راهیست

18 June 2024 00:57

انسان آگاه چون از دائو می‌شنود،
شروع می‌کند به انگیختنِ آن
انسان معمولی چون از دائو می‌شنود
یک ره بدان اقبال می‌نماید
وَ یک ره اوست بی‌گمان
چنانچون مردّدان
مرد احمق اما
بلند به خنده دهان می‌گشاید
که اکر نمی‌خندید
نه در جهان دائویی بود
پس بدین‌سان
یکایک ترتیب پذیرفته است:
ره به‌سوی نور
تاریک است
چنانکه مسیرِ جلورونده
به عقب بازمی‌گردد
مسیر مستقیم
طولانی می‌نماید
و قدرت واقعی
ضعیف؛
خلوص واقعی
لکّه‌دار است
و حصین
دیگرگون‌شونده؛
مگر وضوح واقعی
مبهم است
@rahist

راهیست

24 May 2024 04:07

شناختنِ دیگران
هوش‌ست؛
شناختنِ خویشتن،
حکمت.
تسلّطِ بر دیگران
زورست؛
تسلّطِ بر خویشتن،
قدرت.
@rahist

راهیست

08 March 2024 14:07

راهیست، دائو ده جینگ | لائوتزه - سهند آقایی
ویراست دوم: زمستان ۱۴۰۲ خورشیدی

@rahist

راهیست

01 February 2024 02:06

انتشار این اثر در اینترنت قرار گرفته است:

راهیست، دائو ده جینگ. لائوتزه. ترجمه، تحقیق و تعلیق: سهند آقایی.

در تلگرام:
[at] rahist

در اینستاگرام:
[at] rahist_tao.te.ching

@rahist

راهیست

26 January 2024 22:24

در تعریف دقیق‌تر دائوئیسم به چهار قسم یا بنیاد اطلاق می‌گردد:

یک) دائو ده جینگ یا نظریاتِ لائوتزه (کلاسیک راه قدرت). دو) ژوانک-ذی، لیه-ذی وَ نوشته‌های مربوط به آن‌ها. سه) مذهب دائویی که به پرستش عبادی دائو می‌پردازد. چهار) پیروانِ آئینِ دائو.

از: «آئین‌های کنفسیوس، دائو و بودا».
دووی مینگ، مایکل استریک‌من، فرانک-
رینولدز. ترجمهٔ غلامرضا شیخ زین‌الدین.

توضیح: متن بالا مطابقت تام و تمام با متن کتاب که مروارید چاپ کرده است، ندارد.

@rahist

راهیست

05 January 2024 04:30

به شناسایی فرزند چگونه رسی؟
با فرونگریستنِ در مادر

تعلیقات دارد:
@rahist

راهیست

23 December 2023 23:50

طبیعت سخن به‌گزاف نمی‌راند
طوفان تمام شب نمی‌پاید
و تندباد تمام روز نمی‌گردد

این‌ها
کارهای آسمان و زمین است
پس چون نمی‌توانند کارهای خود نگه دارند
آدمی چگونه تواند؟
@rahist

راهیست

05 December 2023 22:24

ویکی‌پدیای فارسی
ذیل مدخل دائو ده جینگ:

از دائو ده جینگ ترجمه‌ای نیز به فارسی با نام «راهیست، دائو ده جینگ» از سهند آقایی شاعر، نویسنده، مترجم و شاهنامه‌پژوه ایرانی موجودست.

در این اثر مترجم بیرون از مقدمه‌ی کار خود که تحقیقی تطبیقی درین حوزه محسوب می‌شود، به بازسرایی اشعار لائوتزه همت گماشته است.

این ترجمه از همه‌ی برگردان‌های فارسی به شعربودن هشتاد و یک قطعه‌ی دائو ده جینگ وفادارتر است چنانکه می‌توان گفت منظوم‌بودن اصل باستانی و چینی این متن برای نخستین‌ بار تا این حد در فرآیند ترجمه رعایت شده است.

آقایی در مقدمه‌ی کار خود نخست دِه (فضیلت) و وو‌-وی (wu-wei) یا بی‌کنشی را در دستگاه فکری دائوئیسم توضیح داده و تبیین کرده است و سپس آن را با معنای اصطلاحی مسئله‌ی «پیمان» (=اعتدال و میانه‌روی در کارها) در متون فلسفی آئین مزدیسنا در ایران باستان مقایسه کرده است. آقایی در مقدمه‌ی کار خود همچنین لائوتزه به معنی «کودک پیر» را با زال شاهنامه که مشاور پادشاهان کیانی دوران حماسی ایران است، قیاس کرده است و به وجه سیاست‌نامه‌ای کار لائوتزه پرداخته است. تأکید مهم دیگری توسط مترجم در مقدمه‌ی این اثر به چشم می‌رسد و آن تحلیل وی از شوخ‌بودن پیام طنزآمیز دائو ده جینگ است که ازین حیث با سخن پیام‌گزاران بزرگ تاریخ برابری می‌کند.

@rahist

راهیست

05 November 2023 13:03

کمال چون به‌‌کمال رسد
مگر نُقصان می­‌نماید
پس چون در کارش بگیرند
گزندی ازش نرسد

پُری چون به‌نهایت رسد
مگر خلاء می­‌نماید
پس چون در کارش بگیرند
پایان نمی‌پذیرد


صافِ صاف کژ می­‌نماید
خردمندی تمام به غوایت رسد
فصاحت سرکش مگر
لکنت است

@rahist

راهیست

03 October 2023 20:28

پیام «چون شوخ» را نیز که در مقدمه‌ی نسخه‌ی شنیداری «راهیست، دائو ده جینگ» آمده است، همچون برخی دقائق توضیحات در وُیس بالا که از کانال تلگرامی «تحشیه» در اینجا فوروارد کرده‌ام، از شاهنامه فردوسی به وام گرفته‌ام.

خُنیده: مشهور
پیغام‌گزار شوخ در اینجا مراد لائوتزه است.

@rahist

راهیست

29 September 2023 05:21

سخنان حقیقی افسون‌کننده نیستند،
سخنان افسون‌کننده حقیقی نیستند.
خوب‌ها پرخاش‌جو نیستند،
پرخاش‌جوها خوب نیستند.

ع. پاشایی
#ترجمه‌‌های_دیگر
@rahist

راهیست

21 September 2023 00:37

او که می‌داند، سخن نمی‌گوید؛
او که سخن می‌گوید، نمی‌داند.

اسماعیل رادپور
#ترجمه‌‌های_دیگر
@rahist

راهیست

11 September 2023 05:44

حکومت‌کردن بر کشوری بزرگ
کباب‌کردن یک ماهی کوچک است
@rahist

راهیست

07 September 2023 06:02

با هر آنچه چون خاک است بیامیز

ع. پاشایی
#ترجمه‌‌های_دیگر
@rahist

راهیست

01 August 2023 00:23

@rahist

راهیست

17 June 2024 11:50

بازگشت به سرچشمه آرامش است
@rahist

راهیست

20 April 2024 05:26

کلماتِ راست نه سَخته‌ است
وَ کلماتِ سَخته نَسَخته راست
@rahist

راهیست

08 March 2024 00:00

@rahist

راهیست

26 January 2024 22:43

@rahist

راهیست

26 January 2024 15:53

بخشی از دائو ده جینگ
نسخهٔ ماوانگ‌دوئِی
متعلق به قرن دوم پیش از میلاد
@rahist

راهیست

04 January 2024 17:29

انتشار این اثر در اینترنت قرار گرفته است:

راهیست، دائو ده جینگ. لائوتزه. ترجمه، تحقیق و تعلیق: سهند آقایی.

@rahist

راهیست

23 December 2023 23:45

نه روی پنجه بودن است ایستادن

@rahist

راهیست

23 November 2023 12:00

خواجه رشیدالدین‌فضل‌لله در مقدمه کتاب تنسوق‌نامه ایلخانی می‌نویسد:
«عظیمی که اعظم ازو نیست، او چیزی بیافرید...»

از: مقدمه‌ی کتاب «شنیدن از دائو ده جینگ»
لائو زه | ترجمه و صدای: ع. پاشایی

#ترجمه‌های_دیگر

@rahist

راهیست

28 October 2023 13:37

حقیقت
کارها
از خلاف‌آمد عادت می‌کند
               
@rahist

راهیست

03 October 2023 12:06

ارجاعِ من در اینجا به کتاب «شمنیسم ایرانی» برای درک بهتر برخی نکات مقدمه و تعلیقات یا حتا متن دائو ده جینگ ارجاع‌ دادن من به همه‌ی کتاب است. همه‌ چیز در آن پروژه به سوی یک کل (=شمنیسم) رفته است و در اینجا نیز یعنی در «راهیست، دائو ده جینگ» متن در اسّ و اساس خود علی الاطلاق یک متن منشأ یا مادر است که خاصیت کلام منظوم را سَراینده هم در جبلّتِ وجودِ تَرِ آن درنهاده است.

@rahist

راهیست

28 September 2023 18:55

مردمان راه را
با زمین می‌سپَرند
و زمین راه را
با آسمان می‌سپرد
@rahist

راهیست

12 September 2023 12:15

فروتنی به شکوه می‌رسد
بیراهه راه را هموار می‌سازد
تهی پر می‌شود
و کهنه نو
فقر فخر است
و دارا‌بودن محروم‌شدن

پس، فرزانه اضداد را می‌شناسد
در راه می‌ماند
و از آن نمونه می‌سازد:
در پوشیدگی است وُ ناپنهان
به خویش غرّه نیست پس والاست
نام می‌یابد چون دعویِ نام ندارد
به خویشتن نمی‌بالد وُ می‌بالد
یاوه نیست پس عالی‌ست
نمی‌ستیزد
پس کسی با او به ستیز برنمی‌خیزد

@rahist

راهیست

10 September 2023 17:56

@rahist

راهیست

03 September 2023 02:45

آن‌ها که می‌دانند آموخته نیستند
آموختگان نمی‌دانند

ع. پاشایی
#ترجمه‌‌های_دیگر

@rahist

راهیست

22 July 2023 11:00

@rahist