20881
Веселое и занятное про языки (в основном русский): игра слов, переводы, этимология, мысли о современном русском. Чат @lingvojokeschat, мемы можно в личку @leno4kova. 18+ Шутки за 300: @lingvodor Не продаю рекламу
Страшную весть принесла я в ваш дом: слово «фейхоа» в словарях женского рода, потому что это ягода
Читать полностью…
https://x.com/userdie/status/2112448589196595617
Читать полностью…
https://x.com/PisuTebe/status/2111438002618794368
Читать полностью…
https://x.com/mrslindemann24/status/2110968832227672100
Читать полностью…
https://x.com/Chilikto/status/1063148302160588800
Напоминаю, что у меня есть лекция буквально на эту тему! (собственно, этот твит прислала девушка, которая была на ней в Москве 🫶)
https://x.com/max_gening/status/2109945040252686540
(спокойно отношусь к мату, но тут он необязателен, реплики о моем ханжестве принимаются в комментариях)
https://x.com/purpolly/status/2109698746674192608
Читать полностью…
Вообще это само по себе прекрасно звучит, но автор канала еще любезно рассказал мне, что это отсылка к устоявшейся эпистолярной формуле вежливости:
SVBEEV (si vales, bene est, ego valeo): Если ты здоров — хорошо, я тоже здоровЧитать полностью…
https://x.com/ElfAstromaria/status/2108474175262540253
Читать полностью…
Идея для стартапа?
В Колорадо открылась необычная библиотека под названием Anythink (игра слов anything — think). Здесь можно бесплатно взять не только книгу, но и один из 850 наборов для знакомства с природой: палатку, бинокль для наблюдения за птицами, садовые инструменты, фотоловушки, микроскопы и гамаки. Все это доступно по обычному читательскому билету.
Возможно, это неплохая модель и для других вещей: сначала взять навык напрокат, а уже потом решать, хочется ли делать его частью жизни.
Один из фактов на прошлой неделе был про латинские выражения для современных реалий, которые придумывал Реджинальд Фостер. Он был латинистом, который с 1969-го по 2009-й год работал в Службе латинских писем Ватикана, а под конец де-факто возглавлял эту службу. Он сам составлял документы на латыни и переводил на неё речи и послания официальных лиц Римской католической церкви с ряда других языков (включая итальянский, немецкий и греческий). Ну и, конечно, придумывал латинские аналоги для современных реалий, а также вёл твиттер Папы, сочинял надписи для городских табличек (Vetatur Fumare, «Не курить») и, например, перевёл на латынь интерфейсные сообщения в банкоматах Ватикана. И жаловался, что всё меньше священников и даже кардиналов знают латынь: в ответ на свои поздравительные послания клирикам, написанные на латыни, он нередко получал просьбы прислать перевод.
При этом он был довольно необычным латинистом и католическим священником (братом Ордена босых кармелитов): бухал, матерился (на латыни, разумеется), критиковал церковь в интервью (“They’re so obsessed with sex around here,” he said in the Star Tribune interview, describing Vatican leadership. “This whole abortion thing.”), носил джинсовый комбинезон (он выходец из семьи потомственных сантехников и вообще-то должен был стать сантехником в Милуоки) или не носил ничего (“I’m a nudist,” he said. “If God doesn’t like that — sorry.”).
Узнал я о нём только недавно, когда он умер, из прекрасного некролога в New York Times, который начинается следующим образом:
- Представляешь, сегодня в вестибюле амбассадор модерн пауэр дрессинг и главный поставщик вау-луков для поколения дуеров подводит трёхлетние итоги премиум-бренда IDOL и заглядывает в фэшн-будущее, где мы видим шарп-силуэт, божественный тач и стейтмент-айтемы с функцией психологической поддержки!
- Ничего себе! А что такое вестибюль?
https://x.com/omsooqchan/status/2110375745524838734
Читать полностью…
В дружеском чате предложили вместо слова «друллеги» (друзья + коллеги) образовать другое:
КОЗЬЯ (коллеги + друзья, с ударением на последний слог)
Только единственное число неочевидно: если «друзья: друг», то «козья: ког»?
Купила себе милый пенал (который в итоге все равно отжал ребенок)
Читать полностью…
https://x.com/eat_a_cucumber/status/2110083127624568970
Читать полностью…
https://x.com/QuantStrength/status/2108150309495148903
Читать полностью…
знание не достается бесплатно. придется потратить время 📖
Читать полностью…
Одна из найденных надписей на стене Помпей звучит следующим образом:(L)IVIA A(LEX)ANDRO SALVTE(M) — SI VALES NON MVNTV(M) CVRO — S[I] PERIERIS GAV[D]EO
Номер в корпусе: CIL IV, 1593 (add. p. 209)
Что переводится как:
Александр, обращается к тебе Ливия. Если ты здоров, мне плевать, но если ты помер - я рада!
Ни Ливии уже давно, ни Александра. Но ее такая понятная и женская обида на что-то с его стороны пережила 20 веков и смешит до сих пор.
Кафе «Экслибрис» при Тургеневской библиотеке, Москва
(университету печати привет ❤️)
P.S. Ещё латинские термины для современных реалий, придуманные Фостером и не вошедшие в твит:
— Reciprocans linter siderea — звёздная лодка, двигающаяся туда и обратно, то есть шатл;
— Autoraeda — самодвижущаяся колесница, то есть автомобиль;
— Victus acceleratus — ускоренная провизия, то есть фаст-фуд;
— Aequatio bonorum — уравнение благ и ресурсов, то есть социализм или коммунизм.
Кстати, про Диснея. На прошлой неделе проверял латинские неологизмы по официальному словарю Lexicon Recentis Latinitatis (2020 год), заодно выписал слово для QI (hot pants — brevíssimae bracae femíneae) и случайно увидел, как теперь в Ватикане принято называть мультфильмы: imaguncùla Disneyana — небольшое изображение в стиле Диснея
Также узнал, что футбол — это pediludium, пицца — это сжатая плацента плоская круглая лепёшка (placenta compressa), а в Ватикане до сих пор слушают диски на музыкальных центрах, потому что у них есть специальный термин для диск-чейнджера — orbium sonorum instrumentum mutatorium
(раньше про латинские неологизмы писал тут)