popolsku

08 July 2026 21:08

Почему egzamin państwowy так долго проверяют?

Нет, не потому что выискивают побольше ошибок, хотя в соцсетях можно найти и такие версии.

Каждому экзаменационному центру NAWA назначает срок, в течение которого нужно проверить работы. Чем больше кандидатов принимало участие в экзамене в месте Х, тем больше для него будет этот срок. Соответственно, если вы сдавали экзамен в маленькой школе, скорее всего вы получите результат раньше, чем те, кто писал работу в центре на 300-400 человек.

Экзаменационные сочинения всегда проверяют два человека, которые читают работу и отмечают каждую ошибку в соответствии с классификацией. Некоторые ошибки неоднозначны, и тогда начинается бурное обсуждение того, как их отметить. Потом мы подсчитываем все ошибки, вносим их в специальную табличку и наконец оцениваем работу — тут я никакого секрета не раскрываю, потому что табличку вы сами можете увидеть в конце каждого теста на сайте экзамена. Проверка нормальной работы на В1 занимает в среднем час. Мой рекорд — 25 минут (работа практически без ошибок), антирекорд — 2,5 часа (очень плохая работа с кучей ошибок, однако ее тоже нужно было проверить, потому что человек все написал). В сочинениях на В2 в полтора раза больше слов, на С1 — в два, так что их читают дольше.

После того как центр закончил проверку, часть работ отправляется на аудит в Варшаву. Аудит нужен для того, чтобы проверить проверку :) То есть убедиться, что экзаменаторы центра проверили работы (не только сочинения, а вообще все!) в соответствии с критериями и объективно выставили оценку. Центры не имеют права сообщать вам предварительные результаты до окончания аудита, поэтому нет смысла приставать к ним с вопросами — на этом этапе от них уже ничего не зависит.

Я не знакома с работой аудита изнутри, но знаю, что там не очень много народу. Согласно официальной статистике, в 2025 году всего к экзаменам приступило 27518 человек, то есть в среднем 6800 в каждой сессии. Это значит, что аудиторы после каждой сессии должны были проверить больше тысячи работ. В 2026 году количество сдающих сильно возросло — аудиторов, правда, тоже стало больше, но, как видно, не настолько, чтобы работа ускорилась.

Я постаралась максимально объективно написать то, что знаю и могу рассказать. Что-то мне подсказывает, что этот процесс не ускорится, поэтому для быстрого результата лучше сдавать TELC (но он не подходит для гражданства). Тем, кто хочет сдавать именно государственный экзамен, остается только запастись терпением. Это вообще полезный навык для иммигранта — но не будем о грустном...

#popolsku_egzamin

popolsku

19 June 2026 17:53

В преддверии очередной экзаменационной сессии (для меня уже 8-й в качестве экзаменатора, вау!) напоминаю важное: НЕ ПЕРЕЖИВАЙТЕ ВЫ ИЗ-ЗА ЭТИХ НЕСЧАСТНЫХ БУКВ!!!

Перед каждым экзаменом в соцсетях вирусятся ролики о том, что надо обращать внимание на правильное написание польских букв, иначе вы потеряете несколько баллов, а то и вообще завалите экзамен. Обычно к таким постам для устрашения еще фотографию польских прописей.

Так вот, скажу как человек, который штук 200 письменных работ проверил точно. Да, мы отмечаем неправильно написанные польские буквы как ошибку. Но мы все-таки не дураки и при оценке работы смотрим не только на количество ошибок, но и на их важность, а неправильно написанная буква f (то есть с коротким хвостиком) явно не так страшна, как ошибки в паре u-ó или rz-ż (но даже за них вы не потеряете целый балл).

Это во-первых. А во-вторых, на сайте экзамена в конце каждого теста есть табличка с баллами, из которой видно, что за орфографию с пунктуацией вместе вы можете получить максимально 1,5 балла от каждого экзаменатора, то есть всего 3 (из максимальных 30). Для сравнения — за лексику и синтаксис дается по 2 балла, за грамматику — 3,5. Разумеется, одна ошибка не равно минус один балл, иначе экзамен не сдавал бы примерно никто. Орфография и пунктуация — это всего лишь один из 9 критериев, по которым выставляется оценка. Так что вместо того чтобы переживать из-за написания букв и почерка, лучше лишний раз повторить грамматику 😉

Для успокоения добавлю, что я над написанием части букв вообще не задумывалась, пока не стала экзаменатором. На 100% я неправильно писала большое J (оно должно быть длинное, иначе это будет I), маленькие f и k. Это не помешало мне 15 лет назад сдать С2 на bardzo dobrze :)) Конечно, буквы должны отличаться друг от друга и быть читаемыми, но впадать в панику из-за того, что вы пишете не как в прописях, точно не стоит.

Udanych egzaminów!

popolsku

25 May 2026 12:29

Dzień dobry, в этот теплый майский понедельник я спешу сообщить вам, что у меня есть места в группах!

1) Группа для сдавших В1

Занятия для тех, кто уже сдал экзамен на В1 и теперь хочет как следует отработать уровень В1, а потом потихоньку идти дальше. Концентрируемся на разговорной речи, повторяем грамматику, потом будем двигаться вперед. Максимальное количество человек в группе — 6.

Когда: понедельник, 17:30 — 18:50.
Сколько: 90 злотых / занятие, оплата заранее за месяц (обычно получается 360).

2) Начинающий А2

С этой группой мы занимаемся с нуля, но всегда можно присоединиться :) Сейчас мы на начале А2, для ориентировки — тренируем множественное число собственно-мужского рода. Это общий польский, так что мы и говорим, и делаем грамматику, и иногда немножко пишем.

Когда: среда, 17:30 — 18:50
Сколько: 80 злотых / занятие, оплата за месяц вперед.

Все занятия проходят онлайн в Zoom + Miro, время указано по Варшаве.

Если вас что-то заинтересовало, пишите в @polskinie_bot :)

popolsku

26 April 2026 09:32

Пока я еду на очередной экзамен, напоминаю еще раз о моей табличке с датами и временем открытия регистрации на июньские В1 и В2. Вчера я ее основательно обновила — залезла в список всех аккредитованных центров на сайте министерства и прогуглила каждый из них на предмет того, будут ли они проводить ближайший экзамен 😆 Теперь в табличке всего 41 центр — в том числе в таких не самых очевидных местах, как Слупск, Седльце и Ополе. Пожалуйста, имейте в виду, что я НЕ вносила туда центры, у которых на сайте нет информации о времени открытия регистрации. Полностью официальный список, как и всегда, появится в день открытия регистрации (27 апреля) на certyfikatpolski.pl.

И еще важное напоминание: чтобы регистрироваться на экзамен, зайдите на сайт (а желательно — сразу несколько сайтов) заранее и имейте под рукой паспортные данные.

Всем powodzenia!

popolsku

20 April 2026 13:52

ИНФА И ОБЪЯВЛЕНИЕ О ЗАНЯТИЯХ!

На этой неделе заканчивается моя ударная работа — последние несколько месяцев я готовила одновременно к экзаменам на В1, В2, С1 и к собеседованию на Карту Поляка (это не считая того, что у меня еще есть и не экзаменационные группы и ученики). Больше я так делать не буду никогда :) Ближайшие два месяца, надеюсь, будут na luzie. Из новых групп я набираю только две группы по подготовке к июньскому В1.

🟡 Группа 1:

11.05 — 24.06
Когда: пн, ср 16:00 — 17:15 (по Варшаве)

🟡 Группа 2:

12.05 — 25.06
Когда: вт, чт 17:00 — 18:15 (по Варшаве)

Стоимость: 1000 злотых за 12 занятий по 75 минут. Можно платить в двух частях. Информацию о том, как проходят занятия, можно прочитать здесь (там указаны другие даты и время, в остальном все так же).

Индивидуально к июньскому экзамену я готовить не буду, но такая опция есть у моего коллеги из команды (напоминаю, что у меня есть команда из целого одного человека!). Со мной можно договориться на индивидуальную одноразовую консультацию — по поводу подготовки к экзамену, тестирования уровня и чего угодно еще.

Если вас что-то интересует, пишите в @polskinie_bot.

Напоминаю, что у меня есть таблица с информацией о дате и времени открытия регистрации на июньские В1 и В2! Она может вам пригодиться, потому что официальный сайт сертификата в день начала записи имеет свойство выдавать ошибку 404.

popolsku

02 April 2026 16:04

Пояснительная бригада ко вчерашнему посту:

Медведь — Miś, Misiek, тут все понятно
Рысь — Ryś, а от польского имени Ryszard есть уменьшительно-ласкательная форма Rysiek
Daniel — это по-польски лань

А вот восклицанием "Basia, Basia, Basia!" (сокращенное от Barbara) принято в Польше подзывать белок. В интернете есть много теорий на тему того, почему именно Бася — вот здесь, например, говорят, что в 90-х популярностью пользовался мультисериал, в котором белку звали Бася, а здесь вспоминают сериал, но заодно говорят, что белок называли Басями, потому что такова традиция.

В любом случае, если будете в Варшаве, советую вам прогуляться по Лазенкам — в хорошую погоду вы обязательно услышите, как дети подзывают белок: "Бася, Бася, Бася!"...

popolsku

20 March 2026 16:16

Сегодня я проверяла экзаменационные работы на уровне В2 и хочу еще раз поделиться криком души:

OPOWIADANIE — это РАССКАЗ, ИСТОРИЯ!

У него есть четкая структура: начало, развитие действия, кульминация и конец. Там должно что-то происходить, потому что в рассказе главное — ДЕЙСТВИЕ!

Tekst argumentacyjny, esej — это все другие формы, ЭТО НЕ РАССКАЗ! Обидно, что люди теряют баллы просто потому что не читают задание.

Извините за количество восклицательных знаков, просто я правда уже не знаю, как объяснить разницу между этими формами 🥺 Я вообще всем советую не выбирать opowiadanie, потому что именно там самый большой риск написать не ту форму, которая требуется.

popolsku

24 February 2026 21:42

✍️ Госэкзамен на B1 vs. TELC: в чём разница

На карту резидента ЕС подойдёт не только сертификат госэкзамена на B1, но и результаты TELC (пруф).

Но чем отличаются эти два вида проверки знаний? Это Dzik-у рассказала Света, преподаватель польского и автор канала @popolsku.

🟣 Гайд от преподавателя:

— Если хотите подтвердить знание польского языка на уровне B1, у вас есть две возможности:

▪️сдать госэкзамен
▪️или TELC dual B1/B2.

☝️Чем они отличаются? Самое важное:

🔹Государственный сертификат принимается везде, в том числе при подаче на польское гражданство. TELC годится при подаче на карту резидента, но на данный момент не подходит для гражданства.

🔹Госэкзамен на уровень В1 проводится четыре раза в год (в этом году впервые — пять), всегда в определенные даты, одни и те же для всей Польши. TELC проходит гораздо чаще, в среднем раз в месяц, причем даты в каждой школе свои.

👉 Чтобы узнать, когда в этом году проходит государственный экзамен, вам достаточно зайти на сайт certyfikatpolski.pl. Даты проведения TELC нужно узнавать непосредственно на сайте центра, где вы хотите его сдавать.

🔹Цена государственного экзамена фиксированная — 150 евро + 20 евро за сертификат, оплачивается в злотых по курсу на данный день. Цена TELC варьируется в зависимости от школы, но в целом это сумма в районе 900-1200 злотых (иногда в стоимость входит вебинар на тему экзамена).

🔹Ожидание сертификата TELC — примерно 6-8 недель. Госэкзамена — в редких случаях 3 месяца, но стоит рассчитывать на 4 и больше.

☝️Так, на конец февраля ещё не все, кто сдавал экзамен в ноябре, получили результаты. А от момента получения результатов до выставления сертификата обычно проходит около месяца.

🔹TELC — это экзамен одновременно на два уровня. Т.е. уровень В1 или В2 признается в зависимости от количества баллов, которые вы наберете.

👉 Чтобы получить сертификат TELC на В1, нужно обязательно сдать устную часть минимум на 40% и одну из двух других частей — письмо или тесты — примерно на 50%. Т.е. TELC зачтут, если вы наберете в среднем около 50% за две из трех частей (прим. Dzika — но условия на сайтах разных школ могут отличаться!). А чтобы сдать государственный экзамен, нужно набрать минимум 50% за каждую из пяти частей.

🔹По структуре экзамена:

👉 Госэкзамен длится 210 минут и состоит из пяти частей: аудирование, понимание письменных текстов, грамматика, письмо и устная часть, которая проходит на следующий день или (реже) в тот же.

Аудирование и понимание письменных текстов — это тесты, где нужно выбрать правильный ответ. В грамматической части (8 заданий, 45 минут) есть как тестовые задания, как и те, где нужно самостоятельно вписать ответы.

Письменная часть — это два текста, короткий и длинный, в общей сложности на 200 слов (на это дается 75 минут).

Устная часть состоит из трех заданий: описание картинки, монолог на какую-то житейскую тему и диалог с экзаменатором — и в общей сложности длится 20 15 минут.

👉 TELC длится около 150 минут и всегда проходит в один день. Он тоже состоит из 5 частей.

Первые три — аудирование, понимание текстов и «элементы языка» — это тесты, где нужно выбрать правильный ответ. Четвертая часть — написание текста, причем одного и без лимита слов. На это дается 30 минут.

В отличие от государственного экзамена, устную часть TELC вы сдаете вдвоём, вместе с другим участником. Она состоит из трех заданий. Первое — примерно такое же, как на государственном экзамене, то есть описание картинки и ответы на вопросы экзаменаторов. Второй — презентация на одну из двух тем на выбор: вам дается набор фотографий (картинок) и список вопросов, и после короткой подготовки вам нужно примерно две минуты говорить на эту тему. Третье задание — дискуссия между участниками на заранее заданную тему.

🟣 Выводы

🔹Плюсы государственного экзамена: цена (чаще всего он обходится дешевле); принимается при подаче на гражданство; больше подготовительных материалов и тестов с образцами

🔹Плюсы TELC: намного чаще проводится, короткий срок ожидания результатов, нет грамматической части, достаточно сдать две части из трех.

👉 Разница между B1 и B2 в таблицах

popolsku

11 February 2026 14:25

НАБОР В МИНИ-ГРУППЫ

Привет! Традиционное объявление о наборе в мини-группы в ближайшее время. Все занятия проводятся онлайн в зуме, время польское. Максимальный размер группы — 6 человек.

1) Подготовка к экзамену В1

Когда: 5.03.2026 — 23.04.2026 (к апрельскому экзамену)
5.05.2026 — 25.06.2026 (к июньскому экзамену)

Вторник, четверг 17:00 — 18:00

Сколько: 1000 злотых / возможна оплата в 2 частях

Подробности здесь.

2) Группа для сдавших В1

Для кого: Для тех, кто уже сдал экзамен на В1, а теперь хочет учить язык дальше для себя — и, возможно, когда-нибудь потом сдать В2. Будем тренировать грамматику, работать над развитием словарного запаса и делать упор на разговорную речь. Внимание: это не подготовка к экзамену на В2!

Когда: старт планирую на 9 марта. Группа без дедлайна :) Занятия по понедельникам с 17:30 до 18:50.

Сколько: 360 злотых / месяц (90 / занятие)

3) ПОЛЬСКАЯ ГРАММАТИКА

Для кого: для тех, кто хочет подтянуть грамматику с уровней А2-В1: повелительное и сослагательное наклонение (gdyby...), прошедшее время глаголов на -ąć, сравнительные степени и всякое такое. Основной упор будет на избавление от типичных ошибок, которые делают русскоязычные.

Преподаватель — Владимир (студенты от него в восторге!)

Когда: 3.03.2026 — 23.04.2026 (16 занятий), вторник и четверг, 10:00-11:00

Сколько: 960 злотых (60 / занятие), возможна оплата в двух частях

Группу по подготовке к октябрьскому С1 я, скорее всего, буду набирать ближе к маю.

Чтобы записаться или задать вопросы, пишите в @polskinie_bot. Если вас интересуют какие-то другие занятия, можно оставить пожелания здесь.

popolsku

02 February 2026 13:59

О нынешней польской погоде (особенно в Варшаве) можно сказать:

1) Zimno w ch*j — очень, очень холодно
2) Piździ jak w Kieleckiem (более цензурная версия: Wieje jak w Kieleckiem) — очень, очень холодно и ветрено.

«Так, а почему в Kieleckiem, да еще и с большой буквы, если названия воеводств даже после реформы орфографии пишутся с маленькой?!» — можете спросить вы.

Начнем с того, что город Кельце находится в województwie świętokrzyskim, которое действительно пишется с маленькой буквы :) Мероприятия, соответственно, проходят в województwie świętokrzyskim или w obwodzie kieleckim — с маленькой буквой и окончанием -im.

Просто Świętokrzyskie же, как и Kieleckie — это уже название не воеводства, а, скажем так, географического региона. В случае, когда прилагательное выступает без сопровождения существительного (województwo, obwód etc), оно пишется с большой буквы, а в разных падежах e в окончании не выпадает: w Mazowieckiem, w Świętokrzyskiem, w Małopolskiem, w Kieleckiem.

Что касается происхождения афоризма про Кельце, то, его изначальная форма звучала: Wieje jak na dworcu w Kielcach — «Дует как на вокзале в Кельце». Как объясняют интернеты, связано это с тем, что в 19 веке, когда вокзал только построили, к нему нужно было добираться через незастроенный кусок дороги, где сильнее чувствовался ветер. Кроме того, географическое положение города как-то способствует тому, что иногда ветер там действительно дует слишком сильно.

Впрочем, не Кельцами едиными — как мы можем сейчас убедиться, в Варшаве тоже вполне себе pi wieje jak w Kieleckiem, так то одевайтесь как следует и

trzymajcie się cieplutko!

popolsku

16 January 2026 13:34

Мороженое со вкусом Польши 😍

popolsku

17 December 2025 17:30

Polecajka — рекомендация. День 1

Наверное, надо было мне поддаться всеобщей моде и сделать адвент-календарь с разными polecajkami, но я всегда просыпаюсь слишком поздно. Ничего, буду вести обратный отсчет не до Рождества, а до Нового года, и постараюсь каждый день публиковать здесь ссылки на интересные ресурсы для тех, кто учит (или преподает) польский.

Сегодня хочу напомнить (или рассказать) про прекрасный канал Polska Półka Filmowa, который ведет Агнешка Тамбор из Силезского университета. Сейчас почти каждый день там публикуют короткие видео с рассказами о праздновании Рождества в разных регионах Польши и всего мира — сегодня, например, появилось видео о том, как отмечают Рождество на Кашубах. Заодно можно услышать несколько фраз на кашубском!

#popolsku_polecajki

popolsku

10 December 2025 09:03

ЗАПИСЬ НА ЭКЗАМЕНЫ — ТАБЛИЧКА

Уже 15-16 декабря начнется запись на государственные экзамены на уровнях В1 и В2. Запись на ноябрьские экзамены оказалась целым квестом — люди отправляли заявки сразу в несколько мест, но некоторые все равно не попали. В этот раз лучше подготовиться как следует — заранее открыть сайт выбранного места (а лучше сразу нескольких!) и зайти туда ровно в момент начала регистрации.

Я собрала в таблицу информацию обо всех школах, которые уже объявили о дате и времени начала регистрации на экзамены. В таблице вы увидите город, название экзаменационного центра, уровни, на которых проводится экзамен, дату и время начала регистрации. Если кликнуть на название центра, вы сразу перейдете на сайт — не забудьте записать его в закладки и поставить себе напоминание на телефоне!

Внимание: в таблицу не вошли центры, у которых на сайте указана дата, но не указано время. Также я не включила туда центры, у которых открытая анкета записи висит круглый год.

Я делала таблицу вручную (чат gpt со сбором информации не особо помог) и старалась переписывать все максимально внимательно, но могла сделать какие-то ошибки. Постараюсь обновлять список.

Официальный список всех центров появится в день начала записи на сайте сертификата: https://certyfikatpolski.pl. Я воспользовалась списком, который вывешивали перед ноябрьской сессией.

Powodzenia przy rejestracji!

popolsku

20 November 2025 09:06

В Польше сменился маршал Сейма — Шимона Холовню из Polska 2050 на этом посту заменил политик партии Lewica Влодзимеж Чажасты. О Шимоне Холовне и его не особо успешной политической карьере можно сказать многое, но есть одна вещь, за которую я ему навеки благодарна — на инаугурационном заседании Сейма 13 ноября 2023 года он так просклонял числительное, что я до сих пор демонстрирую это своим ученикам как пример виртуозного владения польской грамматикой (да, не все поляки умеют ТАК делать!). Zacząć (...) od podziękowania tym 21966891 wyborcom. А вам слабо?! Озвучку смотрите в прикрепленном видео.

popolsku

08 October 2025 19:08

В Варшаве сейчас все следят за Шопеновским конкурсом — это престижный конкурс пианистов, который проходит раз в пять лет. Уже поделилась в инстаграме своим любимым мемом на эту тему (из 2015 года), теперь поделюсь и здесь:

popolsku

29 June 2026 22:53

Коротко о погоде в Польше.

Parówa — парилка и шуточное слово для обозначения большой сосиски (обычное слово для сосиски – „parówka“, и это тот случай, когда слово с суффиксом k НЕ является уменьшительно-ласкательным)

popolsku

01 June 2026 19:38

Недавно видела магазин с собачьей одеждой под названием Kundelburry. По-моему, гениальный нейминг!

Происходит от kundel bury — дословно 'коричневая дворняга'. Слово burek часто используется для обозначения дворняжек: например, породу нашего пса часто обозначают как burek mazowiecki — эдакий аналог двортерьера.

А еще Kundel bury — это песенка на слова известной детской писательницы и поэтессы Ванды Хотомской, которую исполнял культовый детский ансамбль Fasolki, особенно популярный в 80-е годы.

Вроде бы простое название, но какой полет фантазии! Жаль, что в магазин мы не зашли — выглядел он уж слишком luksusowo, а наш kundel bury привык к простому образу жизни.

popolsku

21 May 2026 18:31

Кажется, я еще не дублировала здесь посты из своего инстаграма — ну что ж, все когда-нибудь случается в первый раз! Тут слишком много текста, поэтому, возможно, в телеграме он зайдет лучше. Итак, проверяйте,

КТО ВЫ В МИРЕ ПОЛЬСКИХ ПАДЕЖЕЙ?

🟣 Mianownik liczby pojedynczej (Kto? Co?)
Именительный падеж, единственное число

Простой как три копейки, swój chłop, рубаха-парень (или девчонка). При общении с тобой у людей не возникает никаких проблем, разве что они сами себе их придумают. В этом рейтинге мы гордо назовем тебя (określimy mianem) Мистером или Мисс Предсказумость.

🟣 Narzędnik (Kim? Czym?)
Творительный падеж

Твое поведение на первый взгляд может немного удивить, но после непродолжительного общения все понимают, что ты — dusza człowiek, который, однажды создав себе правила, будет им следовать почти без исключений. Будь осторожен, чтобы люди не использовали тебя в качестве инструмента (narzędzia) для достижения своих целей!

🟣 Biernik (Kogo? Co?)
Винительный падеж

Ты довольно ленивый, но при этом тебя везде много — удивительное умение! Возможно, ты подсознательно стараешься произвести впечатление сложного, хотя на самом деле простой и понятный. Ничего удивительного, что люди часто в тебе ошибаются, думая, что ты пассивный (bierny) агрессор, а не сладкая булочка.

🟣 Dopełniacz (Kogo? Czego?)
Родительный падеж

Ты классный и интересный собеседник, который своим обществом дополняет любую компанию, но существуешь только по тебе одному известным правилам, а это многих отпугивает. Возможно, в твоем случае сработает старый совет: будь проще, и люди к тебе потянутся.

🟣 Miejscownik (O kim? O czym?)
Предложный падеж

Ты человек-праздник с шилом в жопе. Утром в газете, вечером в куплете, wszędzie Cię pełno. Некоторых это может смущать, но — надо отдать тебе должное! — несмотря на частые смены настроения, ты все же довольно предсказуем, а люди это ценят.

🟣 Celownik (Komu? Czemu?) liczby pojedynczej
Дательный падеж

Ты тот упертый персонаж, который уверенно идет к своей цели и не видит преград. Только вот ты сам часто становишься преградой: как типичный интроверт, ты так редко появляешься в обществе, что твои друзья уже забывают, как ты выглядишь на самом деле — и, увидев тебя, начинают от удивления путаться в окончаниях.

🟣 Wołacz!
Звательный падеж

Будем честны: ты просто неприятный крикун, который ходит на вечеринки специально, чтобы привлечь к себе внимание. Некоторым ты настолько осточертел, что они не хотят иметь с тобой ничего общего. Совет: попробуй успокоиться.

🟣 Mianownik liczby mnogiej (rodzaj męskoosobowy)
Множественное число лично-мужского рода

Ты всесторонне развитая и глубокая личность, но с такой тонкой душевной организацией, что некоторые даже готовы назначить тебя (mianować na stanowisko) главной драма-квин (или главным драма-кингом) компании. В этом есть доля правды: ты меняешь настроение так же часто, как наряды, и можешь даже близких довести до слез. Даже те, кто с тобой давно, не всегда уверены, что знают тебя до конца — а что уж говорить о тех, чье знакомство с тобой только начинается?

🟣 Бонус: liczebnik
Числительное

Одни считают, что ты jesteś wart mniej niż zero, то есть не имеешь никакой ценности. Другие уверены, что без тебя их жизнь была бы неполной и считают твою дружбу даром вселенной. Ты точно не относишься к самым дружелюбным людям на земле, но тем, кто с тобой общаешься, ты потихоньку раскрываешься с разных сторон. Твое доверие сложно завоевать, но те, у кого это получится, уже вряд ли тебя забудут. По знаку зодиака ты, наверное, скорпион.

Спешу предупредить, что при написании поста ни один падеж не пострадал, а их очередность отображает порядок, в котором их обычно изучают.

popolsku

23 April 2026 20:01

Погиб Лукаш Литевка, депутат польского сейма от партии Lewica. Он ехал на велосипеде, когда в него врезался автомобиль — предположительно, водитель заснул за рулем.

Литевка был известен прежде всего борьбой за права животных и благотворительной деятельностью — он постоянно устраивал сборы для людей, которые нуждались в помощи. Его уважали люди самых разных политических взглядов, включая тех, кому от левых очень далеко.

Литевке было всего 36 лет, через две недели могло бы исполниться 37. Ужасно жаль...

popolsku

15 April 2026 22:35

Важная информация от экзаменационной комиссии

Państwowa Komisja опубликовала страшноватый длинный текст, из которого следует, что по вашей просьбе экзаменационный центр может выставить вам zaświadczenie с информацией о результате экзамена после получения официальных результатов, но еще до получения сертификата. На этой бумаге будет информация о том, что вы ожидаете сертификат. В тексте комиссии речь идет прежде всего о врачах, которые ждут разрешения на ведение профессиональной деятельности в Польше — там цитируется объявление Министерства здравоохранения, где прямо говорится, что такой документ они принимают.

Я ничего не знаю про разрешения для врачей, поэтому не знаю, насколько это облегчит ситуацию — понятно только, что можно сэкономить месяц-два.

Я не знаю, будут ли такие справки приниматься, например, в университетах, но думаю, что абитуриенты могут уточнить в своих вузах.

В любом случае, информация полезная. Надеюсь, кому-нибудь пригодится.

popolsku

01 April 2026 14:17

Ученица прислала прекрасный мем. Ура, я прошла тест на поляка! А вы? Ставьте serduszko, если да :))

popolsku

13 March 2026 22:38

Увидела недавно в одном из соседних дворов вот такое прекрасное послание.

Вольный перевод:

Дорогие большие и малые псинки!
На этом газоне восходят былинки
(всегда они здесь растут по старинке)

Если вы их польете,
То случайно убьете.

(я поэт, зовусь я Светик, от меня вам всем приветик)

*Как преподаватель не могу не обратить ваше внимание на местоимение NIE (в которое превращается one в винительном падеже).

popolsku

12 February 2026 23:34

В варшавских Лазенках впервые был замечен барсук! По этому случаю дирекция парка решила провести конкурс на имя для нового гостя. Короче, барсука теперь зовут Jan Chryzostom w Pasek — в честь польского писателя-мемуариста Яна Хризостома Пасека, жившего в XVII веке. Это игра слов: писатель был просто Jan Chryzostom Pasek („pasek” — ремень), а барсук — Jan Chryzostom w Pasek, то есть Ян Хризостом В-Полосочку. Гениально, я считаю!

popolsku

04 February 2026 12:52

Таблица с информацией о дате и времени начала записи на экзамены В1, В2 и С1 в апреле 2026 уже частично готова!

В прошлый раз эта табличка пользовалась большой популярностью, так что я решила сделать ее и для ближайшей сессии. Сейчас дата и время начала регистрации известны уже в 18 центрах. Я буду по мере возможностей мониторить ситуацию и обновлять табличку, пользуйтесь на здоровье.

А если кто-то хочет готовиться к апрельскому (или даже июньскому) В1 со мной, то вот здесь вся информация 🙃

popolsku

28 January 2026 20:15

О действенном способе практики языка

Я периодически читаю о том, что один из лучших способов начать практиковать польский (или любой другой язык) — это пойти гулять с собакой. Тогда другие собачники обязательно к вам притянутся и у вас всегда будет практика языка.

Как человек с собакой скажу, что не до конца уверена в пользе этого совета.

Да, вы быстро выучите главный вопрос собачников: „Sunia czy piesek?” («Сучка или кобель?»), узнаете примерно 50 способов ласково обратиться к встреченной собаке и научитесь отвечать на вопрос о том, из какого schroniska (приюта) вы взяли собачку или в какой hodowli (питомнике) ее купили. Ваш словарный запас обогатится названиями всех собачьих болезней и прививок, а бабули на прогулках или в очереди к ветеринару с удовольствием вам расскажут, сколько раз у песика был понос, как часто его тошнило и чем именно. Наконец, вы погрузитесь в невероятный мир собачьих кличек и уже не будете удивляться, если ваша собака будет лаять на шпица Мирослава или играть на площадке с умилительной дворнягой по имени Цербер (реальные истории из моей практики).

Однако если вы интроверт, то есть большая вероятность, что на этом все и закончится. Конечно, вас начнут узнавать соседки и другие собачники (и если ваша псина не особо дружелюбна, они скорее всего будут исчезать при вашем появлении), но совсем не факт, что они захотят общаться с вами о чем-то, кроме своих milusińskich. Точнее, иначе: возможно, они тоже окажутся интровертами, и чтобы обсудить другие темы, вам нужно будет уметь их разговорить.

Недавно я пришла к выводу, что куда более действенный метод, чем собачники, — это общение с пенсионерами. Просто найдите себе пожилую соседку или пожилого соседа и начните жаловаться. Жалобы (narzekanie) — это польский смолл-ток. Снег выпал? Ужасно, дороги посыпали мерзкой солью! Снег растаял? Еще хуже! Кстати, у нас уровень смога опять повышенный, czy czuje pani ten okropny smród? Почему дворники опять не посыпали заледеневшую дорожку около дома? Czy chcą, żeby jakaś starsza osoba wywróciła się na lodzie? И так далее до бесконечности.

Я сама недавно целых пятнадцать минут общалась с соседкой на тему работы коммунальных служб, так что знаю, о чем говорю.

Не благодарите! Или благодарите, я буду не против.

popolsku

06 January 2026 19:37

Да уж, блогер из меня jak z koziej dupy trąba — обещала публиковать рекомендации, а вместо этого исчезла до следующего года... Кажется, в моем случае лучше ничего не обещать читателям, потому что сегодня я пришла уже не с рекомендацией, а с нытьем 😂

Я периодически натыкаюсь в соцсетях на посты в стиле "Если ты знаешь эти слова, у тебя точно В2 (С1, С2)!", и мне всегда интересно — люди так пишут из любви к кликбейтам или потому что искренне так считают?

Спешу разочаровать тех, кто во второй группе: не существует (по крайней мере, в польском) какого-то официального списка слов, которые вы должны знать на конкретном уровне (кроме, пожалуй, А1). Что толку, что вы знаете, например, слово fajtłapowaty, если при этом вы не можете правильно употребить его во множественном числе или ввернуть в разговор именно тогда, когда это уместно? Такое, кстати, часто встречается в экзаменационных работах на В1: люди хотят похвастаться знанием какого-то слова или выражения, но употребляют его в неподходящем контексте, что часто создает комичный эффект. Умение употреблять выражения в соответствующем контексте, различать разные стили и самостоятельно производить тексты (устно и письменно) в разных реестрах — это и есть то, что отличает высокие уровни, так что заучивание наизусть списков слов здесь никак не поможет.

Это во-первых. А во-вторых, то, какие именно слова мы знаем и используем, зависит от множества факторов: возраста, образования, круга общения, географического положения, в конце концов. Приведу пример: если вы живете в Польше, слово urząd вы знаете, даже если у вас уровень А0. Меж тем в популярной серии Hurra po polsku! оно появляется аж в учебнике на В1 (который на самом деле во многом соответствует В2) — и человеку, который учит язык, не находясь в стране, оно действительно на первых порах вряд ли пригодится.

Или еще пример: на втором или третьем курсе я прочитала "Потоп" Сенкевича в оригинале и хотела ко всем обращаться waćpanna или mości panowie. Означало ли это, что у меня был уровень С2? Как-то не уверена.

Другую историю я рассказывала много раз: когда я в 2011 году переехала в Польшу, у меня уже был свеженький сертификат С2, но я не поняла банковского сотрудника, который спросил: Pani godność? (это просто официальный вопрос, чтобы узнать, как вас зовут) — просто потому что я никогда до этого не жила в Польше и не сталкивалась с этим выражением, в учебниках его не было, а на экзамене С2 от меня требовалось знание всяких грамматических нюансов, а не умение отвечать на такие банальные вопросы.

Врачи, бухгалтеры, дальнобойщики, родители маленьких детей, школьники-подростки — у каждого будет свой набор лексики. Мои ученики-медики, имея более низкий уровень языка, чем я, будут знать такие слова, которые мне не снились, потому что они специалисты в этой сфере. Я, в свою очередь, могу не знать каких-то сленговых выражений даже на своем родном языке, потому что в моем окружении нет тех, кто их использует, я не смотрю современные русскоязычные сериалы и не слушаю музыку. Делает ли это меня плохим носителем? Означает ли, что если я не употребляю выражения "я не вывожу", то у меня в русском нет уровня С2?

Podsumowując: в самих по себе списках выражений нет ничего плохого, но ориентироваться только на них при определении уровня нет смысла. Если вас на самом деле интересуют критерии какого-то уровня, лучше смотреть официальные источники с подробными описаниями. А слова — это прекрасно, но учить их нужно в контексте и в коллокациях.

popolsku

12 December 2025 21:45

В1 или В2: разница между экзаменами

Меня иногда спрашивают, чем отличаются государственные экзамены на уровне В1 и В2. Чтобы не отвечать каждому лично, напишу здесь.

Прежде всего: чтобы сдать В1, достаточно 50%, а для В2 это уже 60%.

В части rozumienie ze słuchu может появиться задание, где нужно вписать текст самостоятельно.

В части Rozumienie tekstu pisanego в задании, где нужно выбрать подходящее слово, нужно выбирать уже не из трех слов, а из четырех, а в заданиях на prawda/fałsz появляется еще опция brak informacji.

Грамматика на В2 гораздо сложнее и в целом ближе к С1, чем к В2. На этом уровне вам уже нужно знать почти все imiesłowy, безличные формы, пассивный залог и склонения и синтаксис числительных. Из 8 заданий в четырех (против 3 на В1) вам нужно написать формы самостоятельно.

На письменную часть вам дается 90 минут (против 75 на В1), но и тексты в общей сложности будут на 300 слов (против 200 на В1). Формы такие же, как на В2, но к ним добавляется еще podanie (прошение), reklama и list motywacyjny. Критерии оценки здесь строже и ошибки с более низких уровней (например, если вы напишете ludzie, które вместо ludzie, którzy) более критичны.

Устная часть тоже состоит из трех заданий, но они отличаются: первое задание — высказывание на основе набора фотографий, второе — чтение текста и выражение своего мнения на затронутую в ним проблему, третья — монолог.

Я назвала только формальные критерии, но, конечно, стоит помнить, что на уровне В2 у вас должен быть более объемный словарный запас, а односоставные предложения в сочинениях nie będą mile widziane.

Напомню еще, что уровни В1 и В2 разделяет 150-200 часов, так что моя личная рекомендация: если вы сдали В1 на 90% и больше — значит, у вас скорее всего полноценный В1 и стоит потихоньку (а не безумными скачками!) двигаться в сторону В2. Если результат ниже — возможно, стоит сначала как следует проработать В1 (или вообще до него пойти), а уже потом думать о следующем уровне.

Еще есть, кстати, экзамен TELC B1/B2, где уровень вам присваивают в зависимости от результата. Я не готовлю к TELC и не очень хорошо знаю его формат, но в целом он кажется намного более простым (за исключением устной части, которую сдают в парах) — там, например, отдельно нет грамматики и не указан лимит слов в письменной части. Главный минус TELC — при подаче на гражданство он не подойдет.

Запись на экзамены начинается через 2-3 дня, так что у вас еще есть время сделать окончательный выбор. Что бы вы ни решили сдавать — удачи и trzymam kciuku!

#popolsku_egzamin

popolsku

24 November 2025 19:25

МЕСТА В ГРУППАХ — ДЕКАБРЬ

Привет! Давно здесь не было полноценных анонсов, потому что и мест не было :) Исправляюсь!

🟡 Группа по грамматике (А1-В1)

Новинка! Группа подойдет и тем, кто хочет в ближайшее время сдать экзамен на В1, но еще не разобрался в грамматике, и тем, кто уже сдал В1, но все еще путается в окончаниях. Акцент будет именно на грамматике, но говорить вы все равно будете обязательно. Внимание: занятия буду вести не я, а коллега, которому я доверяю на 100%. Подробности о группе здесь.

🟡 Подготовка к февральскому В1

Когда: 8.12.2025 — 9.02.2026, по понедельникам с 17:30 до 19:00. Группа из 6 человек.

Сколько: 10 занятий, стоимость — 900 или 1000 злотых (в зависимости от того, платите вы сразу или в двух частях).

Что делаем: повторяем грамматику, учимся писать экзаменационные задания, тренируем разговорную речь.

В этой группе осталось одно место, но я рассматриваю вариант открытия второй группы (по вторникам с 16:30), если наберутся желающие.

🟡 Мини-группа В2 — НЕ экзаменационная!

Когда: четверг, 12:00-13:20.

Сколько: 320 злотых в месяц (80 за занятие).

Что делаем: изучаем новую лексику, повторяем грамматику, слушаем, читаем, обсуждаем.

Если вы хотите узнать подробности или записаться в одну из групп, пишите на @polskinie_bot.

Do zobaczenia na zajęciach!

popolsku

17 November 2025 18:53

Вчера исполнилось 14 лет с тех пор как я живу в Польше. Это событие я отметила, принимая государственный экзамен на В1, а сегодня уже начала проверять сочинения. Между делом я успела проверить и несколько тестов на С1 — аудирование и задания на понимание письменного текста, причем в последнем случае аж 2 из 10 работ оказались несданными. Что еще раз подтверждает: не стоит недооценивать эту часть, потому что, в отличие от В1, на С1 от вас требуется глубокое понимание текста и очень хорошее знание коллокаций. Все это нарабатывается только практикой.

Так что еще раз советую тем, кто думает о сдаче С1: слушайте подкасты или радио (в аудировании часто дают фрагменты новостей), читайте статьи в серьезных изданиях — Polityka, Tygodnik Powszechny, Pismo, Dwutygodnik. Lektury szkolne (это я сейчас обращаюсь к тем, кто учится в польских школах) — это, конечно, хорошо, но лексика из романов 19 века все же вряд ли попадется вам на экзамене.

Ну и закончу саморекламой: я набираю мини-группу (3-4 человека) по подготовке к апрельскому С1, стартуем в декабре. Если вы заинтересованы, пишите @polskinie_bot 😊

popolsku

26 September 2025 15:43

Экзамен на С1: базовый чек-лист

В последнее время по понятным причинам (с сертификатом С1 можно бесплатно учиться в польском университете) я вижу всплеск интереса к государственному экзамену на С1. Проблема в том, что потенциальные кандидаты не всегда трезво оценивают свои силы и записываются на С1, думая, что для этого достаточно бодро говорить по-польски. Это, увы, не так — разговаривать на бытовые темы успешно можно даже с В1, а на С1 нужно уметь общаться и писать на академическом уровне. Кроме того, на С1 не прощаются грамматические ошибки с более низких уровней, поэтому стоит сначала тщательно их проработать, а уже потом записываться на экзамен. Очень подробный список всех требований к С1 (и другим уровням) перечислен в этом документе, а я пока на скорую руку составила БАЗОВЫЙ чек-лист — список того, что вам надо обязательно знать, если вы хотите сдать этот экзамен.

Грамматика

✒️ Вы НЕ делаете ошибки с уровней А1-А2 (увы, об этом тоже приходится напоминать): знаете, что у глаголов в прошедшем времени есть личные окончания, не путаете прилагательные и наречия, знаете, что будущее время от глагола móc — это НЕ zmogę.

✒️ Вы не путаетесь в окончаниях множественного числа лично-мужских форм (formy męskoosobowe). Вообще никогда.

✒️ Вы знаете, чем отличаются формы dwaj/trzej и dwóch/trzech и какая форма глагола идет после каждой из них.

✒️ Вы знаете, когда употребляются liczebniki zbiorowe.

✒️ Вы умеете правильно склонять слова książę и ksiądz, не говоря уж о всяких przyjaciele или tysiąc.

✒️ Вы знаете разницу между формами powiedziano и zostało powiedziane и умеете их употреблять.

✒️Вы знаете все четыре формы imiesłowów.

Лексика и устная часть:

💬Вы можете назвать минимум 10 синонимов слова dobry (и среди них не будет слова fajny).

💬 Вы знаете минимум 7 способов иначе сказать Autor pisze, że…

💬 Вы умеете выражать свое мнение не только с помощью словосочетания Moim zdaniem…

💬 Вы умеете разносторонне высказываться на любую тему, даже если она вас вообще не интересует и никак не связана с вашей сферой деятельности. Среди тем могут быть: демографический кризис, консьюмеризм, проблемы рынка труда, культ вечной молодости или домашнее насилие.

💬 Вы умеете не только высказывать, но и отстаивать свою точку зрения на все эти темы.

💬 Вы способны перефразировать практически любой текст.

Рецептивные навыки (аудирование и понимание письменного текста):

🔉Вы способны быстро прочитать текст на любую тему и вычленить в нем основную информацию.

🔉У вас нет проблем с пониманием аутентичных текстов, даже если там попадаются незнакомые слова.

🔉 Вы слушаете подкасты и без читаете публицистические статьи на польском.

Произношение (самый минимум)

🐱Вы НЕ произносите звуки ć, dź, ś как [ць], [дзь] и [сь]

🐱 Вы правильно произносите звук ł

🐱 Вы не произносите польские слова, редуцируя гласные (то есть не “акаете”, условно говоря)

Про письменную часть специально не пишу подробно, но главное здесь — вы в состоянии написать 400 слов примерно на любую тему за полтора часа.

Напоминаю, это совсем базовый список, но я советую просмотреть его, если вы не уверены, стоит ли записываться на С1.

Trzymam kciuki!