882
Hear the stories of awe-inspiring voices from around the world and across time. A Persian Radio Podcast From London Playlists Channel: @radiohekmataneplaylists
@radiohekmatane
🔻 قسمت هجدهم:
""سرزمینم را دوست دارم
بر چنارهایش تاب خورده‌ام، در زندان‌هایش خوابیده‌ام
هیچ چیز نمی‌تواند
مانند ترانه‌ها و توتون سرزمینم، دلتنگی‌ام را بزداید."
- برپایی دادگاه‌های نظامی در ترکیه برای ناظم به اتهام کودتا علیه حکومت
- پایه‌‌گذاری دوران اختناق پسا آتاترک در پانزدهمین سال جمهوری ترکیه.
- فشار حداکثری مطبوعات و راست افراطیِ ترکیه بر چپ ترکیه به ویژه ناظم حکمت
- ماجرای عجیب دستگیری ناظم در قهوه‌خانه‌ی استانبول
- انقلاب کتاب‌خوانی در بین ارتشیان ترکیه.
- روایت پابلو نرودا از زندانی شدن ناظم در یک ناو جنگیِ آلمانی
مترجمین شعرهای این برنامه:
رضا سیدحسینی
جلال خسروشاهی
کاری از حامد کیان
🔺 لینک شنیدن قسمت قبل (17)
این برنامه و تمام برنامه‌ها در کانال تلگرام و پادگیرها:
Castbox | Spotify | Website
🎹 ترانه‌های ناظم؛ از متن قسمت شانزدهم سریال ناظم حکمت
تو مثل عقرب هستی برادرم؛ در تاریکی ترسناکی مثل عقرب
تو مثل گنجشکی برادرم؛ در تلاش و اضطراب؛ چون گنجشک
تو صدفی برادرم؛ صدفی سر بسته و آزاد
تو دهانه‌ی آتشفشانی خاموش؛ ترسناکی برادرم
نه یکی، نه پنج تا، تو حالا میلیون‌ها نفری؛
تو چون گوسفندی برادرم؛
به حرکت چوبدستِ چوپان پوستین‌پوش، همراه رمه می‌شوی
و مغرور، مثل همیشه سوی مسلخ روانه‌ای
عجیب‌ترین مخلوق جهانی تو؛
عجیب‌تر از ماهیانی که دریا به خود دیده، اما دریا را نفهمیده‌اند.
این‌همه ستم در این دنیا؛ در سایه ی توست بردارم.
اگر گرسنه‌ایم، اگر خسته؛ اگر غرق خون
و اگر هنوز چون دانه‌ی انگور، برای شراب
له می شویم، تقصیر توست
برای این همه کلماتم کافی نیست؛ اما این‌ها همه تقصیر توست جانم؛ برادرم.
Mon frère
Yves Montand
Nazim Hikmet
@radiohekmatane
Castbox | Spotify | Google Podcast
@radiohekmatane
🔻 قسمت هفدهم:
"کتابی برایم بفرست که پایانی خوب دارند؛
زیرا داستان شجاعتِ اندوه‌بار ما نیز
روزی ختم به خیر خواهد شد."
- اخراج از حزب کمونیسم ترکیه
- ناظم و سینمای ترکیه ( از سناریونویسی تا صدابرداری، کارگردانی و مستندسازی)
- - ناظم و سینمای بغارستان، لهستان، مجارستان و چکسلواکی
- رد پای ناظم حکمت در سینمای جهان پس از مرگ (از بهترین انیمیشن تمام اعصار تا بازی کامپیوتری و سریالهای ایتالیایی و کره ای)
آوازها:
"حکایت حکایت‌ها" از فاضل سای و سرناد باجان
و
"برایم کتابی بفرست" از گروه فنلاندی اولترا برا
کاری از حامد کیان
🔺 لینک شنیدن قسمت قبل (16)
این برنامه و تمام برنامه‌ها در کانال تلگرام و پادگیرها:
Castbox | Spotify | Website
🔻 قسمت شانزدهم:
"دیدن
شنیدن
اندیشیدن
دانستن
و سخن گفتن
دویدن تا آخرینِ توان
دیوانه سر
رها
هی ... تارانتابابو
چه زیباست این زندگی سگ پدر»."
- حمله‌ی موسولینی به حبشه در سال 1935
- ناکاآمدی سازمان جامعه‌ی ملل
- قرابت هیتلر و موسولینی
- تکمیل یک به یک پازل‌های آغاز جنگ جهانی دوم
- منظومه‌ی "نامه‌هایی برای تارانتابابو" ( از سیاسی‌ترین منظومه‌های ناظم و ترجمه و انتشار آن در مجله‌ی "کمون" به سردبیریِ "لویی آراگون" و اولین معرفی او به جهان غرب)
- روایت بخشی از داستانِ منظومه‌ی "شیخ بدرالدین" با صدای احمد کایا
مترجمین آثار:
احمد پوری و ثمین باغچه‌بان
آوازها:
ترانه‌ی برادرم ([Yves Montand - Mon frère [Live à l Olympia 1981)
ترانه‌ی شیخ بدرالدین ( Ahmet Kaya - Şeyh Bedrettin)
ترانه‌ی تارانتابابو (Suavi - Tarantababu)
کاری از حامد کیان
🔺 لینک شنیدن قسمت قبل (15)
🔻 لینک شنیدن این برنامه (16)
این برنامه و تمام برنامه‌ها در کانال تلگرام و پادگیرها:
Castbox | Spotify | Website
@radiohekmatane
🔻 قسمت پانزدهم:
"هرکدام که پیشتر بمیریم
به هرگونه‌ای
در هر کجا
تو و من
می‌توانیم بگوئیم که همدیگر را دوست داشته‌ایم
و برای زیباترین هدف انسانی جنگیدیم
می‌توانیم بگوئیم «ما زیسته‌ایم»."
- کوتاه در مورد پیرایه، پیش از ناظم
- آشنایی و ازدواج با پیرایه
- دهمین سالگرد جمهوری ترکیه و سخنرانی آتاترک
- دستگیری ناظم و تقاضای اعدام دادستان
- یک‌سال‌ونیم حبس و بدهکاری شش‌ماهه‌ی دولت
- قانون 2525 ترکیه (قانون انتخاب نام‌خانوادگی)
- سفر رضاشاه پهلوی به ترکیه (نسخه‌ی پالایش‌شده و شفاف مکالمه‌ی رضاشاه و آتاترک)
- آزادی از زندان و ناظم حکمت "ران" شدن
- تغییر شیوه‌ی نگارش برای روزنامهی «آکشام» و «تان»
- سرانجام روزنامهی چپِ رادیکالِ «تان»
- کوتاه از «خون حرف نمی‌زند»
مترجمین آثار:
احمد پوری و ارسلان فصیحی
آوازها:
قطعه‌ی پیرایه (İlkay Akkaya)
کاری از حامد کیان
🔺 لینک شنیدن این قسمت (15)
این برنامه و تمام برنامه‌ها در کانال تلگرام و پادگیرها:
Castbox | Spotify | Website
@radiohekmatane
🔻قسمت چهاردهم:
چرا بنرجی خودکشی کرد؟ (رمان-شعر)
"در برابر مرگ
نباید نقش بازی کرد؛
نباید
مثل هملت احمق
و مثل ورتر
مضحک بود."
بنرجی قهرمان این داستان، شخصیتی شبیه به ناظم دارد؛ در برابر سلطه‌جویان و تمامیت‌خواهان می‌ایستد، حتی اگر جان خود را از دست بدهد؛ به همین خاطر نویسنده (ناظم) او را پسر خود می‌نامد.
ناظم او را در شب‌های بی‌خوابی به دنیا آورده و در روزهای تلاش و مبارزه، بزرگش کرده و حالا نمی‌خواهد خودکشی او را باور کند؛ چرا که خودکشی یک "قهرمان"، سخت شکننده است. نظر شما چیست؟
(از مقدمه‌ی مترجم)
ترجمه‌ی: رسول یونان
کاری از حامد کیان
🔺 لینک شنیدن این قسمت
این برنامه و تمام برنامه‌ها در کانال تلگرام و پادگیرها:
Castbox | Spotify | Website
@radiohekmatane
🔻 قسمت سیزدهم:
"اگر دستان عنکبوت‌وار و سیاه و پر موی کولی بیچاره‌ای
طنابی را دور گردنم
گره زند،
بیهوده تلاش خواهند کرد
در چشمان آبیِ ناظم
ترس را ببینند."
- فوت پدرِ ناظم
- ترانه‌ی یمن
- منازعات قبایل زیدی یمن و امپراطوری عثمانی
- تلگرافی که شبانه رسید
- جهان در دهه‌ی سیِ میلادی
- فاشیسم چیه؟ پرنده‌اس یا لک‌لک؟ (یلماز گونِی)
- مقدمه‌ای بر کتاب «چرا بنرجی خودکشی کرد؟»
- «سومادوا باتا» نویسنده‌ی قرن یازدهم کشمیر
- دایره‌المعارف زندگی اجتماعی قرن یازدهم هند
- خودکشی «مایاکوفسکی» و واکنش ناظم
مترجمین آثار:
جلال خسروشاهی / رضا سیدحسینی
ایرج نوبخت
احمد پوری
آوازها:
احمد کایا
شورتولی (گروه موسیقیِ بنگالی)
کاری از حامد کیان
🔺 لینک شنیدن قسمت قبل (12)
🔻لینک شنیدن این برنامه (13)
این برنامه و تمام برنامه‌ها در کانال تلگرام و پادگیرها:
Castbox | Spotify | Website
@radiohekmatane
🔻قسمت دوازدهم:
ناظم حکمتِ طنزنویس
"بازخوانی چند داستان کوتاهِ طنز از ناظم که در روزنامهی متمایل به چپ ترکیه در سال 1930 تا 1931 با امضای «من» به چاپ می‌رساند."
«قصه‌ها و حکایت‌ها»یی که در این قسمت از سریال رادیوئیِ ناظم حکمت خواهید شنید، بُعد دیگری از ناظم را در میان می‌نهد:
در«حکایت‌ها» قدرت نگرش نکته‌سنجانه‌‌ی این شاعر، با طنزی گزنده همراه می‌شود تا مضحک بودن تناقضات را عیان کند و در بعضی از«قصه‌ها»، قدرت تخیلِ مرزشکنِ جهان کودکانه را به عصیان وامی‌دارد؛ ما در این قسمت با استادی تمام‌عیار درحوزه‌ی«طنز» رو‌به‌رو هستیم.
ترجمه‌ی ایرج نوبخت
کاری از حامد کیان
🔺 لینک شنیدن این قسمت (12)
🔻 لینک شنیدن قسمت قبل (11)
این برنامه و تمام برنامه‌ها در کانال تلگرام و پادگیرها:
Castbox | Spotify | Website
@radiohekmatane
🔻قسمت یازدهم:
"به یاد دوستم «سی یا او» که در شانگهای سر از تنش جدا کردند."
منظومه‌ی «ژکوند و سی یا او» به ترکی استانبولی jokond ile si-ya-u اثر بزرگ «ناظم حکمت» در سال 1929 سروده شده است؛ در این منظومه، «مونالیزا» نقاشیِ معروف «لئوناردو داوینچی» عاشق «سی یا او» مردی از شهر شانگهای می‌شود که برای بازدید به «موزه‌ی لوور» رفته و بارها به این تابلو خیر شده بود؛ این جوان چینی در جریان رویدادهای اول ماه می در پاریس دستگیر و به کشورش فرستاده می‌شود.
ناظم حکمت در این اثر ثابت می‌کند که مونالیزای در معرض دیدعموم، نسخه‌ی بدلی‌ست و مونالیزایِ اصلی در شانگهای، لبخند به لب، به خاکستر بدل شد.
ترجمه‌ی: ثمین باغچه‌بان
بازنویسی و کاری از حامد کیان
🔺 لینک شنیدن این قسمت
این برنامه و تمام برنامه‌ها در کانال تلگرام و پادگیرها:
Castbox | Spotify | Website
@radiohekmatane
🔻قسمت دهم:
"بسیار خوشحالم از اینکه به دنیا آمده‌ام
خاک این دنیا
روشنایی، مبارزه و نانش را دوست دارم."
- پرسش ادامه‌دارِ هراقلیت یا هراقلیت؟
- دستگیری در شهر هوپا و آزادی از زندان
- هراکلیت در مسکو فکر می‌کند
- درنگی در اندیشه‌های هراکلیتوس فیلسوف یونانی
- بررسی مجله‌ی “ ماه مصور” و بنیانگذارانش
- تاسیس کمپین “ ما بت‌ها را در هم خواهیم شکست”
- ابتکار ضبط اشعار بر روی صفحه‌گرام
- روایت ضیافت آتاترک و تمجید او از ناظم
کاری از حامد کیان
🔺 لینک شنیدن این قسمت
این برنامه و تمام برنامه‌ها در کانال تلگرام و پادگیرها:
Castbox | Spotify | Website
@radiohekmatane
🔻قسمت نهم:
«تو اسارت من، آزادی منی
تو گوشتِ تنِ گر گرفته‌ی من
برهنه در شب تابستان،
سرزمینِ منی.»
. سفر دوم ناظم حکمت به شوروی و تاسیس گروه «تئاتر جارو»
. شروع اصلاحات «آتاترک» و طرح ترور او
. ماجرای نسل‌کشی ارامنه در دوران جنگ اول
. وقوع «انقلاب حروف» در جمهوری ترکیه
. بازگشت به ترکیه و دستگیری در شهر هوپا
. و طرح یک سوال: «هراقلیت یا هراقلیت؟»
کاری از حامد کیان
🔺 لینک شنیدن قسمت نهم
این برنامه و تمام برنامه‌ها در کانال تلگرام و پادگیرها:
Castbox | Spotify | Website
@radiohekmatane
🔻قسمت هشتم:
«زندگی شوخی نیست!
با جدیتی تمام باید زندگی کرد
مثلا درست عین سنجاب!»
- روزهای زندگی مخفیانه در ازمیر
- بازگشت به استانبول و فرار به مسکو
- کوتاه در مورد مادر ناظم ( جلیله خانم) و یحیی کمالِ شاعر و آنچه بین این دو گذشت.
کاری از حامد کیان
🔺 لینک شنیدن قسمت هشتم
این برنامه و تمام برنامه‌ها در کانال تلگرام و پادگیرها:
Castbox | Spotify | Website
@radiohekmatane
🔻قسمت هفتم:
«سرخ سرخ، از شعله‌ی پرچم‌های سرخ خون ما
خورشید چون بادکنکی زرد در آسمان محو شد؛
و ترانه‌هامان در ریه‌هامان متورم چون آتش است!»
- شعر تازه کشف شده در سال 2021 با نام «روز کارگر» که سال 1925در آرشیو کمینترن .
- روایت ناظم از یک می (روز کارگر) در مسکو.
- ادامه‌ی روایت روزهای زندگی مخفیانه در ازمیر.
- روایت آنچه بر لاز اسماعیل (دوست ناظم) گذشت.
کاری از حامد کیان
🔺 لینک شنیدن قسمت هفتم
این برنامه و تمام برنامه‌ها در کانال تلگرام و پادگیرها:
Castbox | Spotify | Website
@radiohekmatane
🔹سریال رادیوئی زندگی و شعر ناظم حکمت
🔻قسمت ششم:
«نسوزم من، نسوزی تو، نسوزیم ما، چگونه این همه ظلمت به‌سوی روشنایی راه می‌پوید؟»
- روایت روزهای زندگی مخفیانه در کلبه‌ی ازمیر
- موضع حزب کمونیست ترکیه و به‌ویژه ناظم حکمت، نسبت به ماجرای شورش کردها
- روایت تدارک محل مخفی برای چاپ روزنامه‌‌های حزب
- روایت ابتلای احتمالی به هاری
از متن کتاب:
برادر، زندگی زیباست؛ ترجمه‌ی ایرج نوبخت
کاری از حامد کیان
🔺لینک شنیدن این قسمت (ششم)
🔻 لینک شنیدن قسمت قبل (پنجم)
این برنامه و تمام برنامه‌ها در کانال تلگرام و پادگیرها:
Castbox | Spotify | Website
@radiohekmatane
🔻قسمت پنجم:
«تو را دوست دارم چون نان و نمک»
- با صدای ناظم حکمت، صدای مترجم احمد پوری و آواز فرهاد مهراد
- بازگشت ناظم به ترکیه و شرکت در کنگره‌ی مارکسیست‌های ترکیه.
- فعالیت در نشریه‌ی روشنفکریِ روشنایی ( آیدینلیک) در استانبول.
- انقلاب فرهنگی ـ سیاسیِ آتاترک در ترکیه و صدور فرمان لغو خلافت.
- ماجرای شروع اختلافات کردها با دولت تازه تاسیس آتاترک و واکاوی دلایل آن.
- شورش کردها و فعالیت‌های ضدحکومتیِ رهبر آنان؛ شیخ سعید پیران (شیخ نقشبندی)
- روزنامه‌‌فروشی ناظم و دوستانش در محله‌ی فقیرنشین استانبول.
_ پایان عمر دوران فضای باز سیاسی در ترکیه‌ی بعد از استقلال.
- دستگیری کمونیست‌های ترک و توقیف نشریات کمونیستی.
- محکومیت ناظم به حبس پانزده‌ساله.
به همراه اجراهایی از:
خلیفه میرزا آغه غوثی
قادر عبدالله‌زاده (قاله‌مره) - شمشال‌نوازی
کاری از حامد کیان
🔺 شنیدن نسخه‌ی صوتی
🔻 قسمت قبل (چهارم)
این برنامه و تمام برنامه‌ها در کانال تلگرام و پادگیرها:
Castbox | Spotify | Website
@radiohekmatane
@radiohekmatane
🔻 قسمت هجدهم:
""سرزمینم را دوست دارم
بر چنارهایش تاب خورده‌ام، در زندان‌هایش خوابیده‌ام
هیچ چیز نمی‌تواند
مانند ترانه‌ها و توتون سرزمینم، دلتنگی‌ام را بزداید."
- برپایی دادگاه‌های نظامی در ترکیه برای ناظم به اتهام کودتا علیه حکومت
- پایه‌‌گذاری دوران اختناق پسا آتاترک در پانزدهمین سال جمهوری ترکیه.
- فشار حداکثری مطبوعات و راست افراطیِ ترکیه بر چپ ترکیه به ویژه ناظم حکمت
- ماجرای عجیب دستگیری ناظم در قهوه‌خانه‌ی استانبول
- انقلاب کتاب‌خوانی در بین ارتشیان ترکیه.
- روایت پابلو نرودا از زندانی شدن ناظم در یک ناو جنگیِ آلمانی
مترجمین شعرهای این برنامه:
رضا سیدحسینی
جلال خسروشاهی
کاری از حامد کیان
🔺 لینک شنیدن قسمت قبل (17)
این برنامه و تمام برنامه‌ها در کانال تلگرام و پادگیرها:
Castbox | Spotify | Website
@radiohekmatane
🔻 قسمت هفدهم:
"کتابی برایم بفرست که پایانی خوب دارند؛
زیرا داستان شجاعتِ اندوه‌بار ما نیز
روزی ختم به خیر خواهد شد."
- اخراج از حزب کمونیسم ترکیه
- ناظم و سینمای ترکیه ( از سناریونویسی تا صدابرداری، کارگردانی و مستندسازی)
- - ناظم و سینمای بغارستان، لهستان، مجارستان و چکسلواکی
- رد پای ناظم حکمت در سینمای جهان پس از مرگ (از بهترین انیمیشن تمام اعصار تا بازی کامپیوتری و سریالهای ایتالیایی و کره ای)
آوازها:
"حکایت حکایت‌ها" از فاضل سای و سرناد باجان
و
"برایم کتابی بفرست" از گروه فنلاندی اولترا برا
کاری از حامد کیان
🔺 لینک شنیدن قسمت قبل (16)
این برنامه و تمام برنامه‌ها در کانال تلگرام و پادگیرها:
Castbox | Spotify | Website
🔻 قسمت شانزدهم:
"دیدن
شنیدن
اندیشیدن
دانستن
و سخن گفتن
دویدن تا آخرینِ توان
دیوانه سر
رها
هی ... تارانتابابو
چه زیباست این زندگی سگ پدر»."
- حمله‌ی موسولینی به حبشه در سال 1935
- ناکاآمدی سازمان جامعه‌ی ملل
- قرابت هیتلر و موسولینی
- تکمیل یک به یک پازل‌های آغاز جنگ جهانی دوم
- منظومه‌ی "نامه‌هایی برای تارانتابابو" ( از سیاسی‌ترین منظومه‌های ناظم و ترجمه و انتشار آن در مجله‌ی "کمون" به سردبیریِ "لویی آراگون" و اولین معرفی او به جهان غرب)
- روایت بخشی از داستانِ منظومه‌ی "شیخ بدرالدین" با صدای احمد کایا
مترجمین آثار:
احمد پوری و ثمین باغچه‌بان
آوازها:
ترانه‌ی برادرم ([Yves Montand - Mon frère [Live à l Olympia 1981)
ترانه‌ی شیخ بدرالدین ( Ahmet Kaya - Şeyh Bedrettin)
ترانه‌ی تارانتابابو (Suavi - Tarantababu)
کاری از حامد کیان
🔺 لینک شنیدن قسمت قبل (15)
این برنامه و تمام برنامه‌ها در کانال تلگرام و پادگیرها:
Castbox | Spotify | Website
@radiohekmatane
🔻 قسمت پانزدهم:
"هرکدام که پیشتر بمیریم
به هرگونه‌ای
در هر کجا
تو و من
می‌توانیم بگوئیم که همدیگر را دوست داشته‌ایم
و برای زیباترین هدف انسانی جنگیدیم
می‌توانیم بگوئیم «ما زیسته‌ایم»."
- کوتاه در مورد پیرایه، پیش از ناظم
- آشنایی و ازدواج با پیرایه
- دهمین سالگرد جمهوری ترکیه و سخنرانی آتاترک
- دستگیری ناظم و تقاضای اعدام دادستان
- یک‌سال‌ونیم حبس و بدهکاری شش‌ماهه‌ی دولت
- قانون 2525 ترکیه (قانون انتخاب نام‌خانوادگی)
- سفر رضاشاه پهلوی به ترکیه (نسخه‌ی پالایش‌شده و شفاف مکالمه‌ی رضاشاه و آتاترک)
- آزادی از زندان و ناظم حکمت "ران" شدن
- تغییر شیوه‌ی نگارش برای روزنامهی «آکشام» و «تان»
- سرانجام روزنامهی چپِ رادیکالِ «تان»
- کوتاه از «خون حرف نمی‌زند»
مترجمین آثار:
احمد پوری و ارسلان فصیحی
آوازها:
قطعه‌ی پیرایه (İlkay Akkaya)
کاری از حامد کیان
🔺 لینک شنیدن قسمت قبل - چرا بنرجی خودکشی کرد؟ (14)
این برنامه و تمام برنامه‌ها در کانال تلگرام و پادگیرها:
Castbox | Spotify | Website
@radiohekmatane
🔻قسمت چهاردهم:
چرا بنرجی خودکشی کرد؟ (رمان-شعر)
"در برابر مرگ
نباید نقش بازی کرد؛
نباید
مثل هملت احمق
و مثل ورتر
مضحک بود."
بنرجی قهرمان این داستان، شخصیتی شبیه به ناظم دارد؛ در برابر سلطه‌جویان و تمامیت‌خواهان می‌ایستد، حتی اگر جان خود را از دست بدهد؛ به همین خاطر نویسنده (ناظم) او را پسر خود می‌نامد.
ناظم او را در شب‌های بی‌خوابی به دنیا آورده و در روزهای تلاش و مبارزه، بزرگش کرده و حالا نمی‌خواهد خودکشی او را باور کند؛ چرا که خودکشی یک "قهرمان"، سخت شکننده است. نظر شما چیست؟
(از مقدمه‌ی مترجم)
ترجمه‌ی: رسول یونان
کاری از حامد کیان
🔺 لینک شنیدن قسمت قبل (13)
این برنامه و تمام برنامه‌ها در کانال تلگرام و پادگیرها:
Castbox | Spotify | Website
@radiohekmatane
🔻 قسمت سیزدهم:
"اگر دستان عنکبوت‌وار و سیاه و پر موی کولی بیچاره‌ای
طنابی را دور گردنم
گره زند،
بیهوده تلاش خواهند کرد
در چشمان آبیِ ناظم
ترس را ببینند."
- فوت پدرِ ناظم
- ترانه‌ی یمن
- منازعات قبایل زیدی یمن و امپراطوری عثمانی
- تلگرافی که شبانه رسید
- جهان در دهه‌ی سیِ میلادی
- فاشیسم چیه؟ پرنده‌اس یا لک‌لک؟ (یلماز گونِی)
- مقدمه‌ای بر کتاب «چرا بنرجی خودکشی کرد؟»
- «سومادوا باتا» نویسنده‌ی قرن یازدهم کشمیر
- دایره‌المعارف زندگی اجتماعی قرن یازدهم هند
- خودکشی «مایاکوفسکی» و واکنش ناظم
مترجمین آثار:
جلال خسروشاهی / رضا سیدحسینی
ایرج نوبخت
احمد پوری
آوازها:
احمد کایا
شورتولی (گروه موسیقیِ بنگالی)
کاری از حامد کیان
🔺 لینک شنیدن قسمت قبل (12)
این برنامه و تمام برنامه‌ها در کانال تلگرام و پادگیرها:
Castbox | Spotify | Website
@radiohekmatane
🔻قسمت دوازدهم:
ناظم حکمتِ طنزنویس
"بازخوانی چند داستان کوتاهِ طنز از ناظم که در روزنامهی متمایل به چپ ترکیه در سال 1930 تا 1931 با امضای «من» به چاپ می‌رساند."
«قصه‌ها و حکایت‌ها»یی که در این قسمت از سریال رادیوئیِ ناظم حکمت خواهید شنید، بُعد دیگری از ناظم را در میان می‌نهد:
در«حکایت‌ها» قدرت نگرش نکته‌سنجانه‌‌ی این شاعر، با طنزی گزنده همراه می‌شود تا مضحک بودن تناقضات را عیان کند و در بعضی از«قصه‌ها»، قدرت تخیلِ مرزشکنِ جهان کودکانه را به عصیان وامی‌دارد؛ ما در این قسمت با استادی تمام‌عیار درحوزه‌ی«طنز» رو‌به‌رو هستیم.
ترجمه‌ی ایرج نوبخت
کاری از حامد کیان
🔺 لینک شنیدن قسمت قبل (11)
این برنامه و تمام برنامه‌ها در کانال تلگرام و پادگیرها:
Castbox | Spotify | Website
@radiohekmatane
🔻قسمت یازدهم:
منظومه‌ی ژکوند و سی یا او
"به یاد دوستم «سی یا او» که در شانگهای سر از تنش جدا کردند."
منظومه‌ی «ژکوند و سی یا او» به ترکی استانبولی jokond ile si-ya-u اثر بزرگ «ناظم حکمت» در سال 1929 سروده شده است؛ در این منظومه، «مونالیزا» نقاشیِ معروف «لئوناردو داوینچی» عاشق «سی یا او» مردی از شهر شانگهای می‌شود که برای بازدید به «موزه‌ی لوور» رفته و بارها به این تابلو خیر شده بود؛ این جوان چینی در جریان رویدادهای اول ماه می در پاریس دستگیر و به کشورش فرستاده می‌شود.
ناظم حکمت در این اثر ثابت می‌کند که مونالیزای در معرض دیدعموم، نسخه‌ی بدلی‌ست و مونالیزایِ اصلی در شانگهای، لبخند به لب، به خاکستر بدل شد.
ترجمه‌ی: ثمین باغچه‌بان
بازنویسی و کاری از حامد کیان
🔺 لینک شنیدن قسمت قبل
این برنامه و تمام برنامه‌ها در کانال تلگرام و پادگیرها:
Castbox | Spotify | Website
@radiohekmatane
🔻قسمت دهم:
"بسیار خوشحالم از اینکه به دنیا آمده‌ام
خاک این دنیا
روشنایی، مبارزه و نانش را دوست دارم."
- پرسش ادامه‌دارِ هراقلیت یا هراقلیت؟
- دستگیری در شهر هوپا و آزادی از زندان
- هراکلیت در مسکو فکر می‌کند
- درنگی در اندیشه‌های هراکلیتوس فیلسوف یونانی
- بررسی مجله‌ی “ ماه مصور” و بنیانگذارانش
- تاسیس کمپین “ ما بت‌ها را در هم خواهیم شکست”
- ابتکار ضبط اشعار بر روی صفحه‌گرام
- روایت ضیافت آتاترک و تمجید او از ناظم
کاری از حامد کیان
🔺 لینک شنیدن قسمت قبل
این برنامه و تمام برنامه‌ها در کانال تلگرام و پادگیرها:
Castbox | Spotify | Website
🔻قسمت نهم:
«تو اسارت من، آزادی منی
تو گوشتِ تنِ گر گرفته‌ی من
برهنه در شب تابستان،
سرزمینِ منی.»
. سفر دوم ناظم حکمت به شوروی و تاسیس گروه «تئاتر جارو»
. شروع اصلاحات «آتاترک» و طرح ترور او
. ماجرای نسل‌کشی ارامنه در دوران جنگ اول
. وقوع «انقلاب حروف» در جمهوری ترکیه
. بازگشت به ترکیه و دستگیری در شهر هوپا
. و طرح یک سوال: «هراقلیت یا هراقلیت؟»
کاری از حامد کیان
🔺 لینک شنیدن قسمت قبل
این برنامه و تمام برنامه‌ها در کانال تلگرام و پادگیرها:
Castbox | Spotify | Website
@radiohekmatane
🔻قسمت هشتم:
«زندگی شوخی نیست!
با جدیتی تمام باید زندگی کرد
مثلا درست عین سنجاب!»
- روزهای زندگی مخفیانه در ازمیر
- بازگشت به استانبول و فرار به مسکو
- کوتاه در مورد مادر ناظم (جلیله خانم) و یحیی کمالِ شاعر و آنچه بین این دو گذشت.
کاری از حامد کیان
🔺 لینک شنیدن قسمت هشتم
این برنامه و تمام برنامه‌ها در کانال تلگرام و پادگیرها:
Castbox | Spotify | Website
@radiohekmatane
🔻قسمت هفتم:
«سرخ سرخ، از شعله‌ی پرچم‌های سرخ خون ما
خورشید چون بادکنکی زرد در آسمان محو شد؛
و ترانه‌هامان در ریه‌هامان متورم چون آتش است!»
- شعر تازه کشف شده از ناظم در سال 2021 با نام «روز کارگر» از سال 1925در آرشیو کمینترن.
- روایت ناظم از یک می (روز کارگر) در مسکو.
- ادامه‌ی روایت روزهای زندگی مخفیانه در ازمیر.
- روایت آنچه بر لاز اسماعیل (دوست ناظم) گذشت.
کاری از حامد کیان
این برنامه و تمام برنامه‌ها در کانال تلگرام و پادگیرها:
Castbox | Spotify | Website
@radiohekmatane
🔻قسمت ششم:
«نسوزم من، نسوزی تو، نسوزیم ما، چگونه این همه ظلمت به‌سوی روشنایی راه می‌پوید؟»
- روایت روزهای زندگی مخفیانه در کلبه‌ی ازمیر
- موضع حزب کمونیست ترکیه و به‌ویژه ناظم حکمت، نسبت به ماجرای شورش کردها
- روایت تدارک محل مخفی برای چاپ روزنامه‌‌های حزب
- روایت ابتلای احتمالی به هاری
از متن کتاب:
برادر، زندگی زیباست؛ ترجمه‌ی ایرج نوبخت
کاری از حامد کیان
🔻 لینک شنیدن قسمت قبل (پنجم)
این برنامه و تمام برنامه‌ها در کانال تلگرام و پادگیرها:
Castbox | Spotify | Website
@radiohekmatane
🔻قسمت پنجم:
«تو را دوست دارم چون نان و نمک»
- با صدای ناظم حکمت، صدای مترجم احمد پوری و آواز فرهاد مهراد
- بازگشت ناظم به ترکیه و شرکت در کنگره‌ی مارکسیست‌های ترکیه.
- فعالیت در نشریه‌ی روشنفکریِ روشنایی ( آیدینلیک) در استانبول.
- انقلاب فرهنگی ـ سیاسیِ آتاترک در ترکیه و صدور فرمان لغو خلافت.
- ماجرای شروع اختلافات کردها با دولت تازه تاسیس آتاترک و واکاوی دلایل آن.
- شورش کردها و فعالیت‌های ضدحکومتیِ رهبر آنان؛ شیخ سعید پیران (شیخ نقشبندی)
- روزنامه‌‌فروشی ناظم و دوستانش در محله‌ی فقیرنشین استانبول.
_ پایان عمر دوران فضای باز سیاسی در ترکیه‌ی بعد از استقلال.
- دستگیری کمونیست‌های ترک و توقیف نشریات کمونیستی.
- محکومیت ناظم به حبس پانزده‌ساله.
به همراه اجراهایی از:
خلیفه میرزا آغه غوثی
قادر عبدالله‌زاده (قاله‌مره) - شمشال‌نوازی
کاری از حامد کیان
🔻 قسمت قبل (چهارم)
این برنامه و تمام برنامه‌ها در کانال تلگرام و پادگیرها:
Castbox | Spotify | Website
مرگ لنین؛ خیابان اصلی مسکو لحظاتی پیش از انتشار خبر به روایت «ناظم حکمت».
کتاب: برادر زندگی زیباست
ترجمه: ایرج نوبخت
🔻 از متن قسمت چهارمِ سریال رادیویی ناظم حکمت.
این برنامه و تمام برنامه‌ها در کانال تلگرام و پادگیرها:
Castbox | Spotify | Website
@radiohekmatane