popolsku

30 March 2025 18:49

Пять польских иллюстраторок (и один иллюстратор) детских книг

В предыдущем посте я вспоминала о том, что в Польше издают классные детские книжки с замечательными иллюстрациями. Чтобы не быть голословной, теперь назову несколько известных современных иллюстратор_ок!

🟣 Aleksandra Mizelińska, Daniel Mizeliński. Супружеская чета и, наверное, самые популярные иллюстраторы детских книг из Польши — если вы иногда заглядываете в раздел детских книг, то наверняка знаете их Mapy («Карты»), которые переведены на множество языков, в том числе на русский и английский. Последний на данный момент публикация Мизелиньских — книжка-игра Miasto tańczącego karpia.

🟣 Emilia Dziubak иллюстрирует детские книжки и иногда издает собственные. Я уже нескольким детям друзей подарила ее Rok w lesie («Год в лесу») — в книге почти нет текста, так что не важно, откуда ребенок родом. А картинки там супер!

🟣 Joanna Concejo — авторка меланхоличных и уже не таких «детских» рисунков. С ее иллюстрациями вышли, например, сказки-притчи польской нобелевской лауреатки Ольги Токарчук Zgubiona dusza и Pan Wyrazisty.

🟣 Aleksandra Zając — иллюстраторка ставшей очень популярной книги Тины Озевич Co robią uczucia? («Что делают чувства?») и ее, скажем так, сиквелов.

🟣 Joanna Rusinek — кроме детских книг, Иоанна Русинек (кстати, младшая сестра писателя и когда-то секретаря Виславы Шимборской Михала Русинека) иллюстрирует статьи и сама пишет книги. В прошлом году, например, вышла ее детская книжка Hau! Prawie wszystko o psach: даже удивительно что я со своей любовью к собачкам ее пропустила.

Не думаю, что книги, упомянутые в посте, пригодятся для изучения языка, но зато точно порадуют ваши эстетические чувства 🥰

popolsku

18 March 2025 18:31

Языковая полиция будет арестовывать за ошибки? Поляки в ужасе!

Спокойно: это всего лишь заголовок ролика, который выложило у себя на канале издание ASZdziennik — оно публикует выдуманные новости на злободневные темы. Авторы ролика, где в главной роли выступил известный по сериалу 1670 актер Михал Сикорский, посмеиваются одновременно и над распространенными ошибками поляков в польском, и над граммар-наци, которые готовы растерзать любого, кто посмеет употребить не словарную норму, а разговорную версию слова.

А какие ошибки присутствуют в этом ролике?

✅ Wziąść вместо wziąć — классическая и очень распространенная в устной речи ошибка, которая очень многих бесит (по уровню вызываемой реакции это можно сравнить с неправильным ударением в слове звонит, например).

✅ Postnanowiłem wziąść se kotka... — se вместо sobie — просторечие, которое тоже считается не очень уместным, если только вы не используете его нарочито.

✅ Wzięłem вместо wziąłem — я часто поправляю эту ошибку у учеников, которые готовятся к экзамену, но на самом деле поляки здесь тоже путают окончания! У глаголов на -ąć в прошедшем времени в единственном числе происходит метаморфоза: ja wziąłem (м.р.), но ja wzięłam (ж.р.), ty zacząłeś (м.р.), но ty zaczęłaś (ж.р.).

✅ Na jakiś okres czasu вместо na jakiś czas — типичное «масло масляное».

✅ Swetr вместо sweter — еще одна частая ошибка в произношении слова.

✅ Bynajmniej w więzieniu odpocznę i się nażrę za darmo — еще одна из самых распространенных ошибок, то есть неправильное использование слова bynajmniej (что-то вроде 'отнюдь не'): герой ролика употребил его вместо przynajmniej, то есть 'по крайней мере', 'в любом случае'.

✅ W każdym bądź razie вместо w każdym razie — фразеологическая ошибка, которая возникла в результате сращения двух выражений: w każdym razie ('в любом случае') и bądź co bądź ('будь что будет').

В какой-то момент полицейская начинает пытать арестованного орфографией и спрашивает, какое Ж — ż или rz — пишется в словах foliarz ('человек, который верит теориям заговора') и gżegżółka (фольклорное название кукушки). Второе слово, кстати, настоящая страшилка школьников, поскольку ее любят давать в школьных диктантах.

Свою мотивацию к работе девушка в форме объясняет так: Nie lubię brutalnych interwencji, ale jeszcze bardziej nie lubię, kiedy ktoś niszczy moją własność. Jestem Polką, więc język polski to jest moja własność — «Я не люблю брутальные вмешательства, но еще больше я не люблю, когда кто-то портит мое имущество. Я полька, а значит, польский язык — мое имущество».

По-моему, отличный ролик z jajem: можно и на ошибки внимание обратить, и над языковыми пуристами посмеяться.

popolsku

02 March 2025 20:42

Произошло невероятное: комиссия, которая организует экзамены на сертификат, выложила примеры заданий за прошлый год! К сожалению, там нет С2 — думаю, потому что его проводят только в ноябре, а ноябрь (еще?) не выложили. В любом случае, советую туда заглянуть: до этого самые новые примеры датировались 2020 годом....

#popolsku_egzamin

popolsku

15 February 2025 09:47

С опозданием опубликую картинку по случаю вчерашнего праздника, которую увидела только сегодня: «Если в День святого Валентина ты не влюблена — не переживай: на День Всех Святых тебе тоже не обязательно быть мертвой».

Мудро! Надеюсь, ваши walentynki прошли успешно вне зависимости от того, влюблены вы или нет 😘

popolsku

03 February 2025 18:06

Будьте осторожны с приставками! На сегодняшнем экзамене один сдающий перепутал слова wsparcie (‘поддержка’) и… zaparcie (‘запор’). В результате получилось, что pan robi dla swojej żony zaparcie (мужчина делает своей жене запор). Имелось в виду, по-видимому, pan okazuje żonie wsparcie (оказывает поддержку), но вышло как вышло. Ох, не повезло бедной женщине с мужем…

popolsku

22 January 2025 19:37

История старая, но почему-то мало кто об этом писал: кроме конкурса на молодежное слово года, в Польше проводится еще и конкурс на просто слово года — Słowo roku, который организует Варшавский университет.

Словом 2024 года стало koalicja — 'коалиция': повлияли на это, конечно, октябрьские выборы в парламент, в которых победила рожденная в мучениях демократическая коалиция которая уже держится на соплях.

На втором месте оказалась не менее скучная komisja (комиссия), а третье место заняли...zetki.

Если вы сейчас вздрогнули, то зря: «зэтками» в Польше называют представителей поколения Z, то есть зумеров. Прошлый год действительно был щедр на статьи, полные возмущения тем, что zetki nie chcą pracować 24/7, nie chcą mieć dzieci, nie chcą uczyć w szkole — в общем, исчадия ада какие-то, а не люди!

Интересно, что среди интернет-пользователей второе место в голосовании заняло слово babciowe (от слова babcia — 'бабушка') — денежные выплаты для родителей. Если родители, то почему babciowe, а не mamusiowe или tatusiowe? А потому что в теории пособие должно помогать родителям (чаще всего матерям) оплачивать для детей няню или ясли, или официально платить бабушке — и тем самым мотивировать родителей быстрее вернуться на рынок труда.

Кстати, babciowe — это существительное единственного числа среднего рода, так же, как czesne.

popolsku

08 January 2025 23:48

Интересно, однако...

popolsku

23 December 2024 19:27

Накануне Рождества в польском интернете появляется множество статей о том, что праздники — это для многих огромный стресс из-за необходимости встречаться с семьей и вести не самые приятные разговоры, а также из-за готовки и прочих приготовлений. Я хотела разобрать один из таких текстов на уроке с группой, но не успела, так что сделаю это здесь — тем более, что тут очень много полезных разговорных выражений. Статья с портала Noizz.pl приводит высказывания людей, которые объясняют, почему не ездят домой на рождественские праздники (всегда хочется прокомментировать такие статьи в стиле "не хочешь — не езжай, никто не заставляет", но, видимо, кого-то все же заставляют).

Небольшой словарик:

spełniać oczekiwania — оправдывать ожидания

odsapnąć — odpocząć

stawiać coś ponad coś (uwaga, biernik!) — ценить что-то больше чего-то

wachlarz kłótni — широкий набор поводов для ссоры (вообще же wachlarz — это 'веер')

pasterka — рождественская служба в костеле

owijać w bawełnę — говорить не напрямую, ходить кругами, не касаясь непосредственно предмета разговора

koniec końców — в конце концов

zwlekać z czymś — откладывать что-то на потом

bez spiny — na luzie, без напряга

Выкладывать здесь иногда словарик к статьям? Поставьте ❤️, если да!

Желаю всем Рождества и Нового года bez spiny! Ну а я еще появлюсь здесь до конца нового года — и расскажу, как можно будет в следующем году попасть ко мне на занятия.

popolsku

10 December 2024 19:52

В Польше подвели итоги конкурса на Młodzieżowe Słowo Roku — Молодежное слово года. Первое место заняло слово sigma — 'уверенный в себе и успешный мужчина', который, в отличие от альфа-самца, не уделяет особого внимания внешнему виду.

На втором месте оказалось слово azbest — пишут, что оно своим происхождением обязано мему по мотивам диснеевского мультика Incredibles 2 и используется в словосочетании wylać azbest — дословно 'вылить асбест'. Ничего конкретного оно, насколько я понимаю, не значит, но у меня на этот счет другое мнение: в здании Варшавского университета, где я училась, стены были сделаны из асбеста, поэтому и само здание студентам было известно как azbest. Так что, можно сказать, мы делали мемы про асбест, когда это еще не было модным!

Что касается бронзовой медали, то ее получило czemó — то же самое, что czemu, только специально написанное с ошибкой. Как и azbest, оно тоже родом из ТикТока и мемов на основе игры Fortnite.

У меня нет ТикТока и знакомых поляков младше тридцати, а еще я не играю в компьютерные игры, поэтому о большинстве молодежных слов узнаю из газет или мемов на Make Life Harder, которые рассчитаны на старперов миллениалов. И, как замшелый консерватор, я выбрала бы слово delulu, которое обозначает человека, оторванного от реальности. Думаю, кстати, что многие бы разделили мою точку зрения!

Тем более, что под конец года все мы немного delulu.

popolsku

05 December 2024 16:17

Еще смешная история про регионализмы, норму и узус.

Na Podlasiu, то есть в Подлясском воеводстве, любят игнорировать дательный падеж. Например, вместо podoba mi się ('мне нравится') говорят dla mnie się podoba ('для меня нравится'), а вместо powiedziałam jej ("я ей сказала") — powiedziałam dla niej ("я сказала для нее"). Над этим часто посмеивается остальная Польша, интернет кишит мемами на эту тему, а главное, ТАМ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТАК ГОВОРЯТ: я в этом еще раз убедилась, проведя пять дней в Белостоке.

Но откуда иностранцам, которые живут в этой части Польши и не проводят по месяцу в других регионах, знать, что это неправильная форма, если они слышат ее каждый день? Логично, что в экзаменационных работах тоже появляется эта региональная изюминка — некоторые даже исправляют правильное komu? на неправильное (неправильное в контексте!) dla kogo? Конечно, это считается ошибкой, но я уверена, что многие местные не обратили бы на нее внимания. Зато в какой-нибудь Варшаве бы посмеялись.

Я все чаще ловлю себя на том, что показываю правильные формы, но если кто-то делает типичную для носителей ошибку, исправляю со словами: «Вообще-то это неправильно, но поляки так говорят». А дальше это уже личное дело человека — говорить согласно языковой норме, чистым академическим польским, или разговаривать так, как говорит среднестатистический носитель языка без филологического образования.

Признаюсь, меня все еще ужасно коробит какое-нибудь włanczać (вместо włączać), w cudzysłowiu (вместо w cudzysłowie) или poszłem (вместо poszedłem), но вот на tą вместо tę я совершенно не обращаю внимания, а dla mnie się podoba мне даже кажется милым (но я вообще обожаю регионализмы!).

А вы как думаете?

🤓 — предпочитаю говорить без ошибок, даже свойственных носителям
🍾 — лучше говорить с ошибками, но как обычные люди
🤔 — мне все равно

popolsku

22 November 2024 20:58

Было очень интересно и очень утомительно. Для меня как преподавателя это важная веха в профессиональном развитии: когда-то польский был для меня абсолютно чужим языком и я сдавала по нему экзамены, а теперь их принимаю — вместе с носителями, которые советуются со мной, прежде чем выставить оценку. Надеюсь, это звучит мотивирующе и для вас!

А мне теперь хочется срочно взяться за ум и возвратиться ко всем тем языкам, которые я бросила. Давно я не сдавала никаких языковых экзаменов…

popolsku

20 November 2024 19:15

Последние пять дней я была полностью оторвана от реальности — работала экзаменатором на сертификационном экзамене на В1. Очень интересно, но ужасно утомительно! Могу сказать одно: если вы не хотите готовиться для себя, готовьтесь хотя бы ради экзаменаторов, которые потом читают ваши работы и рыдают. Или бьются головой о стены. Или и то и другое. Зато, когда попадаются классные работы с небольшим количеством ошибок, то прямо-таки хочется добавить: «Автор, пиши еще!»

P.S. На всякий случай напоминаю, что у польских глаголов не такие окончания, как у русских…

popolsku

06 November 2024 17:15

АМЕРИКАН БОЙ С БЕЛЫМИ РОЗАМИ

Представьте себе, смотрю я сегодня рилз в своем любимом аккаунте с мемасиками Kawusia z politykami, где выкладывают фотографии политиков с цветочками и подписями, написанными дурацким шрифтом, — так вот, смотрю я рилз на главную тему дня, А ТАМ ФОНОМ ИГРАЕТ American Boy! Но не в исполнении группы «Комбинация», а на чистом польском!

Оказывается, группа Skaner, исполняющая диско-поло, записала эту версию в 1999 году (правда, о существовании оригинала они, кажется, нигде не вспоминают). В отличие от довольно остроумной советской попсы «Комбинации», версия «Сканера» — это типичный пример диско-поло со словами в стиле «каждый день мне снится твое тело», а горячий американский парень забирает лирического героя (да, героя, а не героиню — вот оно, тлетворное влияние Запада!) туда, где «вечно продолжается жаркое лето». В Майами, наверное? И никаких там вам балалаек и мерседесов...

Кстати, существуют польские версии и других советских хитов: например, «Белые розы» (не менее ужасные!) или «Миллион алых роз», которые в польском варианте, правда, тоже стали БЕЛЫМИ.

Прошу прощения, если этим постом я открыла портал в ад. Надеюсь, ваши уши не завянут так, как миллион алых белых роз...

popolsku

25 October 2024 17:41

Добрый день! В Вашем последнем посте явная ошибка. Rehabilitacja - это как раз «реабилитация». med. przywrócenie choremu sprawności fizycznej i psychicznej oraz przystosowanie go do zmienionych warunków życia; А «физиотерапия» - это fizjoterapia, но еще используется отдельный термин fizykoterapia для процедур связанных с различными приборами: магниты, токи, лазеры и т.д. Fizykoterapia является частью fizjoterapii

popolsku

25 October 2024 09:47

Господи, этим октябрьским утром до меня наконец-то дошло, что слово „rehabilitacja” по-русски — это не «реабилитация», как я всегда переводила про себя, а ФИЗИОТЕРАПИЯ.

Все же иногда изучение языка через перевод, наверное, имеет смысл…

popolsku

22 March 2025 15:55

Язык по детским книгам — да или нет?

Вчера увидела в threads совет бросить читать адаптированную под свой уровень литературу и расширять словарный запас с помощью детских книг. Совет, на мой взгляд, весьма сомнительный, и вот почему.

1️⃣ Во-первых, непонятно, что конкретно имелось в виду под «детскими книгами». Представим, что вы покупаете сборник детских волшебных сказок (или легенд). И узнаете из него слова вроде «волшебница», «колдун», «фея», «зелье» и все в таком духе. Может, еще названия каких-нибудь растений и диких животных. Поможет ли это вам в реальной жизни, особенно если у вас уровень А1-А2? Не уверена.

2️⃣ Во-вторых, в современных детских книжках часто встречается игра слов и бывают отсылки к каким-то всем понятным реалиям. Или неологизмы! Тут есть риск случайно утянуть несуществующую конструкцию из детской книжки в свою речь и начать изъясняться на своеобразном языке :))

3️⃣ А еще стиль. Наверняка вы слышали рассказы про иностранцев, которые, начитавшись классики (на любом языке), начинают говорить архаизмами и смешат носителей. Мне вот после чтения Сенкевича тоже хотелось начинать встречи словами mości panowie! 😀 Из детских книг тоже можно случайно нахвататься странных оборотов.

4️⃣ Наконец, в плане разнообразия грамматических конструкций детские книги совсем не обязательно проще взрослых, так что если сама по себе детская литература вас не особо интересует, лучше сразу выбрать «взрослую», зато интересную книгу.

Значит ли это, что я считаю, что к детским книгам вообще лучше не обращаться? Нет, конечно, просто не нужно их идеализировать и рассматривать как один из важнейших способов изучения языка. В Польше есть прекрасные детские книги с замечательными красочными иллюстрациями, которые стоит купить просто ради эстетического наслаждения — даже если мало что будет понятно, можно разглядывать классные картинки 😊

popolsku

10 March 2025 20:09

Представляете, в конце февраля этому каналу исполнилось 7 лет! Семь лет назад телеграм только становился популярным, а мой канал был чуть ли не первым, посвященным польскому языку (поэтому огромные паблики в контакте бодро воровали у меня контент). За столько времени мой творческий пыл немного охладел, но если покопаться, в этом канале можно найти много интересного.

Чтобы копаться не пришлось читателям, я сделала это сама: пролистала все самого начала и составила список самых интересных (на мой субъективный взгляд) постов, разделенный по темам. И заодно добавила несколько статей о языке, которые когда-то написала для Culture.pl. Надеюсь, кому-нибудь пригодится!

Если у вас есть пожелания относительно содержания канала, можно прислать их в @polskinie_bot. Надеюсь, он работает!

P.S. За все время существования канала я ни разу не покупала и не продавала рекламу и не собираюсь это делать. Однако, если вам хочется меня поддержать, можно отправить мне донат, равный стоимости чашки кофе ☕️

Miłego tygodnia!

popolsku

18 February 2025 19:51

На 99-м году жизни скончался Мариан Турский — журналист, историк, общественный деятелей, узник гетто в Литцманнштадт (Лодзи), концлагерей Аушвиц-Биркенау, Бухенвальд и Терезиенштадт. Пять лет назад, на 75-й годовщине освобождения Аушвица, Турский выступил с речью, которая мгновенно вошла в историю — «Аушвиц не свалился с неба». Я публиковала фрагмент из нее вот здесь: /channel/popolsku/389.

Я пару раз видела Турского на разных мероприятиях в Музее Варшавского гетто, где недолго работала. Последний раз вживую я слушала его почти два года назад, на церемонии, посвященной 80-й годовщине Восстания в Варшавском гетто. Зрители аплодировали ему намного сильнее, чем президенту Анджею Дуде. Речи Турского всегда были от сердца — и в самую точку.

Вечная память.

popolsku

06 February 2025 16:58

Владелец warzywniaka — овощного киоска — повесил такую бумажку: «Киоск не работает. Владелец ушел на больничный на неопределенный срок». Покупатели приписали: «Возвращайтесь!» и «Здоровья вам!» ❤️

P.S. В инстаграме спросили, как лучше перевести «do odwołania». Я там написала «на длительном больничном», но сейчас думаю, что «на неопределенный срок» — намного более удачная формулировка, потому что когда что-то не работает “do odwołania”, это обычно означает, что никто не знает, когда оно откроется, и откроется ли вообще.

Но я очень надеюсь, что владелец warzywniaka прочитает все пожелания, и что киоск все-таки откроется!

popolsku

24 January 2025 18:49

Вчера я наконец-то послушала песню Sw@da&Niczos, которая может поехать от Польши на Евровидение — и могу честно сказать, что она офигенная!

В Польше она вызвала бурню реакцию: дело в том, что исполнители (польско-колумбийский музыкант Виктор Шчигел и вокалистка Ника Юрчук) поют не на польском, а на подлясском языке (pudlaśka mova), более известным как po swojomu. Если об этом не знать, можно подумать, что трек на украинском или белорусском — тем более, что po swojomu говорят в Подлясском воеводстве, на границе с Беларусью.

Официально подлясский не имеет статуса языка, поэтому чаще его называют диалектом или микроязыком, хотя, согласно порталу Svoja.org, он может являться родным для 50 тысяч поляков.

Я удивлена, что, оказывается, некоторые поляки не были в курсе существования пудляской мовы: о ней знала даже я — спасибо мужу с Подлясья, от которого я о ней и узнала :) Кстати, два года назад мы заезжали в одну подлясскую деревню, где люди общались между собой po swojomu, а с нами переходили на стандартный польский. Я как фанатка диалектов была в полном восторге.

Стоит отметить, что у подлясского языка/диалекта нет единой универсальной формы. Впрочем, некоторые лингвисты говорят, что и Niczos на самом деле поет не po swojomu, а просто смешивает разные территориальные диалекты. Так или иначе, я думаю, что у дуэта получаются отличные песни, и я буду очень рада, если от Польши на Евровидение наконец-то поедет кто-то, за кого не будет стыдно. Финал польского отборочного тура состоится 14 февраля. Очень надеюсь, что Sw@da x Niczos выиграют. Trzymam kciuki, как говорится!

P.S. Где можно почитать о подлясском языке и Подлясье:

🔹Svoja.org — проект журналиста и популяризатора подлясского языка, польского беларуса Яна Максимюка

🔹 Blog O języku — даю ссылку на пост о подлясском микроязыке, но советую и другие посты в блоге, который ведут молодые ученые-лингвисты

🔹 Howorymy po swojomu — инстаграм с подлясским юмором

🔹 Pudlaszuk — инстаграм одного из авторов Svoja.org Лукаша Банашчука

🔹 Ruda na Podlasiu — блог о традициях и культуре Подляшья

🔹 Śledźpolski — блог моей коллеги Патриции, доктора языкознания и преподавательницы польского, которая живет в Белостоке и часто пишет про специфические местные словечки и выражения.

#popolsku_muzyka

popolsku

09 January 2025 15:48

Самое необычное, что я увидела вчера в ютубе — интервью польской нобелевской лауреатки Ольги Токарчук, которое она дала внезапно Дуа Липе 😱

Оказывается, британско-албанская звезда ведет свой книжный клуб (если вдруг пропустили, это модная и коммерчески успешная штука у селеб последние несколько лет) и в его рамках берет интервью у писательниц.

Дуа пипа Липа прочитала «Веди свой плуг по костям мертвецов» и поговорила о книге с Токарчук. Больше всего воодушевления у нее вызвал фрагмент про астрологию 🙃

Беседа супер странная, буквально люди из разных миров. Но Токарчук как всегда великолепна. Отдельно советую посмотреть, как она читает фрагмент из своей книги на польском.

https://www.youtube.com/watch?v=F7GlnUFebCI

popolsku

29 December 2024 11:04

РАСПИСАНИЕ НА ЯНВАРЬ-2025

Привет! Как и обещала, публикую расписание своих занятий. Напоминаю, что если вы не найдете ничего, что вам подходит, всегда можно оставить заявку здесь — и я отзовусь, когда появится место :) По той же ссылке есть информация о ценах и проч.


ГРУППА А2: вт, чт, 17:15 — 18:15. Есть 2 свободных места. Цена: 440 злотых за 8 занятий.

ГРУППА В1+: чт, 12:00 — 13:20. Есть одно место. Цена: 320 зл за 4 занятия. Внимание: эта группа НЕ готовится к экзамену, мы работаем прежде всего над расширением словарного запаса и улучшением грамматики, много разговариваем и мало пишем.

Я планирую предпринять еще одну попытку и открыть группу с нуля по средам в 17:30. Если вы заинтересованы, напишите мне, плиз!

ИНДИВИДУАЛЬНО ИЛИ В ПАРАХ (подготовка к экзаменам на уровнях В1-С1 и к экзамену на Карту Поляка) — сейчас есть окошки в 16:00 во вторник и четверг, с февраля будет первая половина дня в понедельник.

Кроме того, я взяла в команду нового преподавателя — и у него сейчас есть время в 8:30 по четвергам для любых уровней.

Время везде указано варшавское. Если вы хотите записаться на занятия или задать вопрос, пишите @egoaround, рада буду ответить!

popolsku

16 December 2024 20:02

🌟 Новый выпуск «Анкеты Варшавяка» уже на «Волне»

Каждый понедельник мы публикуем мини-опросник от наших знакомых и друзей с подборкой любимых мест в городе. Где лучший кебаб? А коворкинг? А любимый парк?

Сегодня на наши вопросы ответила Света Гуткина, бывшая редакторка портала Culture.pl, авторка канала @popolsku и преподавательница польскогоя

Если тоже хотите заполнить анкету, напишите в наш бот @volna_warsaw_bot.

🤍 За что ты любишь Варшаву, а что тебя в ней бесит?

Люблю Варшаву за ее историю, за зеленые парки, за максимально комфортное для меня сочетание атрибутов большого города (нормальный общественный транспорт, большой выбор интересных мест) и какого-то деревенского уюта. Бесит туннель под Центральным вокзалом и переход с первой линии метро на вторую — такое впечатление, что тот, кто его придумал, явно был не в себе.

🌟 Где в Варшаве лучшее место с завтраками?

Mozaika на Мокотове. В выходные там божественный шведский стол! Цены пугающие (последний раз завтрак стоил 70 злотых), но по праздникам можно.

🌟 Лучший бар в городе?

Bar Wieczorny. Не знаю, лучший ли он, потому что это единственный бар, куда я иногда хожу :))

🌱 Лучший в городе кебаб/фастфуд?

Veg4Seasons — фалафель на Повисле, который делают выходцы из Сирии.

🌟 Где покупаешь одежду? Твой любимый секонд-хенд/магазин?

Я очень редко покупаю одежду, но если приходится делать это в Варшаве, то хожу в Юникло или покупаю на Vinted. Из польских марок очень классную обувь шьет Balagan Studio — у них есть магазины в Elektrownia Powiśle и в центре, на Mysia 3.

🌟 Какой твой любимый район Варшавы? А где бы ты купила квартиру?

Я все 9 лет в Варшаве живу на Мокотове и не хотела бы отсюда уезжать. Второй в рейтинге район — Filtry (часть Старой Охоты).

🌟 Самая красивая улица в городе, твое место силы?

Любая улица на Фильтрах — например, Langiewicza. Еще я, как преподаватель польского, очень ценю улицу Bł. Ładysława z Gielniowa там же — это же просто фонетическое наслаждение!

🧷 Лучший коворкинг?

Понравился Przelew в ТЦ на Placu Unii Lubelskiej: там много места, недорогой кофе, а главное — летом работает кондиционер!

💗 В каком продуктовом ты чаще всего закупаешься?

В нашем районе нет дешевых магазинов типа Бедронки, поэтому приходится ходить в warzywniak.

popolsku

06 December 2024 08:03

Дворняга — это по-польски kundel. Поэтому, когда наш пес после пробуждения делает позы «собака мордой вниз» и «собака мордой вверх», я называю это кунделини-йога.

popolsku

01 December 2024 14:35

В предыдущем посте я писала о том, что те, кто учит язык, иногда повторяют ошибки за носителями. Хочу развить эту тему.

Я всегда радуюсь, когда мои ученики делают типичные для поляков ошибки: ведь это значит, что они имеют контакт с живой разговорной речью — одним словом, с узусом. Это же классно!

К сожалению, экзаменационная комиссия так не думает 😂 Формы, которые считаются приемлемыми в разговорной речи — например, использование местоимения tą вместо tę ("lubię tę książkę"), в письменном тексте точно окажутся грамматической ошибкой.

Еще один классический пример — приветствие Witam в начале письма. Признайтесь, кто из вас ни разу не получал сообщение, которое начинается именно так?! Однако же это короткое слово вызывает у языковых пуристов настоящие приливы бешенства — примерно как русское выражение «Доброе время суток». Дословно witam означает 'добро пожаловать' (например, когда вы возвращаетесь из-за границы, мобильный оператор присылает радостное Witamy w Polsce!) и используется, к примеру, когда хозяин дома приветствует гостей. Ни дай бог написать такое в письме университетскому преподавателю — если он окажется граммар-наци, то вам не поздоровится. И неважно, что переписка с интернет-магазинами, провайдерами и проч. часто начинается именно этим словом: академическая реальность его все еще не приняла.

А экзамен — по крайней мере, его письменная часть — оценивается в соответствии с академической реальностью. Так что Witam в начале любого письма будет считаться стилистической ошибкой. Безопаснее всего будет начать письмо другу обычным Cześć, а официальную переписку — выражением Szanowny Panie X или Szanowna Pani Y.

Надеюсь, Szanowni Czytelnicy, этот пост был вам полезен.

#popolsku_gramatyka

popolsku

22 November 2024 20:58

Глазами экзаменатора: экзамен на В1

Расскажу немного подробнее о том, как я была экзаменатором на государственном экзамене. Думаю, что это будет интересно изучающим язык в том числе, поэтому напишу здесь, а не на канале для преподавателей :)

Как я туда попала

Чтобы стать экзаменатором, не обязательно быть носителем языка и иметь польское гражданство. Я подходила по критериям: филологическое образование + studia podyplomowe по преподаванию польского как иностранного + документированный опыт работы преподавателем. Перед экзаменами нужно было обязательно пройти тренинг для экзаменаторов, где подробно рассказывают, как оценивать каждый из модулей — это довольно сложный процесс, и даже опытные коллеги часто ломают голову над тем, к какой категории отнести ту или иную ошибку.

Немного статистики

Я работала в Белостоке, всего экзамен на В1 сдавало где-то 130 человек. Из них 99,9% — славяне, подавляющее большинство — беларусы, но были украинцы и совсем немногочисленные россияне. Были еще сдающие из Мексики, Ирака и, кажется, Колумбии. Интересно, что носители неславянских языков часто подготовлены лучше, потому что им для сдачи этого экзамена нужно приложить гораздо больше усилий.

Когда начинается экзамен?

Для экзаменаторов — за день до: нужно расклеить стрелочки в здании университета, чтобы никто не заблудился; вывесить списки со временем устных экзаменов, проверить акустику в зале (когда я в 2011 году сдавала С2, магнитофон внезапно сломался, и из-за этого аудирование было после письменной части. Врагу такого не пожелаю). Сами задания экзаменаторы впервые видят ровно тогда же, когда и экзаменуемые — никто заранее не знает, что там будет.

Какие части сложнее всего

По моим впечатлениям, на первом месте по сложности письмо, на втором — устная часть, на третьем — грамматика. Аудирование и понимание текста в целом сдают хорошо. В грамматике больше всего сложностей вызывает четвертое задание — то, где нужно поставить глагол в правильную форму. Тут можно узнать очень много новых форм 🤪

Устная часть

На ней всегда присутствуют два экзаменатора: один ведет беседу, другой записывает (кстати, не стоит волноваться: записываем мы не только ошибки, но и удачные выражения!). Оценку выставляют оба. Не стоит спрашивать экзаменаторов, сдали вы или нет — они не имеют права отвечать на этот вопрос, так что придется дождаться официальных результатов. Худшее, что вы можете сделать в этой части — это проигнорировать одно из заданий или вообще все три. Отвечать не по теме тоже не стоит. В любом случае, у экзаменторов нет цели вас завалить, оценки максимально объективные. Многие нам перед выходом говорили, что все не так страшно, как они думали. Ну да, это же не проверка на стрессоустойчивость 🙂

Письменная часть

Если у сдающих на написание двух текстов уходит максимум 75 минут (таков лимит), то у экзаменаторов на их проверку может уйти два часа, и это не предел: чем больше ошибок, тем дольше процесс. У меня (точнее, у меня и кого-то из коллег, потому что проверяют вдвоем) на проверку одной работы уходило от 30 минут до 2,5 часов… В конце третьего дня у меня уже страшно болела голова, а неправильные знаки препинания мне снятся до сих пор.

Типичные ошибки

Все те же, которые я обычно исправляю у учеников: неправильные окончания глаголов, игнорирование собственно-мужского рода, чрезмерное употребление личных местоимений, несуществующие формы винительного и предложного падежей, путаница между za и przez, игнор запятых, лексические заимствования из русского, неверное управление глаголов или просто неправильное употребление лексем. Впрочем, тут мне иногда даже бывает обидно: например, человек постоянно встречает в речи поляков какую-то форму, повторяет за ними, чтобы звучать естественно, а потом оказывается, что это неправильно — и бац, вот уже одной стилистической или грамматической ошибкой больше.

Общие впечатления

popolsku

09 November 2024 17:03

Dzień dobry!

У меня сегодня день рождения, и хотя обычно я не трещу об этом на весь мир, сегодня я решила сделать исключение 😄 Если вам вдруг внезапно захочется меня поздравить, то вы можете порекомендовать мой канал знакомым, подписаться на инстаграм или, например, поддержать меня небольшим донатом на портале buycoffee. Как вы знаете, этому каналу скоро исполнится аж 7 (!) лет, и вести его со временем становится только сложнее — jednym słowem, любая ваша активность дает мне мотивацию что-то писать здесь дальше.

И, конечно, приходите на занятия польским: расписание групп в закрепе все еще актуально!

Приятных выходных!

popolsku

28 October 2024 15:42

Привет, с вами ставшая на этом канале редкой рубрика «Афиша»!

Друзья из польского Мемориала завтра в очередной раз организуют в Варшаве акцию «Возвращение имен», посвященную памяти жертв советского террора.

Если вы не слышали об акции, то она заключается в том, чтобы вернуть память о конкретных жертвах сталинских репрессий: участники вслух (по-польски, по-русски и на других языках) читают имена, возраст и профессии расстрелянных и сосланных в советские лагеря. В этом году имена и фамилии жертв террора прозвучат на русском, польском, украинском, беларуском, татарском, армянском и идише.

Готовиться к акции никак не надо — достаточно просто прийти. Меня в этом году, увы, не будет, но я была несколько раз в разные годы — и в этом бы пошла тоже, если бы смогла. Акция, конечно же, согласованная, так что бояться точно не стоит :)

popolsku

25 October 2024 17:41

Прислали исправление :) Но меня здесь интересует именно вопрос перевода: мне казалось, что по-русски «реабилитация» часто подразумевает что-то более серьезное, в то время как по-польски rehabilitacja часто (но далеко не всегда) ограничивается именно физиотерапией. Больному после серьезной аварии нужно реабилитироваться, но, например, после небольшой операции — можно это по-русски назвать реабилитацией или нет? А если речь идет о животных, как на фото? Тут бы, конечно, врачам высказаться :)

popolsku

16 October 2024 20:08

Я давно подзываю котиков словами kici-kici-kici вместо кыс-кыс-кыс, восклицаю k**wa!, когда спотыкаюсь, и даже почти привыкла говорить fuj! вместо место фуууубуэээбрррр, но есть одна вещь, которая выдает меня с головой. Когда я что-то недослышу, я переспрашиваю: «А?!?!?!» От знакомого поляка я слышала, что это urocze (миленько, то есть), но фактов не изменишь — это наше А?! сразу выдает в нас иностранцев «из-за восточной границы».

Видимо, польский язык настолько любит длинные слова, что даже простую человеческую реакцию из одного звука надо выражать более заковыристо. Поэтому, если вы хотите кого-то переспросить, то лучше просто с вопросительной интонацией сказать: Przepraszam? или Jeszcze raz?

Если же вы разговариваете с друзьями, достаточно простого Co? Только готовьтесь к тому, что вам могут ответить: JAJ-CO!

Зато звучать будете натурально.