6863
امروز یه شروع تازست پروانه شو بگذار روزگار هرچقدر میخواهدپیله کند🍒
.
این نامه را در قطار بخوان
باز کردی اگر چمدانت را
دنبال خاطره هایی نگرد که هرگز
نمی خواستی از تو جدا شوند
آن ها را من برداشتم
تا سنگین نشود بار ِتو
و جا باشد برای خاطرات جدیدت
برای من
این چمدان کوچک
و این راه دراز هم می تواند
بهانه فردا شود
#آ_کلوناریس
ترجمه از #احمد_پوری
@payunn
.
چشمانم را می بندم
در تاریکی تو هستی
به پشت خوابیده ای
پیشانی و مچهایت
مثلثی از طلا
درون پلک های بسته ام هستی محبوبم
درون پلک های بسته ام ترانه ها
آنجا همه چیز با تو آغاز می شود
با تو جان می گیرد
با تو می زید
#ناظم_حکمت
@payunn
.
وقتی تو می خندی
آسمان از یادم می رود
وقتی مردی را یافتی که تمام ذرات وجودت را
به شعر بدل کند و هر تار مویت را
بدل به مصرعی کند
وقتی مردی بیابی به توانایی من؛
که در شعرش شستشویت دهد
و با شعرش سرمه بر چشمانت کشد،
گیسویت را شانه کند
باید بی هیچ تردیدی به دنبالش روی،
دیگر مهم نیست تعلق به من داری یا به او؛
تو در تعلق شعر خواهی بود
#نزار_قبانی
مترجم احمد پوری
@payunn
.
در سرم جنگ های بسیاری‌ست
و تنها کشته اش منم!
#عبدالوهاب_الرفاعی
@payunn
.
بیا آب شو مثل یک واژه،
در سطر خاموشی‌ام بیا ذوب کن در کف دست من،
جرم نورانی عشق را...
#سهراب_سپهری
@payunn
.
بعضی روزها
انسان فقط خسته ست
نه تنهاست
نه غمگین
و نه عاشق
فقط خسته ست
#ایلهان_برک
ترجمه : سیامک تقی زاده
@payunn
.
گفتم : بمان و نماندی
رفتی بالای بام آرزوهای من نشستی
و پایین نیامدی
گفتم نردبان ترانه تنها سه پله دارد
سکوت
و صعود
و سقوط
تو صدای مرا نشنیدی
و من
هی بالا رفتم ، هی افتادم
هی بالا رفتم ، هی افتادم
تو می دانستی
که من از تنهایی و تاریکی می ترسم
ولی فتیله فانوس نگاهت را پایین کشیدی
من بی چراغ دنبال دفترم گشتم
بی چراغ قلمی پیدا کردم
و بی چراغ از تو نوشتم
نوشتم ، نوشتم
#نصرت_رحمانی
@payunn
.
زندگی
نوشیدن چای دم صبح است!
آفتابی که از صورت خورشید به زمین می‌تابد!
زندگی آن نفس گرم بهاری ست که از
دل شادت به تن سرد زمین می‌پاشد!
زندگی را بردار...
نکند یخ بزند فنجاش!
#نازیلا_زارع
@payunn
.
دکترم حال مرا دید و چنین نسخه نوشت
اندکی شانه ، کمی بوسه ، شبی هم اغوش
#ناشناس
@payunn
.
همین جوری
دو تا نگاه در هم گره می‌خورد
و آدم دیگر نمی‌تواند در بدن خودش زندگی کند،
می‌خواهد پر بکشد...
#عباس_معروفی
@payunn
.
پرسیدند چرا چنین بی مرز
دوستش داشتی ؟
گفتم
صدایش زخمهایم را بوسید
و رنجهایم را التیام داد
#ناشناس
@payunn
.
عيناها لم تكن لها جفنان
بل شفتان تبتسمان...
پلک نداشتند "چشمانش"
دو "لب" بودند
که می‌خندیدند...
#كامل_الشناوي
ترجمه: #سعید_هلیچی
@payunn
.
کاش حال خوب خریدنی بود
یه موقع به خودت میای
می بینی تو یه مرحله ای از زندگی هستی
که هیچی سر جای خودش نیست
راستش من دیگه زورم نمیرسه
یه حال بدیایی تو تنمه
که هیچ کس نمی بینه
ولی داره خفم می کنه
آدم یه وقتایی دلش می خواد
همه چیو ول کنه و فقط بره
نه حرف بزنه
نه حرفی بشنوه
فقط یه مدت طولانی
خیلی طولانی
همه چیو ول کنه و بره....
#امیر_وجود
@payunn
.
حال میفهمد که
تمام این بیست و هفت سال
هر چه که بود،
تمام عشق و نفرتها،
تمام خاطراتش، خوشیها و درد و رنجهایش،
همه تلاشهایش،
همه و همه فقط یک چیز بودند: رویا!
رویاهایی که در ذهن خود پرورانده بود،
رویای رسیدن به مقام انسانی متعال.
#بهروز_حسینی
ساعت ها
@payunn
.
حافظه ی انسان چیز خارق العاده ای است.
اتفاق ها در حافظه حتی دمی نمی پاید.
این است که سعی در منظم کردن حوادث در ذهن و بازآفرینی آن ها کاری است غیرممکن.
از این حلقه ی زنجیر دانه هایی می افتد،
قسمت هایی با درخشش زنده به یاد می آید،
اما بقیه درهم و برهم تکه و پاره است و در ذهن
جز غبار و رگبار چیزی به جا نمی ماند
#میخائیل_آفاناسیویچ_بولگاکف
برف سیاه
مترجم احمد پوری
@payunn
.
آفتاب را
پشت دروازه ی شب
منتظر نشانده ام
و طلوع را
به دیداری عاشقانه دعوت کرده ام
امشب چقدر ستاره می پاشد بر آسمان دلم
و صبح که بیاید
حتما تو در آغوش منی!
#سارا_قبادی
@payunn
.
باتو خوشبخت ترین آدمِ این قافله ام
گم نشو،دور نشو،
بی تو جهانم خالیست
بی تودنیای من از درد، به هم می پیچد
بی توسهم من از این حادثه،
بی اقبالیست!
#نرگس_صرافیان_طوفان
@payunn
.
جان ِ شما کیه ؟…
یه متن میخوندم
خیلی کوتاه بود و دوستش داشتم میگفت :
همیشه دیر می‌رسم
راه من دورتر است از اعماق دلم می‌آیم
#فرزاد_آبادی
خلاصه که بله ….دلیلِ دیر رسیدنم اینه :))
شعر پست از :جناب هادی ِ معراجی
@payunn
.
قربان مردمک های بی قرار چشم‌هایت بروم،
قربان غم و شادی‌ات بروم،
تو چه هستی که جز با تو آرام نمی‌گیرم
حتی جای پایی از تو
در خاک برای من کافیست...
#فروغ_فرخزاد
@payunn
.
هرگاه قصد رفتن کردید
بروید و هرگز برنگردید
به رفتن وفادار باشید
تا ما هم به فراموش کردنتان وفادار باشیم
#محمود_درویش
@payunn
.
بگذار زندگی
زیبا باشد مثل گل‌های تابستان
و مرگ
مثل برگ‌های خزانی.
#رابیندرانات_تاگور
برگردان از ع. پاشایی
@payunn
.
چشم هایت را ببند
و کمی به حرف هایم گوش بده
باید آرام بگیری
می دانم شب های سختی را گذرانده ای
می دانم خواب های بدی دیده ای و اشک های فراوان ریخته ای
اما، من آمده ام تا هر آنچه گذشته فراموش کنی
آمده ام تا لبخند بر لب هایت بگذارم
پس حتی برای لحظه ای چشم هایت را ببند
چشم هایت را ببند
و تصور کن که در خیابانی بی انتها قدم می زنیم
جوان تر از همیشه
از کنار کافه ها و مغازه های روشن می گذریم
پیر مرد کوری را تصور کن که برای ما آکاردئون می زند
و ما زیر آسمانی که برایمان می بارد
از ته دل می خندیم و می رقصیم
چشم هایت را ببند
هنوز داستان های زیادی برای گفتن دارم
داستان کوه طلسم شده ای که پسری آن را
فتح کرد
داستان دو دیوانه که قهرمان شهر شدند
داستان دختری که در تنهایی اسیر بود
و نقاشی می کشید
روزی نقاشی هایش جان گرفتند و نجاتش دادند
چشم هایت را ببند جانم
من شاعر نیستم
اما خارج از همه ی وزن ها و آهنگ ها
با ساده ترین کلمات، می توانم دوست داشتن را
برایت معنا کنم
تا باور کنی، زندگی آنقدرها هم که می گویند
پیچیده نیست
تنها، تو چشم هایت را ببند
و کمی به حرف هایم گوش بده
#روزبه_معین
@payunn
.
آفتاب زبانه می‌کشد
بر این بعدازظهرِ غریب!
من خیره بر صندلی‌یِ خالی!
هیچ تسلایی نمی‌یابم آنجا،
در سینه‌اش صدای پی‌در‌پی‌یِ سرخوردگی می‌پیچد.
آوای بی‌هودگی انباشته گشته با افسوس:
پیغام می‌گریزد.
بسانِ چشمانِ غم‌انگیز سگی بی‌صاحب،
سوگوارِ قلبی که نمی‌تواند دریابد
چه بر سرش آمده و چرا !
چشمانش هر روز و شب
بی‌هوده جستجو می‌کند،
صندلی با اندوه بسیارش سخن می‌گوید،
دردِ گُنگِ بی‌هودگی می‌گسترد
درین اتاقِ بی تو!
#تاگور
ترجمه:حسین بهشتی‌فر
@payunn
.
اما وقتی مرگ در می‌کوبد
تنها نگاه توست در آن لحظه‌های تهی،
تنها روشنان توست تا نیست شدن،
تنها عشق توست برای انسداد سایه‌ها.
#پابلو_نرودا
مترجم: زهرا رهبانی
@payunn
.
چرا تمام چهره‌ها چهره‌ی توست؟
مگر فراموشت نکرده‌ام!
چرا در سَرم، تمام یادها یادِ توست؟
مگر فراموشت نکرده‌ام!
چرا هر حسرتِ گذشته‌ام متعلق به تو
و در هر آرزوی آینده‌ام تصویرِ توست
مگر فراموشت نکرده‌ام!
چرا در چشمم تو
در گوشم تو
در قلبم تو
در روحم تو...
مگر فراموشت نکرده‌ام!
نه...نتوانستم
چون در این نبرد
منی که می‌خواهد به دوست‌داشتنت
ادامه دهد
بسیار
بسیار
قوی‌تر است
از منی که تصمیم گرفته فراموشت کند.
#فرشته_رضایی
@payunn
.
عشق با چهره‌های فراوانش ــ
با ناب‌ترین سپیدی آغاز می‌شود
رشته‌های شوق
#الن_کامینکز
مترجم: رضی هیرمندی
@payunn
.
تو ماهی و من ماهی این برکه ی کاشی
اندوه بزرگی ست زمانی که نباشی
آه از نفس پاک تو و صبح نشابور
از چشم تو و حجره ی فیروزه تراشی
پلکی بزن ای مخزن اسرار که هر بار
فیروزه و الماس به آفاق بپاشی
ای باد سبک سار مرا بگذر و بگذار
هشدار که آرامش ما را نخراشی
هرگز به تو دستم نرسد ماه بلندم
اندوه بزرگی ست چه باشی، چه نباشی
#علیرضا_بدیع
@payunn