4392
Contact: @geopr_bot English version: @innglish Inst: @mygeoinn You: www.youtube.com/GeorgiaInside Fb: @mygeoinn
Грузинская шахматная царица
Сегодня день рождения у невероятной грузинской шахматистки, вошедшей в историю. Её стиль игры называли мужским, агрессивным, универсальным. Благодаря ему она побеждала и женщин, и мужчин.
Когда я выиграла звание чемпионки мира, я возвращалась домой на поезде. Как только мы въехали в Грузию, поезд приходилось останавливать хоть на две минуты на каждой остановке - даже там, где он не должен был стоять. Везде были люди, и я их приветствовала на перроне. А когда я появилась в Тбилиси, творилось невероятное. Мой отец даже туфли потерял в этой давке, когда меня встречал.
Выросли снова волчата
У городка Тетри Цкаро можно наткнуться на стенд с мозаикой и выцветшей фразой на фоне:
«კიდევაც დაიზრდებიან ალგეთს ლეკვები მგლისანი».
Изречение явно литературное.
Если же оттуда отправиться в Марнеули, на окраине города можно увидеть памятник – женщину с двумя мальчишками, держащими огромный меч.
Он был создан в 1975 году и многим он известен как «Монумент 30 лет Победы». Но у него есть и оригинальное название – первая строка из того же стиха – «კიდევაც დაიზრდებიან»(Они ещё вырастут).
Сам стих о том, как дети вырастут и встанут на защиту своей земли и памяти предков:
კიდევაც დაიზრდებიან
ალგეთს ლეკვები მგლისანი;
ისე არ ამოწყდებიან -
ჯავრი შესჭამონ მტრისანი.
თქვენი ჯერია, ბიჭებო,
ხელი დაიდოთ ხმალზედა,
თორემ ყორნები ძღებიან
წინაპართ ნაომარზედა.
ვაჟკაცნი, მთაში ნაზარდნი,
ომშიაც კი ნახვენ ლხინსა,
მტერსა მტრულად დახვდებიან,
მოკეთეს მოსჭამენ ჭირსა.
#СловоНужноеВчера - ურცხვობა
Когда происходящее уже ни в какие рамки не вписывается, и краснеешь, и поражаешься, и злишься, целый букет резких эмоций. Обычно при этом появляется сестра უსირცხვილობა -
ურცხვობა [urckhvoba/урцхвоба] – бесстыдство, бессовестность, непристойность.
#JansugKaxidze - Mova maisi
🎵Телеграм-канал @qartulimusic
🎬 Национальный архив Грузии создал электронный кинокаталог.
Более 500 художественных, документальных, анимационных фильмов. А также кинематографические журналы и издания.
Система поиска по режиссеру, оператору, актерам, году съемок, тематике.
Доступно ▶️ по ссылке.
На грузинском языке в поиске все работает, английская версия пока странная, но исправляют.
@NGnewsgeorgia
Грузовая автогонка
Когда-то на холмах Дигоми не многоэтажки кучно строили, а устраивали состязание автомобилей всесоюзного масштаба.
В этой гонке участвовали грузовые автомобили ЗИЛ из разных городов СССР. К счастью, без груза.
В этом соревновании победил шофёр ЗИЛ-130 из Рязани. В Грузии до сих пор можно встретить такие машины, может быть даже участвовавшие в соревнованиях.
#какэтобылокартулад
Илья Чавчавадзе и Акаки Церетели смотрят на множество неравнодушных соотечественников.
Если бы были живы, стояли бы со всеми и гордились, наверное.
⚠️ MISSING‼️
😒 Не просто так волнуемся за него. В последний раз выходил на связь 10 апреля в 22:41. Хозяева дома видели его в четверг ночью. Больше там не ночевал. Статус в ТГ "был в течении недели". Связь на телефоне была до вечера пятницы. Шли гудки, но никто не брал трубку. В субботу утром уже недоступен.
Он никогда так не пропадал. В Грузии у него никого нет. В субботу собирался в поездку со мной. Он точно бы не пропустил эту её т.к. давно хотел..
Вадим любит хайкать и ездить в туры почти каждые выходные. Это отвлекало его. Могу сказать о нём только хорошее. Характер иногда взрывной. В шутку зовём буйным..
📋 Хоменко (ныне Леонов) Вадим. 24 года (20.04.1999). Рост под 180см. Серые глаза. На момент пропажи неизвестно во что именно был одет, но часто носил пальто и рюкзак, которого нет в квартире. Фото выше. Жил в районе Авлабари.
🙏🏻 Прошу всех у кого есть хоть какая-то информация о нём оповестить в группу, а также если вы готовы помочь в поисках и быть волонтером
/channel/missingvadim
P.S. Заявление в полицию уже внесли, но помочь следствию не помешало бы. Спасибо❤️
#СловоНужноеВчера - სინდისი
Вот приятно, когда она есть у человека. Он хоть границы не переступает.
Ещё встречается ნამუსი(namusi) - чаще в значении «честь», но бывает и как совесть.
სინდისნამუსი - честь и совесть.
სინდისგარეცხილი, უსინდისო - бессовестный.
ისე მოიქეცი, როგორც სინდისი გიკარნახებს - поступай так, как подсказывает тебе совесть.
Подсказка из моих прошлых публикаций для любителей пословиц.
Собранные при поддержке фонда Руставели пословицы и поговорки разделены на рубрики и помечены тэгами. К каждой приведены примеры из других языковых культур, что очень удобно.
#დედა_ენა ‼️ Запускаем флешмоб в День родного языка.
Цель – популяризация грузинских пословиц и поговорок.
Как принять участие в игре:
1. Дописать вторую часть поговорки
2. Перевести на русский или английский, либо написать аналог поговорки на родном для вас языке.
3. Предложить начало своей любимой поговорки на грузинском языке.
Можно бродить и играть в грузинские поговорки на разных каналах: @geoinn, @NGnewsgeorgia, @SiaxloveGeorgia, @bigvaschool, @mygeorgianstory
МЫ НАЧИНАЕМ:
Пословица: ორი ძაღლი თუ მოინდომებს…
Как отличить грузин за границей. 🌚
Читать полностью…
Как появляются специалисты
В грузинском языке частое дело – обозначать человека, который чем-то занимается, исходя из названия занятия. Это в принципе во множестве языков – обычное дело.
Сапоги - сапожник, work - worker.
Только в грузинском обычно дело превращается в человека с помощью приставки მე-, изменением самого дела или предмета с прибавлением суффикса. Иногда მე- усекается до მ-.
Частые конструкции: მე-..-ე, მე-..-რი.
Учитель скорее скажет, что это причастие, выступающее как существительное. Но я не учитель, консультируйтесь со специалистами. Я тут только рассуждаю.
Так в посте про мальчика понятие ომი(война) превратилось в მე-ომ-არი(воюющий, воин), ბრძოლა(борьба) – в მე-ბრძოლ-ი(борющийся, борец).
Примеры:
ნაგავი -> მენაგვე (мусор - мусорщик)
ხატვა -> მხატვარი (рисовать - художник)
სახე -> მსახიობი (лицо,образ - актёр, артист)
Но это не всегда так, есть и другие варианты образования, попроще и в совсем древних понятиях.
მუშა - მუშაობა (работник,рабочий-работа)
მზა - მზარეული (готовый-готовящий, повар)
გზა - მგზავრობა - მგზავრი, მოგზაური (дорога, путь-путешествие-путник, пассажир, путешественник)
Для понимания тут нужны настоящие филологи, а не сказочники, как я. Потому вот так, на пальцах.
#языквинограднойлозы
Настоящий боец всегда готов к бою.
მებრძოლი [mebrdzoli] – боец, борец
მეომარი [meomari] – воин
მოჭიდავე [motchidave] – борец
ფალავანი [p’alavani] – борец, силач, богатырь
#ПростоГрузия
Песня Джемала Сепиашвили «Подарим друг другу тюльпаны» на стихи Мориса Поцхишвили стала гимном для участников трагических событий в Тбилиси 9 апреля 1989 года.
Фольклорная версия в исполнении группы Gordela.
Ромашковый Кутаиси
Сегодня в Кутаиси день города или Гвирилоба(День ромашек).
Появился праздник в 1909 году по инициативе жены дворянина Векила Чиковани Александры, который привёз её совсем юной из деревни и дал блестящее образование, а затем и женился на девушке.
Девушка была с характером. Она часто давала балы, и как-то заказала платье из дорогой французской ткани. Завистливые гостьи сшили себе наряды из той же ткани, чтобы унизить хозяйку. Тогда Саша сделала из неё портьеры и украсила стены.
Саша сама собирала ромашки и отдавала гимназисткам, те продавали их и полученные деньги собирали на разные нужды: борьбу с наводнениями, помощь больным. Говорят, у девушек было принято крепить ромашку к застёжкам платья в знак причастности к акции Александры.
Традиция распространилась и на Тбилиси, и вскоре два города соревновались, кто соберёт больше денег на борьбу с туберкулёзом.
После пришествия коммунизма праздник был забыт, как многие другие дореволюционные активности. И уже в наше время его восстановили.
Поздравляем цветущий Кутаиси.
#афишадедавалико
Мам, я там же, где ты была 9 апреля!Читать полностью…
100 лет со дня рождения Додо Абашидзе
Давид Абашидзе родился и вырос в Тбилиси в театральной семье. Он часто бывал в театре с родителями и потому естественным образом поступил в Театральный институт Руставели сразу после войны.
С 1949 года Додо уже сиял на сцене. С 1953 года начал появляться в кино. Его характер, образ, манера были настолько востребованы, что Додо уже просто не успевал появляться в театре и сосредоточился на художественных фильмах.
Абашидзе стал одним из самых запоминающихся актёров 60-80-х годов. Казалось, везде он успевал и везде снимался, заполнял всё пространство своей статной фигурой. Его можно было увидеть и в исторических драмах, и в комедиях.
В 80-х Додо подружился с Параджановым и участвовал в съёмках его фильмов уже не только как актёр, но и в качестве второго режиссёра.
И хотя прожил Додо всего 65 лет, без него уже невозможно представить грузинский кинематограф.
К 100-летию великого актёра подготовил коллаж – 100 лиц Додо Абашидзе.
#афишадедавалико
Протест 09.04.1989
#какэтобылокартулад
До IMDb.com очень далеко, но всё равно полезно.
Читать полностью…
Чешское кино в Тбилиси
Национальный архив совместно с Народным архивом кино Чехии запускает дни чешских фильмов.
С 25 по 28 апреля в кинозале Национального архива пройдут показы кино и анимационных лент, созданных в 1929-1977 годах.
Вход свободный, фильмы пройдут на языке оригинала с английскими субтитрами.
Программа показов:
🎥 25 апреля
▪️ 19:00 - "The Sins of Love" ("Hríchy lásky") (1929; 78 мин.)
🎥 26 апреля
▪️ 19:00 - "Extase" (1932; 90 мин.)
🎥 27 апреля
▪️ 14:00 - Animation program (53 мин.)
▪️ 16:00 - "A Case for the New Hangman" (Případ pro začínajícího kata) (1969; 102 мин.)
▪️ 18:00 - "Daisies" ("Sedmikrásky") (1966; 77 мин.)
🎥 28 апреля
▪️ 16:00 - "Adela Has Not Had Supper Yet" ("Adéla ještě nevečeřela") (1978; 103 мин.)
▪️ 18:00 - "The Cassandra Cat" (Až přijde kocour) (1963; 100 мин.)
📍 Показы пройдут в кинозале Национального архива:
Тбилиси, пр Важа-Пшавела, 1 / пр Пекини, 40(вход с Пекини).
Изучение языка – стоящее дело.
ლუდი [ludi] – beer/пиво
პივა – ...
Старое фото из бара в Зугдиди.
#Yvela - Samshoblo 🇬🇪
სამშობლო, დედაო ჩვენო
მინდა ეს სიმღერა გიმღერო
შავო ზღვა, ცისფერო მთებო
სამოთხევ მიწის საქართველო
Эти слова снова актуальны сегодня.
Читать полностью…
Первые книги для обучения грузинскому языку
Распространённые учебники для изучения грузинского создал педагог и писатель Иакоб Гогебашвили.
Его «დედა ენა»(родной язык) для самых маленьких вышел в 1876 году и стал общегрузинским стандартом для обучения детей.
Но это был не первый вариант учебника. Ещё в 1865 году в Тбилиси была напечатана книга Гогебашвили «Грузинская азбука и первая книга чтения для учеников».
Книга учила буквам, слогам, простым фразам, содержала множество рассказов разной сложности. В ней также были разделы с мерами веса, объёма и длины, разбор денежных единиц, счёт до 1000 и более сложные цифры.
А в конце учебника был напечатан устаревший алфавит нусхури и рассказы на нём.
Иакоб Гогебашвили этим не ограничился. В 1884 году появился на свет предок современных прописей – «Письмо на родном грузинском». Эта книга учила детей письменным грузинским буквам, написанию целых фраз, предложений и отчасти рисованию для практики.
В День родного языка в Грузии предлагаю вам познакомиться лично с этими прекрасными книгами, которые выложены в моём архиве.
#языквинограднойлозы
#СловоНужноеВчера – ჟრუანტელი
Когда мороз по коже, или продирает, или мурашки бегают, это она -
ჟრუანტელი[zhruanteli/жруантэли] – shiver/дрожь
В британском сериале «Мерлин» есть кадры с загадочным древним языком, который на самом деле – грузинский, немного странно написанный.
В надписи полная белиберда, не просите переводить. 🥴
#девивдеталях
Спасибо конфетному читателю за наводку.
Просто бельё прямо над вывеской ресторана, а что такого? Обычное дело.
#ПростоГрузия
Фото с бородачом в доспехах на митингах стало популярным в соцсетях.
Знакомьтесь, это Bordo, местный кузнец и оружейный мастер, любитель истории и мифологии. У него давно уже есть thebordoshow?si=8TtAl6zIDqfb3Qpl">небольшой канал на YouTube и в bordo_builder?_t=8lO42wnXLxX&_r=1">TikTok, где он старается рассказывать о грузинской культуре и истории на английском языке.
Видео от компании Metro Production к годовщине 9 апреля с солистом «Сухишвили» Давидом Чанишвили.
Читать полностью…