Лингвовести: языки и лингвистика

27 March 2024 12:18

Итальянцы произносят примерно 3 ругательства в час — чаще всего они связаны с сексом и богохульствами. При этом за обзывательство Мадонны шлюхой вы, скорее всего, не попадете в ад, а вот если назовете бога собакой, то, по словам папы римского, «не достойны прощения». Друг друга итальянцы могут оскорбительно назвать свиньей или коровой, а вместо слова «хуй» используют «пиццу», «горох» или «банан». Какая еще обсценная лексика характерна для итальянского языка и как жесты помогают выразить нецензурные эмоции — читайте в статье переводчицы Эллины Сороковиковой о том, как устроен итальянский мат.

🔗https://discours.io/articles/culture/italian-obscene-language

В спецпроекте Дискурса «Мат народов мира» лингвисты объясняют устройство табуированной лексики в разных языках и делятся культурными отсылками и хлесткими выражениями. В предыдущих материалах востоковеды самиздата объясняли, как устроен китайский мат и как расшифровывать мемы из азиатских фильмов, а статья «Бордели, макронисты и кучи навоза» рассказывает об особенностях французского мата от трехэтажных оскорблений до верлана.

Лингвовести: языки и лингвистика

24 March 2024 15:13

Пять часов увлекательной лингвистики: https://www.youtube.com/watch?v=j1zdV6Hfm1g

00:00:01 Открытие конференции – Макеева Надежда Владимировна
00:03:37 Вступительное слово – директор ИЯз РАН Кибрик Андрей Александрович
00:28:22 Алпатов Владимир Михайлович (ИЯз РАН)
О грамматике составляющих и грамматике зависимостей
00:54:25 Плунгян Владимир Александрович (ИЯз РАН)
Типологические особенности глагольной системы языка кховар
01:19:18 Маслова Валентина Авраамовна (ВГУ им. П.М. Машерова)
Философско-филологические размышления В.А. Виноградова о современной лингвистике
01:38:34 Крылов Сергей Александрович (ИВ РАН)
«Лингвистический энциклопедический словарь» 1990/2002 как справочник-компендиум отечественной лингвистики и его информационный потенциал»
02:03:14 Красухин Константин Геннадьевич (ИЯз РАН)
Взаимоотношение синтаксиса и морфологии в языковой реконструкции
02:27:06 Сигал Кирилл Яковлевич (ИЯз РАН)
Устойчивые сравнения, пунктуация и узус
02:47:19 Гусев Валентин Юрьевич (ИЯз РАН)
Почему-то опять опоздал (Почему-то между лексикой и грамматикой)
03:08:22 Самарина Ирина Владимировна (ИЯз РАН)
Об основной языковой единице изолирующих языков
03:38:55 Шлуинский Андрей Болеславович (Университета Гамбурга)
К проблеме слова: предварительный анализ материала языков гор Ганы и Того
04:10:42 Желтов Александр Юрьевич (СПбГУ, МАЭ РАН),
Куликов Александр Алексеевич (СПбГУ)
Морфосинтаксис показателя (-)ji- в суахили: между словоизменением и словообразованием
04:41:22 Косогорова Мария Александровна (ИЯз РАН)
Морфологический статус местоименных серий в гвинейском пулар

Лингвовести: языки и лингвистика

16 March 2024 09:12

Работа лингвистом в IT... А почему бы и... ДА?

В канале Keep calm and localise Ксения Горелова, преподаватель перевода и менеджер по локализации, рассказывает о переводах в интерфейсах и делится полезным. Ксения много лет занимается локализацией и текстами в интерфейсах, так что будет интересно!

Самые интересные посты:

💻 КАК УЙТИ В IT С ЛИНГВИСТИЧЕСКИМ ОБРАЗОВАНИЕМ: /channel/l10n_and_t9n/203

🏠 ДОМЕСТИКАЦИЯ И ФОРЕНИЗАЦИЯ В ПЕРЕВОДЕ: /channel/l10n_and_t9n/293

🙏 «PLEASE» И «ПОЖАЛУЙСТА» В ИНТЕРФЕЙСАХ: /channel/l10n_and_t9n/311

Заходите к Ксении – там ещё много всего полезного и увлекательного 🙂

Лингвовести: языки и лингвистика

11 March 2024 11:04

Сычуаньская газета 新新新聞 Новые новые новости. Издавалась в Чэнду с 1929 по 1950

Лингвовести: языки и лингвистика

06 March 2024 08:08

10 занятный фактов об арабском.

В арабском (как утверждается) 12 млн слов, а ещё изучение арабского языка делает вас умнее.

Лингвовести: языки и лингвистика

03 March 2024 12:22

Международный бенчмарк DiBiMT: Яндекс Переводчик стал лучшим среди других языковых моделей и онлайн-переводчиков, таких как Google Translate, DeepL, mBART-50, M2M100, OPUS. Его перевод текста с английского на русский оказался самым точным, а содержание семантических ошибок в нем — наименьшим. По качеству перевода с английского на китайский, немецкий, итальянский и испанский языки сервис занял третье место.

Особенностью работы сервиса Яндекса является то, что он использует специальную технологию машинного перевода на основе нейросетей, которые анализируют массивы текстов, учатся находить в них закономерности и составляют списки всех употребляемых слов и фраз. Во время перевода каждое предложение не разбивается на слова и фразы, а переводится полностью. Нейросеть определяет семантику слов и взаимосвязь между ними, даже если они не находятся рядом.

Тестирование проводилось на базе данных из нескольких тысяч предложений на английском языке с омонимами. Модели и сервисы переводили эти предложения, а алгоритмы бенчмарка определяли процент корректно переведённых слов. В процессе участвовали и профессиональные переводчики, что обеспечило наиболее высокое качество замеров. А рейтинг опубликован одними из ведущих мировых центров изучения языка — итальянскими институтами Sapienza и SSML Carlo Bo.

https://nlp.uniroma1.it/dibimt/public/leaderboard

Лингвовести: языки и лингвистика

01 March 2024 07:54

Десять словацких выражений, которые трудно перевести. Видео канала Lingvoexpat.

https://youtu.be/bHAe2SCUpIc

Лингвовести: языки и лингвистика

26 February 2024 07:46

Языки Восточной Азии кратко. Юмор.

https://youtu.be/Jgi4VyQ705o

Лингвовести: языки и лингвистика

22 February 2024 17:18

Студентке славистики нужны материалы для диссертации: пройдите на досуге опрос.

Лингвовести: языки и лингвистика

18 February 2024 12:57

Еще о советской школе перевода с ее презрением к автору и к читателю.

* * *
«Авторитет Hopы Яковлевны как переводчика в нашей семье был очень высок, — вспоминает переводчица Александра Раскина в своей статье о Hope Галь „Ha первом месте“. — Говорилось, например, что Драйзера можно читать только благодаря ее переводу. Вообще-то мне случалось уже во „взрослом“ возрасте слышать по адресу Н.Я. упреки, что, мол, зачем же улучшать тексты при переводе. Я как-то задала этот вопрос Н.Я., и она сурово мне ответила: „А я не умею плохо писать по-русски“».

Лингвовести: языки и лингвистика

14 February 2024 22:31

«Маленький принц» в две колонки на чувашском и татарском для ценителей таких вещей: https://averkij.github.io/prince/1/tt/cv

Там есть другие языки тоже (включая фр. оригинал), можно посравнивать.

Лингвовести: языки и лингвистика

06 February 2024 11:56

Премьера на Сириус.Курсах: первая версия «Синтаксиса» уже доступна!

Взгляните на речь магистра Йоды. Она может показаться нам странной, ведь выглядит совсем непривычно. Почему порядок слов в предложениях разных языков мира иногда отличается и как он устроен?

Ответить на эти вопросы помогут Алексей Миронович Старченко и Анастасия Ильинична Пучкова, авторы нового курса по лингвистике на Сириус.Курсах..

Присоединяйтесь к набору на «Синтаксис», чтобы во всём разобраться: https://edu.sirius.online/#/course/883

Лингвовести: языки и лингвистика

03 February 2024 17:35

#Сегодня в эфире телеканала «Россия — Культура».
Программа «Агора» будет посвящена дню родных языков, который ежегодно отмечается в феврале. Что важнее для языка: изоляция или его контакты с другими языками? Как русский язык сохранял свою силу и самодостаточность, как он развивался, вот об этом мы и поговорим в нашей программе.

Участники: Анна Дыбо — заведующая отделом урало-алтайских языков ИЯ РАН, профессор РГГУ, доктор филологических наук, член-корреспондент РАН, Шамиль Идиатуллин — журналист, писатель, Владимир Славкин — заведующий кафедрой стилистики русского языка факультета журналистики МГУ им. М.В. Ломоносова, кандидат филологических наук, доцент, Игорь Шаронов — заведующий кафедрой русского языка РГГУ, доктор филологических наук, профессор, Наталья Пешкова — ведущая утреннего шоу радиостанции Москва FM, Валерий Ефремов — заведующий кафедрой русского языка РГПУ им. А. И. Герцена, доктор филологических наук, профессор.

Ведущий Михаил Швыдкой.

❗️«Агора» - смотрите 3 февраля в 22:00

Лингвовести: языки и лингвистика

13 January 2024 21:23

Большое интервью с лингвистом и языковым активистом Василием Харитоновым про его работу в нанайской деревне.

Лингвовести: языки и лингвистика

06 January 2024 13:54

В Центральном хуруле с 11 января продолжатся бесплатные курсы калмыцкого языка.

Все желающие могут присоединиться к группе, которая начала обучение в ноябре прошлого года. Напомним, занятия проводит доктор филологических наук, профессор кафедры калмыцкого языка, монголистики и алтаистики КалмГУ им. Б. Городовикова, прекрасный педагог Сергей Николаевич Артаев. Уроки будут проходить еженедельно, по вторникам и четвергам, в 18.00ч., в конференц-зале «Золотой обители Будды Шакьямуни».

Лингвовести: языки и лингвистика

26 March 2024 08:43

Языки Намибии.

В настоящее время на территории Намибии - государства, расположенного на юге Африки, - проживает 2,7 миллиона человек. Из-за развернутой пустыни Намиб, занимающей большую часть территории страны, но, несмотря на малочисленность населения, Намибия обладает богатым лингвистическим разнообразием: здесь говорят на языках, принадлежащих к индоевропейским, койсанским и бантуским семьям.

Лингвовести: языки и лингвистика

21 March 2024 15:15

Полезное в телеграме по калмыцкому языку: /channel/syaahn_keln_ru/537

Лингвовести: языки и лингвистика

15 March 2024 10:36

«Роулингвистика»? Слышали такое?

Да, это просто лингвистика «Гарри Поттера». Но не просто! Серия книг о Поттере — самая продаваемая в истории. Она переведена на 85 языков, от азербайджанского до японского. Лингвистика просто обязана использовать этот бесценный материал.

Борис Иомдин и Страдариум 22 марта проведут открытую лекцию «Гарри Поттер и ложные друзья переводчика» об этой самой «роулингвистике». Будет круто, чтобы записаться переходите по ссылке: https://stradarium.timepad.ru/event/2802501/?utm_source=vk&utm_medium=group&utm_campaign=lingvovesti

Лингвовести: языки и лингвистика

08 March 2024 12:17

​Во второй половине XIX века в Ирландии возникло два варианта жестового языка глухих – мужской и женский. Различия в этих вариантах были настолько существенными, что это затрудняло общение между их носителями.

Причиной этому была система раздельного обучения: в Дублине было два интерната, для мальчиков и для девочек, каждый из которых представлял собой изолированное сообщество. Внешние связи школ тоже были различными, и поэтому на мужской и женский варианты влияли разные жестовые языки. Любопытно, что школа для девочек была открыта раньше, и в основу мужского варианта лег словарь, который был создан в школе для девочек. Однако впоследствии женский вариант жестового языка в Ирландии был практически вытеснен мужским: женщины подстроились и стали использовать мужские жесты.

В начала XXI века осуществлялись попытки ревитализации «женского» языка. Подробнее об этом можно почитать здесь.

Лингвовести: языки и лингвистика

04 March 2024 07:27

Тему лингвистического разнообразия и языков, находящихся под угрозой исчезновения, Перлин развивает и в большой статье в The Guardian. Он возвращается к проблеме «языков-убийц» — престижных языков широкого общения, вытесняющих менее крупные языки, — и оспаривает распространенную точку зрения, что такие языки объединяют людей. Наличие общего языка не мешает его носителям воевать друг с другом, а в обществе с легкостью распространяется то, что автор называет «нарциссизмом малых различий», — внимание к акценту, выбору слов, социолекту, которые позволят судить о происхождении и уровне образования. По мнению Перлина, последние 70 лет лингвистика расходовала свои творческие ресурсы на построение общей теории языка, упустив из виду намного более важную задачу: для каждого языка создать словарь, подробное грамматическое описание и представительный корпус. Даже если это не спасет многие языки, у их носителей хотя бы остается возможность выбрать своё языковое будущее.

Лингвовести: языки и лингвистика

02 March 2024 07:25

Сборник материалов «Современный язык нарымских селькупов» (2022) опубликован на языковом портале Selkup.FU-Lab:

https://selkup.fu-lab.ru/index.php/Современный_язык_нарымских_селькупов

Книга состоит из 4 частей:
Сводный русско-нарымский разговорник – на сайте опубликована расширенная версия по сравнению с книгой.
Теоретическое описание нарымского диалекта.
15 обучающих текстов для разбора + курс на Quizlet для запоминания слов.
50 текстов, написанных участниками объединения «Ильсат» в 2019-2022 годах. Многие тексты сопровождаются видео.

Пользуйтесь, задавайте вопросы, распространяйте🤝

#селькупы #остяки #колпашево #тогур #каргасок #парабель #бакчар #нарым #южноселькупскийязык

Лингвовести: языки и лингвистика

27 February 2024 08:43

Ритм и интонация очень важны для усвоения языка младенцами, выяснили британские учёные.
Они проводили, среди прочего, исследования активности мозга 50 малышей в возрасте 4, 7 и 11 месяцев, когда те смотрели видеозапись с детскими песенками.

Лингвовести: языки и лингвистика

23 February 2024 23:08

На Грамоте ру обновилась система поиска. Подробности.

Лингвовести: языки и лингвистика

20 February 2024 11:34

Администраторы перебдели.
В одной из социальных сетей просветительский аккаунт был почти удалён за упоминание псевдонима осетинского писателя Нигер.

Лингвовести: языки и лингвистика

15 February 2024 08:35

Уже сегодня в 19:00 по Москве – эфир “Как выучить иностранный язык, если вы взрослый и занятой человек. Советы с точки зрения нейробиологии”.

Будем отвечать на ваши вопросы и обсуждать изучение языков вместе с Яной Хлюстовой из канала “Ну как сказать”. А еще подарим самым любопытным книгу про нейробиологию изучения языков. Подробный анонс события — в этом посте.

Эфир пройдет в этом канале: в 19:00 появится кнопка, по которой можно будет к нему подключиться. Можете смотреть в формате видео или просто слушать.

@mezhkulturno

Лингвовести: языки и лингвистика

06 February 2024 23:10

У Энциклопа новое познавательное видео — на этот раз о грузинском языке.

Лингвовести: языки и лингвистика

04 February 2024 17:16

Институт языкознания подвёл итоги переписи 2021 года. Иван Ткачёв написал про это статью для РБК и взял у меня несколько комментариев.

https://www.rbc.ru/society/04/02/2024/65bcb9089a794788c65d99b2

Лингвовести: языки и лингвистика

20 January 2024 09:37

Зачем живые люди читают тексты на мертвых языках?
Вебинар о профессии филолога

Свято-Тихоновский университет приглашает на вебинар «Быть филологом в 2024 году — "свободная касса"?», где вы услышите истории двух новоиспеченных кандидатов наук Николая Антонова и Романа Соловьева. Хотя в Свято-Тихоновском университете очень много разных филологов, мы специально выбрали людей, которые специализируются на древних и даже мёртвых языках.

Николай начал с филологии, а защитил кандидатскую диссертацию по теологии, Роман начал с теологии, а защитился по филологии. Их пути пересеклись в филологической магистратуре ПСТГУ.

На вебинаре вы узнаете, как от любви к русской культуре они пришли к античной древности, об их пути в профессию и — зарабатывают ли они сейчас деньги, читая тексты?

📌23 января в 20:00 (мск)

Эфир пройдет в канале для абитуриентов магистратур ПСТГУ: /channel/mastersPSTGU
Приглашаем всех интересующихся гуманитарным образованием, особенно филологическим!

Лингвовести: языки и лингвистика

10 January 2024 13:17

​​#лингвистика
Друзья! Как и обещал, в качестве новогоднего подарка выкладываю свою БИБЛИОТЕКУ ПО ЛИНГВИСТИКЕ. В библиотеку вошло не все, что изначально планировалась, поскольку я не разобрал книги за последние несколько лет (это займет немало времени). Следовательно, вошли работы до 2021 г. Также я исключил большинство книг по когнитивной лингвистике, оставив лишь основные (в перспективе сделаю отдельную библиотеку по ней). И, самое главное, исключены русскоязычные работы (не считая мои собственные), так что права отечественных издателей не нарушены (в общем, банить канал не нужно :-) ). В любом случае по итогу получилось около четырех тысяч книг и статей. Думаю, этого будет достаточно...

🔹Библиотека выгружена в облако, ее можно открыть по этой ссылке (там же для скачивания одним архивом имеется кнопка «скачать»). Она будет доступна в течение одной недели, после чего перестанет работать. Так что не забудьте скачать библиотеку на компьютер!

🔹Лучшая благодарность – изучение и популяризация моих работ. Для них выделена отдельная папка 😊

Если что, разрешаю залить библиотеку на рутрекер 😜

‼️ NUMINOSUM (С. Ю. Бородай) – философия, лингвистика, востоковедение. Подписываемся!

Лингвовести: языки и лингвистика

04 January 2024 09:16

11 января не пропустите вебинар «Нейролингвистика и детское двуязычие». Он будет скорее на материале русского в условиях зарубежья (когда русский бывает более слабым языком в окружении другого доминирующего в среде), но может быть, видимо, полезен для других ситуаций двуязычия тоже.

Проведёт преподаватель-методист Учебного центра русского языка МГУ, кандидат филологических наук Елена Картушина.