3203
لینک ابتدای کانال: https://telegram.me/Italianpod/8 @h_noir ادمین @gmodag7 :ادمین تبادل
🔰🔰🔰🔰🔰🔰🔰
شبی در ماهِ آبان، فصلِ پاییز
نشستی روی آن نیمکت، چه زیبا
نگاهت، سرنوشتم را رقم زد
دلم پُر شد ز امیدِ تماشا
میانِ آن خیابانِ طلایی
ز رویاها سخن گفتیم، چه شیرین
نوشت آن برگ‌هایِ زردِ پاییز
قرارِ عشق را با خطِّ رنگین
گذشت آن روزها در عشق و مستی
ولی یک صبحِ آذر، با غم و درد
فقط یک نامه ماند و خاطراتت
دلم را تا ابد ویرانه می‌کرد
از آن پس هر خزان در پارکِ شهر، باز
نشستم روی آن نیمکت، چه تنها
نمی‌آیی تو دیگر در کنارم
هنوز این عشقِ ما در برگ، پیدا
به‌وقتِ آخرین شب هایِ پاییز
دو چشمم را ببندم عاشقانه
ببینم خنده‌ات را در خیالم
که تا مانَد برایم جاودانه
شاعر: اَسوَد (Ramé)
🔰🔰🔰🔰🔰🔰
ترجمه به ایتالیایی:
Una notte di novembre, nel respiro dell'autunno,
ti sedesti su quella panchina. Eri bellissima.
Il tuo sguardo disegnò il mio destino,
colmando il cuore della speranza di guardarti.
Lungo quel viale bagnato d'oro,
parlavamo di sogni, dolcemente.
Mentre le foglie gialle dell'autunno scrivevano
il nostro patto d'amore, con trame di colori.
Trascorsero i giorni, ebbri d'amore.
Poi, un freddo mattino di dicembre, il dolore:
restò soltanto una lettera, e il tuo ricordo
a fare del mio cuore una rovina, per sempre.
Da allora, a ogni autunno nel parco della città,
torno su quella panchina. Così solo.
Non verrai più a sederti al mio fianco,
eppure il nostro amore è ancora lì, svelato dalle foglie.
E quando l'autunno consuma le sue ultime notti,
chiudo gli occhi, innamorato,
per ritrovare il tuo sorriso nell'anima,
e custodirlo in me. Per l'eternità.
🔰🔰🔰🔰🔰🔰
#ترجمه #صوتی #شعر
@italianpod
به یاد پدران آسمانی
la tua guancia un po' ruvida
la tua voce simpatica
quante storie di re
raccontavi per me
eran belle le favole
sorvolavo le nuvole
e con gli occhi della fantasia
io sognavo in braccio a te
caro... caro papà
se ripenso a quei giorni
vorrei riaverti vicino
caro... caro papà
sono donna oramai
ma vorrei ritornare bambina
passano gli anni e tutto s'allontana
ma il tuo ricordo in me non morirà
caro... caro papà
nel tuo nome una stella del cielo
s'accenderà
se negli anni difficili
ho imparato a vivere
ti ringrazio perché
l'ho imparato da te
e sul diario che lento va
verso l'ultima pagina
scriverò tra le cose più belle
una dedica per te
caro...
caro papà
(instrumental)
caro...
caro papà
(instrumental)
passano gli anni e tutto s'allontana
ma il tuo ricordo in me non morirà
caro...
caro papà
nel tuo nome una stella del cielo
s'accenderà
caro...
caro papà
nel tuo nome una stella del cielo
s'accenderà
گونه‌هات یه‌کم زبر بودن،
ولی صدات شیرین و دوست‌داشتنی بود.
چقدر قصه‌ی پادشاه‌ها رو
فقط برای من تعریف می‌کردی.
قصه‌هات قشنگ بودن،
من باهاشون از ابرها هم بالاتر می‌رفتم،
و با چشمای خیال،
در آغوشت رویا می‌دیدم.
پدر عزیزم… پدر مهربونم،
وقتی یاد اون روزها می‌افتم،
دلم می‌خواد دوباره کنارت باشم.
پدر عزیزم…
الان دیگه یه زن شدم،
اما کاش دوباره بچه می‌شدم.
سال‌ها می‌گذره و همه‌چیز دور می‌شه،
ولی یاد تو در قلب من هیچ‌وقت نمی‌میره.
پدر عزیزم… پدر مهربونم،
با نام تو ستاره‌ای توی آسمون روشن می‌شه.
اگه توی سال‌های سخت یاد گرفتم چطوری زندگی کنم،
به‌خاطر توئه، چون تو یادم دادی.
و توی دفتر عمرم که کم‌کم می‌ره
به سمت آخرین صفحه،
می‌نویسم بین قشنگ‌ترین چیزها،
یه یادداشت برای تو. ( تقدیم به تو...)
پدر… پدر عزیزم…
سال‌ها می‌گذره و همه‌چیز دور می‌شه،
ولی یاد تو توی من هیچ‌وقت نمی‌میره.
پدر عزیزم…
با نام تو ستاره‌ای توی آسمون روشن می‌شه…
پدر…
با نام تو ستاره‌ای توی آسمون روشن می‌شه.
@italianpod
Nel suo sguardo c'è il cielo intero
nelle sue mani il mondo sincero
Con passi leggeri e forza infinita
lei danza nell’ombra e porta la vita
در نگاهش، آسمانی بی‌انتهاست،
در دستانش، جهانی راستین نهفته است.
با گام‌هایی سبک و نیرویی بی‌کران،
در سایه‌ها می‌رقصد و زندگی را به ارمغان می‌آورد.
@italianpod
Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale
e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino.
با تو، دست در دست، حداقل یک میلیون پله پایین آمدم
و اکنون که دیگر اینجا نیستی، هر پله‌ای خالی از حضور توست.
شعری از #اوژنیو_منتاله
#Eugenio_Montale
@italianpod
Fugge il sole, l'ombra si distende,
Le foglie cadono, la vita si offende.
خورشید فرار می‌کند، سایه کشیده می‌شود،
برگ‌ها سقوط می‌کنند، زندگی آزرده می‌شود.
@italianpod
#موزیک
#caruso
#Luciano_Pavarotti خواننده
موزیک زیبا با بخش‌هایی از فیلم زیبای افسانه ۱۹۰۰ ساخته جوزپه تورناتوره.
ادیت توسط خودم
https://www.instagram.com/reel/C6f_WY_oNMw/?igsh=MWV2MGVwNDlqb3A1dQ==
@italianpod
#ویدیو #ترجمه
#کلیپ_ایتالیایی #زیرنویس_ایتالیایی #زیرنویس_پارسی #ویدیو_کلیپ_ایتالیایی
@italianpod
💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠
شربتی از لبِ لعلش نچشیدیم و بِرَفت
رویِ مَه پیکرِ او سیر ندیدیم و برفت
گویی از صحبتِ ما نیک به تنگ آمده بود
بار بربست و به گَردش نرسیدیم و برفت
حافظ
Non un sorso di liquore bevemmo dal Suo labbro, e se ne andò!
a malapena scorgemmo la luna piena del Suo volto, e se ne andò!
Diresti che dalla nostra Amicizia era ormai davvero angustiato:
fece i bagagli che ancora non s’era a Lui giunti: se ne andò!
💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠
#ترجمه_از_فارسی_به_ایتالیایی
#ترجمه
@italianpod
#لغت_روز
#vocabolario
#لغت
🟢🟠🟢🟠🟢🟠🟢🟠🟢🟠
francobollo
تمبر (اسم مذکر)
Ho bisogno di buste e francobolli per queste tre lettere.
برای این سه نامه به پاکت و تمبر احتیاج دارم.
🟢🟠🟢🟠🟢🟠🟢🟠🟢🟠
#vocabolario
@italianpod
برای آزادی...
El pueblo unido, jamás será vencido
مردم متحد هرگز شکست نمیخورند.
موزیک اسپانیایی زیبا با تصاویری از شیلی دوران آلنده و دیکتاتوری پینوشه.
دوران حکومت دیکتاتوری آگوسته پینوشه سرانجام تمام شد و شیلی به آزادی رسید. هیچ حکومت دیکتاتوری در جهان جاودانه نیست. به امید آزادی...
#موزیک #موزیک_ویدیو_اسپانیایی #ویدیو
El pueblo unido, jamás será vencido نام ترانه
@Spanishpod
Nessuno può distruggere il ferro, ma la sua stessa ruggine può! Allo stesso modo nessuno può distruggere una persona, ma la sua mentalità può!
هیچ کس نمی تواند آهن را از بین ببرد، مگر زنگارِ خودش.
به همین ترتیب، هیچ کس نمی‌تواند یک شخص را نابود کند، مگر افکار ( طرز فکر، ذهنیت) خودش!
@italianpod
⏯ یک دقیقه ویدیو ایتالیایی با زیرنویس دقیق ایتالیایی و ترجمه پارسی
♦️بخش کوتاهی از انیمیشن بسیار زیبای Inside Out با دوبله ایتالیایی
@italianpod
#ویدیو #ترجمه
#کلیپ_ایتالیایی #زیرنویس_ایتالیایی #زیرنویس_پارسی #ویدیو_کلیپ_ایتالیایی
⏯ یک دقیقه ویدیو ایتالیایی با زیرنویس دقیق ایتالیایی و ترجمه پارسی
♦️بخش کوتاهی از فیلم نگهبانان کهکشان ۲ با دوبله ایتالیایی
Guardiani della Galassia 2 2017
@italianpod
#ویدیو #ترجمه
#کلیپ_ایتالیایی #زیرنویس_ایتالیایی #زیرنویس_پارسی #ویدیو_کلیپ_ایتالیایی
Il futuro, da un certo punto in poi, è solo necessità di vivere al passato.
I giorni dell'abbandono, ELENA FERRANTE
آینده از یک نقطه خاص به بعد،
فقط نیاز به زندگی در گذشته است...
روزی که رهایم کردی نوشته النا فرانته
@italianpod
⏯ یک دقیقه ویدیو ایتالیایی با زیرنویس دقیق ایتالیایی و ترجمه پارسی
♦️کلیپ کوتاهی درباره زیبایی های کشور ایتالیا ، بخش دوم
L'Italia
@italianpod
#ویدیو #ترجمه
#کلیپ_ایتالیایی #زیرنویس_ایتالیایی #زیرنویس_پارسی #ویدیو_کلیپ_ایتالیایی
Tu sei veramente una fiamma che scalda ma bisogna proteggere dal vento.
Cesare Pavese
تو حقیقتا همچون شعله‌ای هستی که گرما می‌بخشد، اما باید از باد محافظت شود.
@italianpod
«Madre, ogni sera torno da te,
come un ramo che cerca il suo albero,
come un’onda che torna al mare.»
«مادر، هر شب (عصر) به سوی تو بازمی‌گردم،
مانند شاخه‌ای که درختش را می‌جوید،
مانند موجی که به دریا بازمی‌گردد.»
@italianpod
#ترجمه
#کتاب
#نقل_قول
💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠
«Le persone che esprimono le loro opinioni stupide sono spesso molto sensibili. Più sono stupide le opinioni di qualcuno, meno dovremmo contraddirle. La stupidità è la più grande forza spirituale nella storia dell'umanità. Dobbiamo inchinarci di fronte a essa, poiché è capace di compiere ogni tipo di miracolo.»
Addio gary cooper
«کسانی که عقاید احمقانه خود را ابراز می‌کنند، اغلب بسیار حساس هستند. هرچه عقاید کسی احمقانه‌تر باشد، کمتر باید با او مخالفت کرد.
حماقت، بزرگ‌ترین نیروی معنوی در تاریخ بشر است. باید در برابر آن سر تعظیم فرود آورد، چرا که هر نوع معجزه‌ای از آن ساخته است.»
کتاب خداحافظ گری کوپر نوشته رومن گاری
💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠💠
@italianpod
Stasera il cielo è più vicino,
e le stelle sono più chiare,
perché tu mi hai guardato.
امشب آسمان نزدیک‌تر است،
و ستارگان درخشان‌ترند،
چون تو به من نگریسته‌ای.
@italianpod
#موزیک
#Libiamo ne’ lieti calici
#Luciano_Pavarotti #Plácido_Domingo #José_Carreras خوانندگان
#The_Three_Tenors
⏯ پرده اول از اپرای لا تراویتای جوزپه وردی که توسط گروه The Three Tenors در سال ۱۹۹۴ اجرا شده است.
سال نو مبارک🌹🎉
@italianpod
#ویدیو #ترجمه
#کلیپ_ایتالیایی #زیرنویس_ایتالیایی #زیرنویس_پارسی #ویدیو_کلیپ_ایتالیایی
@italianpod
یک داستان ساده با ترجمه پارسی
🔰L'affascinante mondo dei conigli
🔰دنیای شگفت انگیز خرگوش‌ها
I conigli sono animali carini e pelosi con orecchie e naso lunghi. Possono saltare molto lontano, fino a tre volte la loro lunghezza. I conigli mangiano piante come carote e lattuga. Quando nascono, i piccoli conigli si chiamano cuccioli. Sono ciechi e non hanno pelo.
خرگوش ها حیواناتی بامزه و پشمالو با گوش‌ها و بینی بلند هستند. آنها می توانند خیلی بلند (دور)، تا سه برابر طول خود بپرند. خرگوش ها گیاهانی مانند هویج و کاهو می‌خورند. بچه خرگوش ها وقتی به دنیا می‌آیند، توله نامیده می شوند. آنها کور هستند و خز ندارند.
I conigli hanno denti molto affilati. I loro denti crescono continuamente. I conigli corrono molto velocemente per sfuggire agli animali che vogliono mangiarli, come le volpi e le aquile. Ai conigli piace giocare con i giocattoli e masticare oggetti come le scatole di cartone.
دندان های خرگوش ها واقعا تیز است. دندان‌هایشان همیشه در حال رشد هستند. خرگوش ها خیلی سریع می دوند تا از دست حیواناتی که می خواهند آنها را بخورند، مانند روباه و عقاب فرار کنند. خرگوش ها دوست دارند با اسباب بازی ها بازی کنند و چیزهایی مانند جعبه های مقوایی را بجوند.
I conigli hanno un buon udito e possono muovere le orecchie per ascoltare in diverse direzioni. Le zampe posteriori sono forti e possono saltare e correre velocemente, mentre quelle anteriori sono più deboli e servono per l'equilibrio.
خرگوش ها شنوایی خوبی دارند و می توانند گوش های خود را برای شنیدن به جهات مختلف تکان دهند. پاهای عقبی آنها قوی است تا بتوانند سریع بپرند و بدوند، اما پاهای جلویی آنها ضعیف تر است و برای حفظ تعادل استفاده می شود.
I conigli sono disponibili in molti colori e dimensioni, da quelli piccoli a quelli molto grandi. Alcuni conigli vivono fino a 10 anni, ma la maggior parte dei conigli da compagnia vive solo 5-8 anni. I conigli possono essere ottimi animali domestici, ma hanno bisogno di molte cure e attenzioni per rimanere sani e felici. Se avete un coniglio domestico, assicuratevi di prendervene cura!
خرگوش ها رنگ ها و اندازه های مختلفی دارند، از کوچک گرفته تا حقیقتا بزرگ. برخی از خرگوش ها تا 10 سال عمر می کنند، اما اکثر خرگوش های خانگی تنها 5-8 سال عمر می کنند.
خرگوش ها می توانند حیوانات خانگی خوبی باشند، اما برای سالم ماندن و شاد بودن نیاز به مراقبت و توجه زیادی دارند. اگر خرگوش خانگی دارید، مطمئن شوید که از آن به خوبی مراقبت می کنید!
#داستان #صوتی #صوت_نیتیو #صوت_ایتالیایی #مبتدی
@italianpod
#لغت_روز
#vocabolario
#لغت
🟢🟠🟢🟠🟢🟠🟢🟠🟢🟠
quindi
سپس (قید)
Vada diritto per via Rossi, quindi giri a destra.
مستقیم به خیابان رُسّی بروید، سپس به راست بپیچید.
🟢🟠🟢🟠🟢🟠🟢🟠🟢🟠
#vocabolario
@italianpod
#موزیک
#La donna è mobile
#Luciano_Pavarotti خواننده
⏯ قطعه La donna e mobile (زن بی ثبات است) آوازی است که کاراکتر دوک مانتوآ در آغاز پرده سوم اپرای Rigoletto ریگولتو می‌خواند و توسط لوچیانو پاواروتی اجرا شده است.
این اپرا ساخته جوزپه وردی آهنگساز شهیر قرن نوزدهم ایتالیا است.
شخصیت دوک مانتوآ در این اپرا بسیار شهوتران است و زنان اشراف را فریب میدهد.
@italianpod
#ویدیو #ترجمه
#کلیپ_ایتالیایی #زیرنویس_ایتالیایی #زیرنویس_پارسی #ویدیو_کلیپ_ایتالیایی
@italianpod
#موزیک
#Mamma
#Luciano_Pavarotti خواننده
⏯ بخش ابتدایی موزیک Mamma با صدای زیبای لوچیانو پاواروتی با ترجمه پارسی
روز مادر بر همه مادران عزیز مبارک باد.🌺
@italianpod
#ویدیو #ترجمه
#کلیپ_ایتالیایی #زیرنویس_ایتالیایی #زیرنویس_پارسی #ویدیو_کلیپ_ایتالیایی
@italianpod
Alcune persone camminano sotto la pioggia, altre ci si bagnano solo.
Roger Miller
@italianpod
#خبر #سطح_متوسط #صوت_نیتیو
⚠️ سطح متوسط
🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰
Il partito italiano di estrema destra con radici fasciste guiderà la coalizione conservatrice?
آیا حزبِ راستِ افراطی ایتالیا با ریشه‌های فاشیستی، رهبری ائتلاف محافظه کار را بر عهده خواهد گرفت؟
Lo scorso febbraio, il partito di estrema destra Fratelli d'Italia è stato l'unico partito a rifiutarsi di aderire alla coalizione di governo, guidata da Mario Draghi. Da allora, è diventato di fatto l’unico partito di opposizione in Italia. Oltre a questo, sta guadagnando sostegno a un ritmo impressionante. Con il 20% di preferenze, Fratelli d'Italia è ora a pari merito con la Lega, guidata da Matteo Salvini, un altro esponente di destra.
در فوریه گذشته، حزب راست افراطی (با نام) برادرانِ ایتالیا تنها حزبی بود که از پیوستن به ائتلاف حاکم به رهبری ماریو دراگی خودداری کرد. از آن زمان تاکنون، این حزب عملا بدل به تنها حزب مخالف (اپوزسيون ) در ایتالیا شده است. علاوه بر این، با سرعت خیره کننده ای حمایت می‌شود. حزب برادران ایتالیا با 20 درصد برتری، هم تراز حزب لگا، به رهبری ماتئو سالوینی ، یکی دیگر از احزاب جناح راست شده است.
Fratelli d'Italia è l'erede contemporaneo del partito neofascista Movimento Sociale Italiano. Giorgia Meloni, attuale leader, ha cercato di dissociare il partito dal suo passato più oscuro. È stata spesso paragonata a Marine Le Pen, che, a sua volta, ha cercato di riformare il National Rally.
حزب برادرانِ ایتالیا وارث جنبش معاصر اجتماعی نئوفاشیست ایتالیایی است. جورجیا ملونی، رهبر کنونی این حزب، تلاش کرده است تا حزب را از گذشته تاریکش جدا کند. او اغلب با مارین لوپن مقایسه می‌شود، که به نوبه خود در تلاش برای اصلاح و تقویت ملی بود.
Fratelli d'Italia di solito partecipa alle elezioni in coalizione con la Lega e con Forza Italia di Silvio Berlusconi. La popolarità di Meloni ha superato quella di Salvini tra i conservatori, mentre Forza Italia ha perso gran parte della sua passata forza. Se questi tre partiti si alleano nel 2023 e vincono, Meloni ha buone possibilità di diventare primo ministro d'Italia.
برادران ایتالیا معمولا در ائتلاف با حزب Lega و با حزب فورزا ایتالیا (ایتالیای کُهن) (به رهبری) سیلویو برلوسکونی در انتخابات شرکت می‌کند. محبوبیت ملونی از محافظه کارانی همچون سالوینی فراتر رفته است، در حالی که Forza Italia نیز بسیاری از قدرت گذشته خود را از دست داده است. اگر این سه حزب در سال 2023 با یکدیگر متحد (ائتلاف کنند) و پیروز شوند، ملونی شانس خوبی برای نخست وزیر شدن ایتالیا دارد.
🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰
ترجمه برخی عبارات و واژه‌های مهم:
Fratelli d'Italia
برادران ایتالیا
radici
ریشه‌ها
estrema destra
راست افراطی
guiderà
رهبری خواهد کرد
conservatrice
محافظه کار
a rifiutarsi
امتناع کرده
l'unico partito
تنها حزب، تنها گروه
Da allora
از آنجا که، از وقتی که، پس از اینکه
è diventato
تبدیل شده است
di fatto
عملا، حقیقتا، در حقیقت
a pari merito
در شرایط برابر، متوازن، متساوی
l'erede
وارث
attuale
جاری، رایج، معاصر، متداول
ha cercato
سعی کرده، تلاش کرده است
più oscuro
تیره تر ، تاریک تر
alle elezioni
در انتخابات
di solito
معمولا
ha superato
برتری گرفته، پیش افتاده است، فراتر رفته است
vincono
پیروز می‌شوند، برنده می‌شوند
si alleano
با هم متحد می‌شوند
coalizione
ائتلاف
mentre
درحالی که ، مادامی که، حال آنکه، در حین
#صوتی #صوت_ایتالیایی
@italianpod
#موزیک
بخش ابتدایی موزیک ویدیو زیبای
Torna a Sorrento
با ترجمه پارسی
(گویش ناپل)
خواننده : luciano pavarotti
#lucianopavarotti
#ویدیو #ترجمه #موزیک_ویدیو
#کلیپ_ایتالیایی #ویدیو_کلیپ_ایتالیایی
@italianpod