ترجمه عربی

14 October 2026 13:14

💌 #کشکولیات‌ #جداریات

🔸 يجب عليك السيطرة على قلبك.. فإن امتلكه
أحدهم سوف تفقد السيطرة على عقلك أيضا
☕️ صباح الخير يا صديقي


✍ باید بر قلبت کنترل داشته باشی
که اگر کسی صاحب قلبت شود
حتی کنترل مغزت را هم از دست
خواهی داد🫀🧠

☀️ صبح به خیر دوست من


🔴 کانال فن ترجمه عربی

🆔@marjakanalhayearabi
🆔@marjakanalhayearabi

ترجمه عربی

14 October 2026 13:14

🤓 #جالبيات

🐍 بالا رفتن مار پیتون از درخت 🤯

🐍 حیة البیتون تتسلق الشجرة 🤯

🔴 کانال فن ترجمه عربی

🆔@marjakanalhayearabi
🆔@marjakanalhayearabi

ترجمه عربی

12 October 2026 12:13

أنت أجمل شيء ینبض بقلبي کل ليلة

تو قشنگ‌ترین چیزی هستی
که هر شب توی قلبم می‌تپه

#عربیات

ترجمه عربی

10 October 2026 11:13

انتَ مُعجِزَتي التي انتَظرتُها في زمَنٍ
انتَهَتْ فيهِ المُعجِزاتْ.

«تو معجزه‌ من هستی
که در زمان پایان معجزه‌ها منتظرش بودم.»

#عربیات
#نزار_قبانی

ترجمه عربی

10 October 2026 11:13

الإهتمام يخلق من الحب حباً أخر.

اهمیت دادن از عشق عشقی دیگر می‌سازد.

#عربیات

ترجمه عربی

08 October 2026 11:12

🤓 #جالبيات

🥝کیوی تنها پرنده در جهان است که به جای پر، مو دارد و پرواز نمی‌کند. این پرنده بومی نیوزلند است و در مقایسه با بدن خود بزرگترین تخم را در میان پرندگان می‌گذارد! نام میوه کیوی نیز از این پرنده گرفته شده است!


🌍 الكيوي هو الطائر الوحيد في العالم الذي يمتلك شعراً بدلاً من الريش ولا يطير. موطن هذا الطائر هو نيوزيلندا وبالمقارنة بجسمه فإنه يضع أكبر بيضة بين الطيور! واسم فاكهة الكيوي مشتق أيضًا من هذا الطائر!


🔴 کانال فن ترجمه عربی

🆔@marjakanalhayearabi
🆔@marjakanalhayearabi

ترجمه عربی

07 October 2026 23:24

⭕️ هَذَا هُوَ الْخُفَّاشُ الْمُلَوَّنُ، Painted Bat، يُعْرَفُ أَيْضًا بِاسْمِ خُفَّاشِ الْفَرَاشَةِ، وَيَتَوَاجَدُ فِي بَعْضِ مَنَاطِقِ جَنُوبِ شَرْقِ آسِيَا. يَشْتَهِرُ بِمَظْهَرِهِ الْمُمَيَّزِ وَالْمُلَوَّنِ، حَيْثُ تُظْهِرُ أَجْنِحَتُهُ نَمَطًا بَارِزًا يُشْبِهُ أَجْنِحَةَ الْفَرَاشَاتِ.

⭕️ این خفاشِ رنگارنگ Painted Bat است که با نام «خفاش پروانه» نیز شناخته می‌شود و در برخی مناطق جنوب شرق آسیا یافت می‌شود. این خفاش به ظاهر متمایز و رنگارنگش شهرت دارد و بال‌های آن دارای طرحی برجسته و شبیه بال‌های پروانه‌هاست.

🔑 کلمات کلیدی
_ الْخُفَّاشُ الْمُلَوَّنُ: خفاش رنگارنگ
_ خُفَّاشُ الْفَرَاشَةِ: خفاش پروانه
_ يَتَوَاجَدُ: یافت می‌شود، وجود دارد
_ يَشْتَهِرُ بِـ: شهرت دارد به
_ مَظْهَرٌ مُمَيَّزٌ: ظاهر متمایز
_ نَمَطٌ بَارِزٌ: طرح برجسته

ترجمه عربی

07 October 2026 21:39

#عربیات

لستُ شخص بارد
لكنّني لا أهتَمُّ بمُعظم الأشياءِ التي
يَموتُ الناس مِن أجلها.

«آدم سردی نیستم
ولی من به بیشتر چیزهایی که مردم
بخاطرشون میمیرن اهمیت نمیدم.»

ترجمه عربی

07 October 2026 21:37

#عربیات

الاعتذار الذي لا يليق بحجم الجرح، جرحٌ آخر.

«عذرخواهی‌ ای که درخور حجم زخم نباشد
خود زَخمی دیگر است.»

ترجمه عربی

06 October 2026 12:12

🤓 #جالبیات

الطبيعة الخلابه لقلعة راثانجاد في ولاية ماهاراشترا، الهند

طبیعت رویایی قلعه‌ی راتانگاد در ماهاراشتارای هند 😍


🔴 کانال فن ترجمه عربی

🆔@marjakanalhayearabi
🆔@marjakanalhayearabi

ترجمه عربی

05 October 2026 15:15

متى الوصولُ فقد ضلّتْ مراكبنا
وقد صدئنا ومابانت مراسينا
ذبنا اشتياقًا لمن نهوى ولا خبرٌ
يُحيي القلوبَ ولا صبرٌ يداوينا

کی به مقصد خواهیم رسید؟
کشتی‌هامان راه گم کرده‌اند، زنگار بر جانمان نشسته و از لنگرگاه‌ها هیچ نشانی نیست.
از اشتیاق محبوب می‌گدازیم و نه ما را خبری هست که دل‌هایمان را جان تازه بخشد و نه شکیبی که مرهم دردمان باشد.

كريم العراقي
زهرا يكتا

✒️محمود البناء
✒️ اکرم سميعى‌‌

ترجمه عربی

05 October 2026 15:13

+لي صاحب بینی و بینه مسافات لکنه أقرب من رموشي لعیني...
«دوستی دارم که بینِ من و او فاصله‌هاست اما به من از مژه‌هایِ چشمانم، نزدیک‌تر است.»

ترجمه عربی

04 October 2026 12:11

عندما يمنحك الله بداية جديدة
لا تُكرر الأخطاء القديمة.

«وقتی كه خداوند فرصت شروع دوباره را به تو می‌بخشد، اشتباهات گذشته را تکرار نکن.»

#عربیات

ترجمه عربی

04 October 2026 12:11

‏إذا كان الماضي لا يستحق الحديث
فلنصنع مستقبلًا يستحقُّ أن يُحكي.

«اگر گذشته "ارزش بیان" کردن ندارد
باید "آینده‌ای" بسازیم که ارزش گفتن داشته باشد.»

#عربیات

ترجمه عربی

02 October 2026 12:11

لو أني لستُ أحبكِ فماذا أحِبُّ؟

«من اگر تو را
دوست نداشته باشم
پس چه چیزی را دوست داشته باشم؟»

#عربیات
#نزار_قبانی

ترجمه عربی

14 October 2026 13:14

💌 #کشکولیات‌ #جداریات

💡 الخوف فی عقلك یعمیك
عن رؤیة حقیقة الشیء

⚠️ ترس در ذهن شما کورتان می کند
تا حقیقت شیء را نبینید.

🔴 کانال فن ترجمه عربی

🆔@marjakanalhayearabi
🆔@marjakanalhayearabi

ترجمه عربی

12 October 2026 12:13

«‏تكتبين لي "صباح الخير"
‏و أقرؤها "أحبك"⁩»

برایم می‌نویسی: صبح به خیر
‏و می‌خوانمش: دوستت دارم!

#عربیات

ترجمه عربی

12 October 2026 12:13

أنتِ مُعجزة و أنا أول المؤمنين بكِ.

«تو معجزه‌ای
و من اولین ایمان آورنده به تو.»

#عربیات

ترجمه عربی

10 October 2026 11:13

هل تدري وجهك أحلى من كلمة أحبك؟

«آیا میدونی صورتت از کلمه دوستت دارم
شیرین تره؟»

#عربیات

ترجمه عربی

08 October 2026 11:12

🤓 #جالبيات

🐍 هل شاهدت سابقا أن الحیة تتثائب؟

🐍 خمیازه کشیدن مارو دیده بودید؟


🔴 کانال فن ترجمه عربی

🆔@marjakanalhayearabi
🆔@marjakanalhayearabi

ترجمه عربی

08 October 2026 09:32

📚 واژگان پرکاربرد در زمینه تحقیق، پژوهش و نگارش پایان‌نامه به زبان عربی و فارسی
(بخش دوم) 🛎

۱_ جَلْسة المُناقَشَة: جلسه دفاع
۲_ الرسالة: پایان‌نامه کارشناسی ارشد
۳_ الأُطروحة: تز (پایان‌نامه دکتری)
۴_ لَجْنة المناقشة / لجنة التحكيم / الأساتِذة المُناقِشون: هیئت داوران
۵_ الأستاذ المُشْرِف: استاد راهنما
۶_ المُشرِف المساعِد / المشرف المُشارِك: استاد مشاور
۷_ الأستاذ المُناقِش: استاد داور
۸_ المناقِش الداخلي: داور داخلی
۹_ المُناقِش الخارجي: داور خارجی
۱۰_ المُلَخَّص: چکیده / خلاصه
۱۱_ إشكاليَّة البَحث / مشكِلَة البحث / طَرح الإشكالية: بیان مسئله
١٢_ أسئِلة البَحث: پرسش‌های پژوهش
١٣_ مَنْهَج البَحث: روش تحقیق
١٤_ خَلْفيَّة البَحث: پیشینه پژوهش
١٥_ الدِراسات السابقة: مطالعات پیشین
۱۶_ الإطار النظري: چارچوب نظری
۱۷_ المُقْتَرَحات: پیشنهادات
۱۸_ النَتائِج / المُسْتَخْلَصات: نتایج و یافته‌ها
۱۹_ التَعديلات: اصلاحات
۲۰_ تَقرير الاسْتِلال: گزارش همانندجویی

✍🏻 تهیه و تنظیم: امیر مهدی یوسفی

#واژگان

ترجمه عربی

07 October 2026 21:39

#عربیات

"لا تقارن
الفصل الأول من حياتك
بالفصل العشرين من حياة شخص آخر

فصل اول زندگی خودت رو
با فصل بیستم زندگی یکی دیگه
مقایسه نکن ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌...

ترجمه عربی

07 October 2026 21:38

#عربیات

أحببتك كأنك لن تغادر ابداً
و غادرت کأنك لم تحبني يوما

طوری دوستت داشتم
که انگار هرگز ترکم نمیکنی
و تو چنان ترکم کردی
که انگار هیچوقت
دوستم نداشتی

ترجمه عربی

06 October 2026 12:12

🤓 #جالبيات

🍉 تخمه هندوانه دشمن پوکی استخوان
کلسیم موجود در تخم هندوانه می‌تواند در پیشگیری از پوکی استخوان مفید باشد همچنین ترکیبات موجود در این تخمه از ابتلا به کم‌خونی جلوگیری می‌کند!

🍉 بذور البطيخ عدو هشاشة العظام
يمكن أن يكون الكالسيوم الموجود في بذور البطيخ مفيدًا في الوقاية من هشاشة العظام، كما أن المركبات الموجودة في هذه البذور تمنع فقر الدم!


🔴 کانال فن ترجمه عربی

🆔@marjakanalhayearabi
🆔@marjakanalhayearabi

ترجمه عربی

06 October 2026 02:15

‏تسألني: ما أجمل شعور في الدنيا؟

‏فأقول لكَ: أن تشعرَ أنكَ لا تهون!
‏أن تشعر أنكَ بمأمن ولو أخطأت،
‏وأنك مفهوم ولو خانتك مفرداتك،
‏وأنك لا تُستبدل ولو كنتَ في مزاجٍ سيءٍ،
‏وأنك لا تُغادَرُ ولو شعرتَ أنت برغبةٍ في أن تغادر نفسكَ!

- أدهم شرقاوي ।📓

/channel/Ahlaebarat


✍«این متن زیبا از «ادهم شرقاوی» را می‌توان این‌گونه به فارسی ترجمه کرد:

از من می‌پرسی: زیباترین حس دنیا چیست؟
پاسخ می‌دهم: اینکه حس کنی برای کسی «ناچیز و بی‌اهمیت» نیستی!
اینکه حس کنی حتی اگر اشتباهی کردی، باز هم در امانی؛
و حتی اگر کلماتت یاری نکردند، باز هم فهمیده می‌شوی؛
و اینکه حس کنی حتی وقتی بدخلق هستی، جایگزینی نداری؛ یعنی عوض نمیشی
و اینکه حس کنی حتی اگر خودت هم دلت بخواهد خودت را ترک کنی، رها نمی شی!»❤️



/channel/Ahlaebarat

#لایجوز_حذف_الرابط

ترجمه عربی

05 October 2026 15:15

‏كل ما كان من أمري أنني أحب الجمال، وأفتتن به كلما رأيته في صورة الإنسان، أو مطلع البدر، أو مغرب الشمس، أو هجعة الليل، أو يقظة الفجر، أو منتثر الأزهار، أو رقة الحس، أو عذوبة النفس، أو بيت الشعر، أو قطعة النثر!

«همهٔ داستانِ من این است که زیبایی را دوست دارم، و هر بار که آن را در چهرهٔ انسانی، در برآمدنِ ماهِ کامل، در غروبِ خورشید، در آرامشِ شب، در سپیده‌دم، در میانِ گل‌های پراکنده، در لطافتِ احساس، در پاکیِ روح، در بیتی از شعر یا در پاره‌ای از نثر می‌بینم، شیفته‌اش می‌شوم.»

المنفلوطي

ترجمه عربی

05 October 2026 15:13

«دلتنگی‌ام برایِ تو،
گریست و به گریه‌ام آورد...»

#عربیات
مترجم: اسماءخواجه‌زاده

ترجمه عربی

04 October 2026 12:11

منك العيون ومني القصائد...

«چشم‌ها از تو، شعر هم از من...»

#عربیات
#محمود_درويش

ترجمه عربی

02 October 2026 12:11

الخطأ المتكرر أكثر من مرة هو، قرار.

«اشتباهی که بیشتر از یکبار تکرار بشه، تصمیمه.»

#عربیات

ترجمه عربی

02 October 2026 12:11

تستحقين أن يُغير أحدهم خططهُ لأجلكِ.

«تو لایق کسی هستی که
برنامه‌هایش را بخاطر تو تغییر دهد.»

#عربیات