2007
سلام💚 ممنونم با لینک به اشتراک می‌گذارید.🌿🌹 مطالب کانال: ✨اشعار زیبای شاعران معاصر همراه با ترجمه فارسی ✨تعریب و ترجمه متون کوتاه ادبی نویسندگان جهان ✨ترجمه آهنگ‌های عربی ادمین: @Mghahramanpour
أحببتك
وعلمتُ أن الوطن
قد يكون على هيئة إنسان .
دوستَت داشتم و آموختم،
که وطن ممکن است
به شکل یک انسان باشد .
@sheradabemoaser
♡ ㅤ ❍ㅤ ⎙ㅤ ⌲
منّی رسالَهُ حُبّ
و منکِ رِسالَهُ حُبّ
و یَتَشَکَّلُ الرَّبیع
نامه عاشقانه ای از من
و نامه عاشقانه ای از تو
و بهار شكل می گيرد...
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
البعد أحيانا لا يؤلم
ولكن المؤلم أن يبعد عنك
شخص أفصحت له يوما بأن البعد
هو الشيء الوحيد الذي يكسرك...
دوری، گاهی دردآور نیست!
امّا دردآور این است که
شخصی از تو فاصله بگیرد
که روزی برایش آشكارا گفتی
که دوری، تنها چیزی است که تو را می‌شکند...
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
لا تبالغوا بالحب، ولا تبالغوا بالإهتمام والإشتياق، فخلف كل مبالغة صفعة خذلان.
درعِشق مُبالغه نکنید؛
و در علاقه و اِشتیاق زیاده‌روی نکنید
که در پَسِ هر مبالغه‌ای سِیلی از
نااُمیدی نَهفته است...
#جبران_خليل_جبران
@sheradabemoaser
لا شيء يوجعني في غيابكَ
لاشيء ينقصني في غيابك
سوي الكون!
در غیاب تو چیزی مرا آزار نمی‌دهد
در غیاب تو چیزی کم ندارم
بجز جهان هستی!
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
وعدتك
أن لا أحبك..
ثم أمام القرار الكبير، جبنت..
وعدتك
أن لا أعود وعدت...
وأن لا أموت اشتياقاً ومت..
وعدتك
أن لا اكون ضعيفاً وكنت
وعدتك
أن لا أقول بعينيك شعراً..
وقلت...
وعدت بأن لا..
وأن لا..
وأن لا..
لقد كنت اكذب من شدة الصدق
والحمد لله الحمد لله
أني كذبت الحمد لله✨
-
به تو قول دادم
که تو را دوست نداشته باشم..
سپس مقابل این تصمیم بزرگ، دلم لرزید..
به تو قول دادم
که برنگردم و برگشتم..
و از دلتنگی نمیرم، و مُردم..
به تو قول دادم
که ضعیف نباشم، و بودم..
به تو قول داده بودم
که درباره‌ی چشمانت شعر نگویم، و گفتم..
قول داده بودم که نه...
و نه..
و نه..
انگار از فرطِ راستی، دروغ می‌گفتم
و خدا را شکر، خدا را شکر
که دروغ گفتم؛ خدا را شکر💫
#نزار_قباني
ترجمه: فؤاد راهی مالکی
@sheradabemoaser
سلام على من غرسوا ورودا في أرواحنا، و رحلوا دون رعايتها.
سلام بر آنان که گل عشقشان را در وجودمان کاشتند و بدون مراقبت از آن رفتند.
#لاأدري
@sheradabemoaser
الشَخص المُهِمْ في حَياتكْ،ليسَ الشَخصْ الذي
تَشعُرْ بوجودَهْ و لكنَهُ الشَخص الذي تَشعُرْبغيابَهْ..
مهم‌ترین فرد در زندگی شما، کسی نیست که حضور او را حس کنی، بلکه کسی ست که نبودش را احساس می‌کنی.
@sheradabemoaser
الموسيقي هي أفضل شيء بعد الصمت يمكن التعبير بها عما لا يمكن وصفه...
بعد از سـکـوت، موسیقی بهترین وسیله برای بـیان ناگفـته‌هاسـت..🌷
@sheradabemoaser
أريد المزيد من الأصابع لأشير بها كلها إليك
وأصرخ: هذا حبيبي...
انگشت‌های بیشتری می‌خواهم تا با همه‌ی آنها به تو اشاره کنم و فریاد برآورم:
این محبوبِ من است…♥️
#غادة_السمان
@sheradabemoaser
فأين ألمفر وعيناك من أمامی
و الذاكره من ورائی ...
چشمانت از مقابل،
خاطرات از پشت سر
به کدامین سو باید گریخت؟!
#غادة_السمان
@sheradabemoaser
نغلق أعيننا عندما نبكي وعندما نحلم وعندما نتعانق، لأن الأشياء الجميلة في الحياة لا نراها بالعين، بل نشعر بها بالقلب٠✨
چشمان‌مان را به وقتِ گریه، آرزومندی و در آغوش گرفتن، می‌بندیم، زیرا زیبایی‌های زندگی را با چشم نمی‌بینیم، با دل احساس می‌کنیم.💫
#جبران_خلیل_جبران
@sheradabemoaser
بَعض الأوجاع عابرةٌ الا أوجاعُك
أنتِ استوطنت في جسدي
وبَنت قُصورا ً مِن الندم في أحشاء قلبي✨
بعضی دردها زود گذرند
جُز دردِ تو که در تن من سُکنی گزید
و در دل من قصرهای حَسرت ساخت.💫
#مرام_المصری
@sheradabemoaser
آتا سنسن منیم آرخام دایاغیم💚
#آنا_دیلیم
@sheradabemoaser
كُلَّما أعددتُ نفسي لانتظار قدومِكَ ازددتَ ابتعاداً.
هرگاه خودم را برای آمدنت آماده می‌کنم تو دور و دورتر می‌شوی...
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
أشعر أَنَ شيئًا تحطمَ في أَعماقي غيرَ الأضلاع، شيءٌ أهمُ مِن العِظام لا يُمكن ترميمهُ على الإطلاق.
احساس می‌کنم در ژرفایم چیزی غیر از دنده‌هایم شکست، چیزی مهم‌تر از استخوان‌ها که هرگز نمی‌توان آن را ترمیم کرد.
#محمد_الماغوط
@sheradabemoaser
سال نو مبارک🌷🌷🌷
كل عام و أنتم بخير🌺🌺🌺
"لن یخرج الربیع إلا من بین أصابعك..."
بهار بُرون نمی‌آید، مگر از میانِ انگشتانت...
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
♡ ㅤ ❍ㅤ ⎙ㅤ ⌲
الإهتمام يخلق من الحب حباً آخر.
«اهمیت دادن»، از عشق عشقی دیگر می‌سازد.
@sheradabemoaser
"إنّي أُحبُّكِ رغم أنف قبيلتي ومدينتي وسلاسل العادات ، لكنني أخشى إذا بعتُ الجميع تبيعيني وأعودُ بالخيبات"
"برخلاف میل قبیله‌ام و شهرم و برخلاف عادات و رسوم دوستت دارم اما می‌ترسم وقتی همه را (به خاطرت) کنار گذاشتم تو (نیز) مرا بفروشی و باناامیدی برگردم "
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
عيونك شوكة في القلب توجعني..و أعبدها.
چشمانِ تو چون خار به دل نشسته درد آورند و من...می‌پرستمشان.
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
لم نعد نبحث عن السعادة بعد الآن ، بل نبحث عن ألم أقل.
ما حتی دیگر به دنبال خوشبختی هم نیستیم فقط می‌خواهیم قدری کمتر رنج بکشیم.
#چارلز_بوکوفسکی
@sheradabemoaser
♡ ㅤ ❍ㅤ ⎙ㅤ ⌲
منك العيون .. ومني القصائد ..❤️
#محمود_درویش
#علیرضا_قربانی
@sheradabemoaser
تعالی لنبکي معّا؛ من قال انَّ حُزنك مسألة شخصیه؟
بیا باهم گریه کنیم؛
کی گفته غمِ تو یه مسأله شخصیه؟🥀😢
@sheradabemoaser
بدون الحُب الحياة سهلة وبسيطة، ولكنها بلا معنى.
بدون عشق، زندگی ساده و آسان اما بی‌معنی است.
#تولستوي
@sheradabemoaser
لو كنت زُحل لَكنت الحلقه التي تٌحيطك🍀
اگر زحل بودی، حلقه‌‌ای می‌شدم که احاطه‌ات می‌کرد.
#ايهام
@sheradabemoaser
دوست دارمش
مثل دانه‌ای که نور را
مثل مزرعی که باد را
مثل زورقی که موج را
یا پرنده ای که اوج را
دوست دارمش...✨
أحبه
كبذرة تحب الضوء
كمزرعة تحب الريح
كقارب يحب الأمواج
أو كطائر يحب الذروة
أحبه....💫
#فروغ_فرخزاد
تعریب: #قهرمانپور
@sheradabemoaser
أياك وحب إمرأه تشتهي القهوه ، فهي تعلم أن لذة القهوه تكمن في غليها ; ستتركك تغلي على مهل لتصبح ألذ.✨
مواظب باش عاشق زنی نشوی که عاشق قهوه است چون می‌داند که لذت قهوه در جوشیدن آن است، لذا تو را هم به حال خودت رها می‌کند تا آرام بجوشی.💫
#نزار_قباني
@sheradabemoaser
إن شراستك كلّها،
إنّما هي َلإخفاء ِقلب ٍهش...
تمامِ تندخویی تو،
فقط برایِ پنهان کردنِ
قَلبی نرم و لَطیف بود...♥️
#غسان_كنفاني
@sheradabemoaser
لا حب إلّا حب الأب، ولا أمان إلّا أمانه.
هیچ عشقی مثل عشق پدر و هیچ امنیتی مثل امنیتش نیست.
#روز_پدر_مبارک
@sheradabemoaser
طلبتُ نجماً من إلهي
بخشوعْ
صحوتُ في حجري
القمرْ !!
از خدایم
فروتنانه
ستاره‌ای خواستم
از خواب بیدار شدم در حالی که
ماه در بغلم بود!!
#إدهام🍀
برگردان: #معصومه_قهرمانپور