1190
ترجمه و تدریس زبان فرانسه @frenchzh لینک ابتدای کانال https://telegram.me/lefranczh/32
L'amitié n'existe réellement qu'entre gens vertueux qui n'ont rien à se cacher.
دوستی واقعی تنها بین انسانهای بافضیلت است که چیزی برای پنهان کردن از هم ندارند.
♻️«اسرائیل اکانت من را هک کرد ولی من ساکت نخواهم ماند.» دیلن تیری، بازیگر مشهور فرانسوی تاکید می کند که حتی اگر منبع امرار معاش خود را از دست بدهد، از دفاع از فلسطین دست نخواهم کشید.
@lefranczh
Les secrets de jeunesse
@lefranczh
تجربه بهترین معلم است.
@lefranczh
🏴🏴🏴Tremblement de terre en Iran
Au moins 164 personnes ont été tuées et plusieurs centaines blessées dans un tremblement de terre de magnitude 7,3 qui a frappé dimanche soir le nord-est de l’Irak et des régions frontalières en Iran et en Turquie
Ce tremblement de terre est 30 fois plus fort que celui de Bam.
#Expression
🔹une bête à concours.
کسی که فکر و ذکرش شرکت در کنکور و امتحان است.
https://t.me/joinchat/AAAAAD6Z2K699jgHaBT3Dw
http://www.centre-zahra.com/evenements/quarantieme-jour-du-martyr-de-limam-hussein.html
Читать полностью…
#Grammaire
🔴Le verbe s’accord en nombre et en personne avec son sujet
❇️L’accord du verbe avec des personnes différentes
❇️تطابق فعل با فاعل در حالت های مختلف شخص(personne)
Le verbe se met toujours au pluriel, en accord avec la personne du rang le plus petit:
@lefranczh
🖇📌toi et moi partirons(2 e ͤ +1 ʳe ͤ personne = 1 ʳe ͤ personne)
🖇📌lui et moi partirons (3 ͤe +1 ʳe ͤ personne = 1 ʳe ͤ personne)
🖇📌toi et lui partirez(2 ͤe + 3 ͤe personne= 2 ͤe personne)
🖇📌vous et moi partirons(2 e ͤ +1 ʳe ͤ =1ʳe ͤ )
🖇📌eux et moi partirons(3 e ͤ +1 ʳe ͤ =1 ʳe ͤ)
🖇📌vous et eux partirez(2 e ͤ +3 ͤe =2 eͤ )
✅برای اینکه اشتباه نکنید کافیست ضمیر فاعلی را اضافه کنید:
Toi et moi, nous partirons
#نکته_های_ناب_گرامر
@lefranczh
#Expression
🔹Frais comme une rose
مثل گل تر و تازه, ترگل و ورگل
@lefranczh
#Grammaire
⭕️Le pluriel des noms composés d'un mot invariable + un
nom
🔴جمع بستن اسامی مرکب(کلمه غیر قابل تغییر + اسم)
در این صورت فقط اسم علامت جمع می گیرد:
✅Exemple:
un après_ski__________des après_skis
une arrière_boutique_______des arrière_boutiques
#نکته_های_ناب_گرامر
@lefranczh
#Proverbe
🎯Les bon comptes font les bons amis.
📌آدم خوش معامله شریک مال مردم است.
https://t.me/joinchat/AAAAAD6Z2K699jgHaBT3Dw
#La_Dictée
#L_ou_LL_AU_DEBUT_D_UN_MOT
🔴Les mots qui commencent par el- prennent un seul l :
élan
éliminer
éloge
...
📌Exceptions:
elle
ellébore
ellipse
🔴Les mots qui commencent par col- ne sont pas réguliers, mais ils font entendre le redoublement:
Collaborer
Collègue
Collision
…
@lefranczh
🔴Les mots qui commencent par il- prennent deux l :
Illusion
Illuminer
…
📌Exceptions:
Île
Îlot
Iliaque
@lefranczh
❇️Interrompre qqn
❇️حرف کسی را قطع کردن، تو حرف کسی پریدن
✅Exemple:
Il interrompt tout le temps la personne qui parle!
@lefranczh
🔹أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
🔸que la terre sera héritée par Mes bons serviteurs" .
📗Coran 21; 105
🆔 /channel/imamrezafr1
«Seigneur, j'ai grand besoin du bien que tu feras descendre vers moi».
Le Coran (surat 28.verset 24)
پروردگارا به آنچه از خیر بر من نازل می کنی نیازمندم. (قصص،24)
@lefranczh
از خطای دیگران خوشحال نباشید زیرا که از آینده خود بی اطلاعید . امام علی علیه السلام
https://t.me/joinchat/AAAAAD6Z2K699jgHaBT3D
#Expression
🔷🔹Les jours se suivent et ne se ressemblent pas.
🔷🔹دنیا هر روز به یک رنگ است.
@lefranczh
#Celine_Dion
Le_bonheur_en_face
https://t.me/joinchat/AAAAAD6Z2K699jgHaBT3Dw
#Imam_Ali
#Nahdjolbalaghe
@lefranczh
#Proverbe
🔹Bon sang ne peut mentir.
🔸معادل فارسی :
نظر به حال تو پیداست کز بزرگانی
https://t.me/joinchat/AAAAAD6Z2K699jgHaBT3Dw
#Grammaire
🔴Le pluriel des noms composes d'un nom+une preposition+un nom
🔴جمع بستن اسامی مرکب(اسم+حرف اضافه+اسم)
1. در صورتیکه مابین دو اسم حرف اضافه DE باشد فقط کلمه اول جمع بسته می شود:
✅Exemple:
des chefs-d'oevre
des pommes de terre
des ciels de lit
@lefranczh
2. در صورتیکه ما بین دو اسم حرف اضافه À باشد یا به عبارتی کلمه دوم با حرف اضافه À ساخته شده باشد, کلمه در حالت جمع تغییر نمی کند:
✅Exemple:
des vol-au-vent
des tête-à-tête
des pot-au-feu
des face-à-face
#نکته_های_ناب_گرامر
@lefranczh
اعتماد مانند پاک کن است ، با هر اشتباه کوچک تر میشود.
@lefranczh
❤️💛💚💙💜
@lefranczh
جان گرگان و سگان از هم جداست
متحد جان های مردان خداست
🦋 مولوی
Les âmes des loups et des chiens sont séparées les uns des autres
Mais les âmes des hommes de Dieu sont unies
Molana( Djalâl ad-Dîn Rûmî)
⚜️Traduit par Z. Hadjizadé⚜️
https://t.me/joinchat/AAAAAD6Z2K699jgHaBT3Dw
آیا مردم را به خیر و نیکی فرمان می دهید و خود را فراموش می کنید با اینکه شما کتاب آسمانی را تلاوت می کنید؟
@lefranczh
#La_Rochefoucauld
Il y a des méchants qui seraient moins dangereux s'ils n'avaient aucune bonté .
شرورانی هستند که اگر هیچ حسنی در آنها نبود، کم خطرتر بودند.
@lefranczh