عیبی در تو
پیدا کردم
آن عیب از
چشمانِ من
بوده است...
#لاأدري
@sheradabemoaser
♡ ㅤ ❍ㅤ ⎙ㅤ ⌲
كلشي وإنت وياي يحله
حتّه حزني ..
همه چیز زیبا می‌شود
اگر تو به همراه من باشی
حتّی اندوهم ...
@sheradabemoaser
آيا شک داری به اینکه زيباترين و باارزش ترين زن دنيا هستی؟
و همچنين مهم‌ترين زن دنیا؟!
آیا شک داری که ورود تو به قلبم
باشکوه‌ترين روز تاریخ و بهترين خبر جهان بود؟!
آيا شک داری که تو وجود و تمام زندگی من هستی؟!
و من از چشمان تو آتش عشق را دزديدم و حاضر شدم که براي به دست آوردنت خطرناک‌ترين کارها را انجام بدهم؟!
ای غنچه و نازگل و ياقوت و ملکه و قانون زندگی و خوبی بين تمام ملکه‌های جهان!
اي ماه‌ی که هر غروب از لابه لای کلمه‌هايم طلوع می‌کنی!
ای آخرين سرزميني که در آنجا متولد شده‌ام، در آنجا مدفون شده‌ام و تمام کتاب‌هایم را در آنجا منتشر می‌کنم!
تو تنها خواسته من هستی!
نمي دانم که چگونه امواج مرا به قدمهاي تو انداخته‌اند!
نمي‌دانم چگونه به سمت من آمدی
و چگونه به سوی تو آمدم!
تو چون شب عاشقی گرم و پر حرارتی!
عمرم از آن زمان آغاز شد که تو بر در خانه‌م کوبیدی!
هنگاميکه در بين دستان تو بودم قلبم پراحساس‌ترين کلمات را آموخت
چقدر خوشبخت بودم که توانستم تو را به دست بياورم؛ جانم فدای تو!
تو آن آتش عشقي که وجود من به آن احتياج دارد!
تو آن شادی هستی که باعث زائل شدن تمامي غم ها می‌شود!...
#كاظم_الساهر
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
#فيروز
#صباح_الخير لكل الأشياء الحلوة ...
فنجان القهوة و صوت فيروز ☕💙
#صبح_بخیر به تمام چیزهای شیرین،
فنجان قهوه و صدای فیروز ☕💙
@sheradabemoaser
ولا يعلم أنك حينما أشحت وجهك عنه ظل قلبك يحدق
و او نمی داند که وقتی
صورتَت را از او بَرگرداندی،
قلبَت هَمچنان خیره مانده بود💔
#شبتون_زیبا
@sheradabemoaser
قارئة الفنجان
فالگیر
نشست
نشست (زن) و ترس در دیدگانش بود
به فنجان واژگونم به دقت نگریست
گفت : پسرم اندوهگین مباش
پسرم عشق سرنوشت توست
پسرم به یقین شهید می میرد
آن که در راه محبوب جان بسپارد
پسرم ، پسرم
بسیار نگریسته ام و ستارگان بسیار را مرور کرده ام
اما فنجانی شبیه به فنجان تو نخوانده ام
بسیار نگریسته ام و ستارگان بسیار را مرور کرده ام
اما غمی که مانند غم تو باشد نشناخته ام
سرنوشتت ، بی بادبان در دریای عشق راندن است
وسراسر زندگی ات کتابی ست از اشک
و تو گرفتار میان آب و آتش
با وجود تمامی سوزش ها
و با وجود تمامی پی آمدها
و با وجود اندوهی که ماندگار است در شب و روز
و با وجود باد ، گردباد و هوای بارانی
پسرم ، پسرم عشق بر جای می ماند
عشق زیباترین سرگذشت هاست
در زندگی ات زنی ست با چشمانی شکوهمند
لبانش چون خوشه انگور
وخنده اش نغمه ی مهربانی
موی پریشان او چونان مجنون به اکناف دنیا سفر می کند
پسرم زنی را اختیار کرده ای که قلب دنیا دوستدار اوست
اما آسمان تو بارانی ست و راه تو بسته ی بسته
و محبوبه ی قلب تو در کاخی که نگهبانانی دارد در خواب است
هر آن که بخواهد به منزلگاهش وارد شود و هر آن که به خواستگاری اش برود
از پرچین باغش بگذرد
وگره ی گیسوانش را بگشاید
پسرم ،ناپدید می شود ناپدید
پسرم
پسرم به زودی در همه جا به جستجوی او خواهی پرداخت
از موج دریا و مرواریدهای کرانه ها سراغش را می گیری
و در می نوردی و می پیمایی دریاها و دریاها را
و اشک های تو رودها را لبریز خواهد کرد
و غمت چون فزونی می یابد درختان سر بر می کشند
پسرم اما روزی باز خواهی گشت ، نومید و تن خسته
و آن زمان از پس گذار عمر خواهی دانست
که در تمامی زندگی به دنبال رشته ای از دود بوده ای
پسرم معشوقه ی دلت نه وطنی دارد ،نه زمینی و نشانی
وه چه دشوار است پسرم عشق تو به زنی که او را نام و نشانی نیست....
#نزار_قبانی
#عبدالحليم_حافظ 🥀
@sheradabemoaser
#عبدالحليم_حافظ🥀
#قارئةالفنجان
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
علَى هَذِهِ الأَرْض مَا يَسْتَحِقُّ الحَياةْ
نِهَايَةُ أَيلُولَ
سَيِّدَةٌ تترُكُ الأَرْبَعِينَ بِكَامِلِ مشْمِشِهَا
ساعَةُ الشَّمْسِ فِي السَّجْنِ
غَيْمٌ يُقَلِّدُ سِرْباً مِنَ الكَائِنَاتِ
هُتَافَاتُ شَعْبٍ لِمَنْ يَصْعَدُونَ إلى حَتْفِهِمْ بَاسِمينَ
وَخَوْفُ الطُّغَاةِ مِنَ الأُغْنِيَاتْ
علَى هَذِهِ الأَرْض مَا يَسْتَحِقُّ الحَياةْ
عَلَى هَذِهِ الأرضِ سَيَّدَةُ الأُرْضِ
أُمُّ البِدَايَاتِ أُمَّ النِّهَايَاتِ...
------------------------
بر این خاک چیزی است که ارزش زیستن دارد:
پایان سپتامبر
بانویی که در تمامتِ زردآلوییِ خویش چهل سالگی را ترک می‌کند
ساعتِ آفتاب در زندان
ابری که فوجی کائنات را تقلید می‌کند
هوراهای خلقی برای آنان که لبخندبه لب به سوی مرگِ خویش بالا می‌روند
و بیمِ خودکامگان از ترانه‌ها.
بر این خاک چیزی است که ارزش زیستن دارد:
بر این خاک که بانوی زمین است
مادرِ آغازها
مادرِفرجام‌ها...
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
أريد المزيد من الأصابع لأشير بها كلها إليك، وأصرخ: هذا حبيبي.
انگشت‌های بیشتری می‌خواهم
تا با همه‌ی آنها به تو اشاره کنم
و فریاد بزنم :
این محبوب من است..!
#غاده_السمان
@sheradabemoaser
♡ ㅤ ❍ㅤ ⎙ㅤ ⌲
وَأسأل نفسي ما فائدة عيناي إن كانت لا تراك مجدداً؟
«از خودم می‌پرسم چشمانم را چه سود اگر دوباره تو را نبینند!؟»
#محمود_درویش
#قهرمانپور
@sheradabemoaser
مسافری در اتوبوس می‌گوید:
چیزی مرا شاد نمی‌کند.
نه رادیو،
نه روزنامه‌های صبح،
و نه قلعه‌های روی بلندی‌ها...
می‌خواهم گریه کنم.
راننده می‌گوید: صبر کن به ایستگاه برسیم، و خودت تنها، هر چقدر می‌خواهی گریه کن
خانمی می گوید: من هم همینطور...
هیچ چیز شادم نمی کند.
پسرم را به سمت گورم بردم،
از آنجا خوشش آمد و خوابید...
بدون اینکه با من وداع کرده باشد.
دانشجویی می‌گوید:
من هم همینطورم...چیزی شادم نمی‌کند
باستانشناسی خواندم بدون اینکه حقیقتی را در سنگ‌ها بیابم.
آیا واقعا من، خودم هستم؟
سربازی می‌گوید:
من نیز همینطورم. چیزی شادم نمی‌کند.
دائما سایه‌هایی که دورم را گرفته‌اند، مرا محاصره می‌کند.
راننده عصبی، می‌گوید:
به آخرین ایستگاه نزدیک می‌شویم..
همگی آماده باشید تا پیاده شوید!
مسافران فریاد می‌زنند:
ما می‌خواهیم بعد از ایستگاه پیاده شویم!
پس بران!
می‌گویم:
من نیز مثل آنها هستم...
هیچ چیزی خوشحالم نمی‌کند.
اما..
از سفر خسته‌ام...
مرا همین جا پیاده کن!
#محمود_درویش
#معصومه_قهرمانپور
@sheradabemoaser
#صبحتون_پر_از_اتفاقهای_قشنگ
♡ ㅤ ❍ㅤ ⎙ㅤ ⌲
مشينا كثيرًا، باحثين عن حُبّ قليل...
بسیار راه پیمودیم؛ به دنبال عشقی اندک...
@sheradabemoaser
♡ ㅤ ❍ㅤ ⎙ㅤ ⌲
لا أنت بعيد فأنتظرك
ولا أنت قريب فألقاك
ولا أنت لي فيطمئن قلبي
ولا أنا محرومٌ منك لأنساك
أنت في منتصف كل شيء
نه دوری که منتظرت باشم
و نه نزدیک تا به آغوشت کشم
و نه از آن منی که قلبم تسکین گیرد
و نه از تو بی‌نصیبم که فراموشت کنم
تو در میانه همه چیزی.
#محمود_درویش
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser
قد أنسى ما قالوه لي يوما لكني
لن أنسى أبدا ما جعلوني أشعر به...
ممکن است آنچه را که به من گفتند
فراموش کنم؛ اما اِحساسی که آنها
در من ایجاد کردند، را هرگز فراموش نخواهم کرد...
#نجيب_محفوظ
@sheradabemoaser
عندما قلتُ لكِ :
" أحبكِ ".
كنت أعرفُ ..
أنني أقود انقلاباً على شريعة القبيلة
وأقرع أجراس الفضيحة
كنتُ أريد أن أستلم السلطة
لأجعلَ غابات العالم أكثرَ ورقاً
وبحارَ العالم أكثرَ زرقة ً
عندما قلت لكِ :
" أحبك ِ" .
كنتُ أعرف ..
أنني أخترع أبجدية جديدة
لمدينة لا تقرأ ..
وقتی گفتم : " دوستت دارم "
می دانستم انقلابی است علیه قبیله
و ناقوس رسوایی آنها را زده بودم...
می‌خواستم برانداز سلطه باشم
تا جنگل ها انبوه برویند
تا آبی دریاها فزونی یابد..
وقتی گفتم : " دوستت دارم "
می دانستم الفبای تازه‌ای
برای شهر بیسواد
اختراع می کنم؛
و به مردم شرابی می‌بخشم
که تا کنون نشناخته اند...
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
«ما أعرفه أننی...
سأظل أكتب لك.. وستظلين بعیده.»
چیزی که می‌دانم این است...
برای تو خواهم نوشت و تو دور خواهی ماند.
#غسان_کنفانی به #غادة‌السمان
@sheradabemoaser
♡ ㅤ ❍ㅤ ⎙ㅤ ⌲
#معین
أحلم بيدك توقظني كل صباح
حين أنهض يبدأ الكابوس .
توی رویا می‌بینم هروز صبح با دستت بیدارم می‌کنی؛ اما وقتی بلند میشم کابوس شروع میشه.🥀
@sheradabemoaser
شعرخوانی #نزار_قبانی در حضور #عبدالحلیم_حافظ
شعر معروف «#قارئة_الفنجان»
@sheradabemoaser
♡ ㅤ ❍ㅤ ⎙ㅤ ⌲
#عبدالحليم_حافظ 🥀🥀
#نزار_قباني
@sheradabemoaser
#صباح_الخیر
للذين مازالت الضحكة على
وجوههم رغم كل شيء.
#صبح_بخیر به کسانی که
با وجودِ همه چیز
هنوز لَبخند بر لب دارند...
#صباح_الخیر
@sheradabemoaser
♡ ㅤ ❍ㅤ ⎙ㅤ ⌲
كلهم حولي ولكني بدونك وحدي ...
همه پیرامونم هستند اما بدون تو تنهایم...
#أدهم_شرقاوي
#قهرمانپور
@sheradabemoaser
قالت:
انتِ تُحبين،
صفي لي كيفَ هوَ؟
قلت:
كأن كُل ما فقدتهُ يوماً...عاد.
«گفت: تو عاشقی،
برایم توصیف کن که "عشق" چگونه است؟
گفتم: انگار روزی هرچه از دست داده بودم... برگشت.»
#نيرة_وحيد
@sheradabemoaser
#ام_كلثوم
کُلُّ ذَنبِکَ مَغفُورٌ سِوَی الاِعراضِ عَنِّی
اُدنُ مِنِّی
اُدنُ مِنّی
اُدنُ مِنّی.
«همه‌یِ گناهانت جز روگرداندن از من بخشیده شده است؛
به من نزدیک شو
به من نزدیک شو
به من نزدیک شو.»
@sheradabemoaser
لست أمام عيني، لكنّك كُل مَا أرى.
در برابر چشمانم نیستی،
اما تمام آنچه می‌بینم، تویی.
#احمد_شوقى
@sheradabemoaser
-لا تُحِب مِن بَعدي شخصاً عادیّاً
علی الاقلِّ أهزِمنی بِشخصٍ أفضل منّي حتّی لاأموت مَرَّتَینِ
بعد از من عاشق یک فرد معمولی نشو، حداقل مرا با کسی بهتر از من شکست بده تا دوبار نمیرم..!
#لاأدري
@sheradabemoaser