4392
Contact: @geopr_bot English version: @innglish Inst: @mygeoinn You: www.youtube.com/GeorgiaInside Fb: @mygeoinn
Jamie Oliver готовит в Грузии
Полный выпуск блога знаменитого повара из Сакартвело для тех, кто не может посмотреть на YouTube.
Борьба – самая успешная сфера спорта для грузин на Олимпиаде
С 1996 года Грузия завоевала 19 медалей в олимпийских борцовских поединках, в том числе 3 золотые. На втором месте по вкладу – дзюдо с 11 медалями(4 золотые).
В итоге 30 из 40 медалей на Олимпиадах Грузии принесли борцы в разных дисциплинах.
И продолжают приносить сейчас, на Олимпийских играх в Париже. Первую медаль(серебро) завоевал грузинский дзюдоист Тато Григалашвили.
Инфографика от Datartvelo.
Вай мэ! Горе стало просто возгласом?
«Ваймэ!» – говорят грузины по любому поводу. Как и просто «Вай!»
Но раньше значение слова было чаще негативным.
ვაი[vai] – это горе, беда изначально. მე[me] – я.
Так что «ვაი მე!» – это патетичное «О, горе мне!»
ვაი შენს დედას! – горе твоей матери!
ვაი, მიწასა და ზღვა – горе земле и морю
Есть и длинное ვაივაგლახი[vaivaglakhi] – горе, мучение, неприятность. Но его не услышишь как ვაივუი(охи-ахи) со всех сторон.
Вероятно, «вай-вай» от частого использования затёрлось и стало просто возгласом: «ох, ой, ай, ах, ух». А их-то уже используем и в радости, и в горе, и в приятном удивлении, и в страхе. И добавляем «мэ» для личной оценки и просто так.
ვაი, შემეშინდა! – ух, испугался я!
ვაიმე, რა მოხდა? – ох ты, что случилось?
ვაიმე, რა საყვარელია! – ой, какой милый!(постоянная реакция на нашего зверя на улице)
ვაიმე, რა კარგი ამინდია! – ух ты, какая хорошая погода! Что ж я тут сижу, пойду проветрюсь.
Кадры из фильма «Имеретинские эскизы».
#языквинограднойлозы
Viber хвастается стикерами по грузинской анимации. Вот это внимание к аудитории.
Читать полностью…
Спонсор настроения сегодня - Тбилисская детская капелла под управлением Гелы Парчукидзе.
Выступление на шоу ნიჭიერი - грузинском аналоге X-Factor в 2017 году.
Ещё не так давно плач стоял по всему грузинскому интернету.
Закрылся самый древний и известный ресурс пиратских фильмов и сериалов с грузинской озвучкой Adjaranet.
Актёры озвучания выкладывали прощальные видео в соцсети, фанаты горестно вздыхали.
Уничтожение этого и подобных ресурсов было вполне ожидаемо на фоне попыток открытия официальных онлайн-кинотеатров. Особенно необходимо это было для раскрутки легального сервиса Cavea.plus.
Кто бы мог подумать, что знакомые лица голоса вернутся так скоро с новой площадкой. Не так-то просто победить дух морских разбойников.
მეკობრე [mekobre] – пират, корсар, морской разбойник
Дизайн почтовых марок с шедеврами грузинского кинематографа от Гиорги Мамулашвили.
Большинство из этих фильмов можно посмотреть в улучшенном качестве на моём канале Youtube.
#назибабушкино
Тот случай, когда при переводе игра слов изменилась до неузнаваемости.
Игривое английское «Shake it(тряхни этим)» в грузинском превратилось в შეიკით(с Шейком). It превратилось в послелог "с", и пробел тут не помог.
А может так и было задумано. 🤔
Известному мастеру по поиску локаций на фото Rainbolt пришёл запрос.
Человек рассказывал, что его усыновили в 1995 году после смерти матери, от неё осталось одно лишь фото. И он хотел узнать, где бывала мама, или откуда она.
Можно ли место по фотографии? Можно, если ты поисковой гений.
Оказалось, что фото было сделано в Сакартвело, на озере Рица в Апхазети. История с поиском случилась 2 года назад.
Кстати, сегодня в парке Dedaena агробазар с домашними сырами, мёдом и прочими вкусностями.
Ещё можно успеть забежать, мы вот успели.
Настроение на вечер от Левана Шенгелиа.
Читать полностью…
Исторические футбольные успехи Грузии закончились? Сюрприз!
В ходе отборочных матчей на женский Евро 2025 по футболу грузинская сборная победила литовскую команду и впервые в истории вышла в плей-офф.
Впереди ещё борьба за путёвку на сам чемпионат, но успех уже серьёзный.
Победы девчонкам, сакартвэлос гаумаар?.. джос!
Меня очень впечатляют грузины. Нация из 3 миллионов человек, и столько чемпионов. Такое ощущение, что каждый – чемпион в чём-то.
Будто постучишься к кому угодно в дверь, спросишь, как у него дела, чем занимается, а он в ответ:
«Да ничего так, ну я чемпион в (выберите вид спорта)».
Озеро Рица и разбойники
Сейчас озеро Рица – горная драгоценность Апхазети, но когда-то, говорят, было здесь ущелье, где текла река.
В том ущелье жили прекрасная девушка Рица и три её брата: Агепста, Ацетука и Пшегишха.
Каждый день братья уходили на охоту в горы, а по возвращению слушали пение сестры и жили вместе счастливо.
Однажды ушли братья далеко в леса в пылу охоты и задержались там. Загрустила Рица и начала петь в одиночестве.
Её чистый голос услышали разбойники Гега и Иупшара и похитили красавицу. В то время как раз братья уже возвращались домой, услышали крики сестры и поспешили на помощь.
Метнул один брат меч в Иупшару, да промахнулся. Воткнулся клинок в дно ущелья и оттуда поднялась вода, образовав озеро.
Упали разбойники в воду и утонули. Но вместе с ними и красавица певунья ушла под воду, не смогли её спасти.
С тех пор озеро называется в честь красавицы - Рица. А её братья, говорят, ушли в горы и до сих пор охраняют покой сестры.
#сказкимурусидзе
Фото из архива Национальной библиотеки
В деревне свой футбол.
#ПростоГрузия
Сегодня день рождения у Стрекозы, Занозы, Мананы, Маи из Цхнети, жизнерадостной и лучезарной любимицы старшего поколения Леилы Абашидзе.
В «აბეზარა»(заноза) она играла единственную девушку-шофёра в специальном автопарке. Песенка с котёнком из этого фильма на видео.
Любопытно, что в восстановленной грузинской копии звук с картинкой не совпадают, потому что грузинская озвучка наложена на оригинал на русском.
Обработкой фильма я не занимался, но его можно посмотреть на Youtube на русском, а также там же и в онлайн-кинотеатре Cavea в оригинале.
А აბეზარი[abezari] – надоедливый, назойливый, навязчивый дословно.
#назибабушкино
Как тут не петь, когда всё вокруг ритм отбивает.
#ПростоГрузия
Наглядно о том, что с вами будет, если поставите машину у этих ворот.
#ПростоГрузия
შესაწირი [shesatsiri] – пожертвование, подаяние.
Читать полностью…
Гурийское море от Nika Lebanidze.
Читать полностью…
ტრუსიკის ძმაკაცები[trusikis dzmakatsebi] – братаны с пелёнок(с трусиков).
Услышал у соседей, не мог не поделиться, очень уж смешно.
#дэвивдеталях
Ох уж эти песни, сразу в Рачу хочется.
Тем более, что в горах прохладно, свежий воздух и много зелени.
Всё забито, как на черноморском побережье. Но это Рача, река Крихула.
Нет моря? Не проблема. 😁 #ПростоГрузия
У шикарной женщины и певицы Нани Брегвадзе сегодня день рождения.
По этому случаю в Национальном архиве нашли музыкальный клип 1961 года с её исполнением песни «Что я хочу».
Долгие лета.
В музыкальном номере ансамбля «Орэра» из фильма «Эстрадные песни Грузии» 1970 года певцы исполняют танец торговцев кинто.
Буба Кикабидзе роняет платок и собирается поднять его без рук, когда товарищ крадёт платок прямо из-под носа.
7 лет спустя в фильме «Мимино» уже Буба подшутил таким образом над Фрунзиком Мкртчяном, стащив платок.
Для Фрунзика это было полной неожиданностью, но он быстро сориентировался.
День рождения великого батоно Бубы, вот и вспоминаем истории из прошлого.
В сети найден очевидный победитель кубка зубодробительности.
Слово ბანჯგვლთმბრდღვნელი с 13-ю согласными подряд!
Означает оно примерно «вырывающий космы(густые волосы, мех)».
Произнося его, будто едешь по самой разбитой дороге, полной камней и ям, где-то в горной глуши.
#языквинограднойлозы
«Adopted Son of the Stork» 1984, 2k Full HD
(«Приёмыш аиста»)
Аист приютил малыша и решил его выращивать в лесу самостоятельно. Лесные звери взялись помочь, но откуда им знать, как растить человека?
Совместный мультфильм Грузии и Болгарии. Без текста, перевод не требуется.
Моя работа: увеличил разрешение, покрутил цвета, слегка почистил. Копия неважного качества, не восстановлена, но смотреть можно..
Приятного просмотра.
#назибабушкино
Вторая половина июля в столице Сванети – время кино. Почти подряд в Местиа пройдут два интересных фестиваля короткометражного и «горного» кино.
15-21 июля – Svaneti International Film Festival
В Культурном центре в Местиа покажут 17 короткометражек со всего мира.
Программа:
Short Films in Competitions
🇮🇱 «Last Aid»
by: Alex Osmolovsky 12 min, 2024
🇧🇷 «Bolha»
by: Leandro Wenceslau 16:10 min, 2023
🇬🇪 «Don’t leave home»
by: Davit Japaridze, 11 min, 2024 World premiere
🇷🇸 «5,3,0»
by: Danilo Stanimirović, 15 min, 2023
🇭🇷 «The Real Truth about the Fight»
by: Andrea Slaviček, 14 min, 2023
🇵🇭 «Cross My Heart and Hope To Die»
by:Sam Manacsa, 17 min, 2023
🇪🇸 «The Masterpiece»
by: Àlex Lora, 20 min, 2024
🇬🇪 «It's not far here»
by: Timur Chopliani, 21:30 min, 2024 , World premiere
🇬🇪 «Surge»
by: Tornike Tsiklauri, Documentary, 9:13 min, 2023
🇮🇩 «Basri & Salma in a Never-Ending Comedy»
by: Khozy Rizal, 2023
🇨🇷 «The Moon Will Contain Us»
by: Kim Torres, 18 min, 2023
🇮🇹 «FRARÌA (SPARK)»
by Alberto Diana, 18 min, 2023
🇦🇹 «Silent chirping of invisible Digits»
by Vera Sebert, 10:11 min, 2023
🇬🇧 «Alice in Sakartvelo»
2024, International Premiere, Documentary World premiere
🇳🇵🇧🇪 «Songs of love and hate»
by Saurav Chimire, 17 min, 2024
🇬🇪 «Paper Plane»
by Tata Managadze, 7 min, 2023
🇬🇪 «I left»
by: Shalva Shengeli & Irine. Javakhadze, 21:27 min, 2024 World premiere
Эта необычная карта была напечатана в Венеции в 1775 году.
В отличие от множества подобных работ европейских картографов, на ней грузинские названия указаны так, как они звучат на грузинском языке.
Даже Чёрное море подписано транслитом по-грузински – Chavi Zgua(Shavi zghva).
В подавляющем большинстве случаев европейские картографы указывали названия стран, народов и топонимы на своём языке: греческом, французском, итальянском и так далее. Но не в этот раз.
В полном разрешении можно скачать в архиве.
#какэтобылокартулад