French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

10 February 2024 20:42

@frenchmusicmira

Julien Doré - Moi Lolita

#juliendore #pop #frenchmusicmira #2010s

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

04 January 2024 17:35

لینک ابتدای ابتدای کانال
/channel/frenchmusicmira/6

لینک اولین موزیک با متن فرانسوی در کانال
/channel/frenchmusicmira/135

لینک اولین آهنگ با متن فرانسوی و معنای فارسی
/channel/frenchmusicmira/548

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

18 December 2023 13:50

@frenchmusicmira
🎧Marc Lavoine - Elle est beau comme Rimbaud🎧

Couplet 1 🎵
Elle écrit tous les jours comme on cherche un point d'eau
Elle me dit j'ai soif d'amour, elle est beau comme Rimbaud
Elle regarde le ciel et d'étoile à étoile
Elle tend des ficelles, elle est beau comme Rimbaud

☘️[1 *soif d'amour*: thirst for love, تشنه‌ی عشق]
☘️[2 *tend des ficelles*: stretches strings, نخ‌ها را می‌کشد]

---

Refrain 🎵
Elle court cheval du dormeur, c'est l'ange de mon berceau
Mais c'est elle, que c'est elle qui va sauver mon cœur
Qui va sauver ma peau
Elle est beau comme Rimbaud
Elle est beau
Elle est beau comme Rimbaud

☘️[3 *cheval du dormeur*: sleeper's horse, اسب خوابیده]
☘️[4 *berceau*: cradle, گهواره]
☘️[5 *sauver ma peau*: save my skin, نجات دادن جانم]

---

Couplet 2 🎵
Elle écrit tous les jours comme on boit au goulot
Elle me dit j'ai soif d'amour, elle est beau comme Rimbaud
Quand elle ne porte plus qu'un manteau de bohème
Étendue sous les nus, elle est beau comme Rimbaud

☘️[6 *boit au goulot*: drinks from the bottle, از بطری نوشیدن]
☘️[7 *manteau de bohème*: bohemian coat, کت کولی‌وار]
☘️[8 *étendue sous les nus*: lying under the nudes, دراز کشیده زیر نقاشی‌های برهنه]

---

Refrain 🎵
Elle court cheval du dormeur, c'est l'ange de mon berceau
Mais c'est elle, que c'est elle qui va sauver mon cœur
Qui va sauver ma peau
Elle est beau comme Rimbaud
Elle est beau
Elle est beau comme Rimbaud

---

Pont 🎵
Elle dit, "je est un autre", le bonheur est fatal
Je t'offre ma mémoire, elle est beau comme Rimbaud
Nous ne sommes pas au monde, le monde n'est pas à nous
La vie est vagabonde, elle est beau comme Rimbaud

☘️[9 *je est un autre*: I is another, من دیگری است]
☘️[10 *bonheur est fatal*: happiness is fatal, خوشبختی کشنده است]
☘️[11 *vagabonde*: wandering, سرگردان]

---

Refrain 🎵
Elle court cheval du dormeur, c'est l'ange de mon berceau
Mais c'est elle, que c'est elle qui va sauver mon cœur
Qui va sauver ma peau
Elle est beau comme Rimbaud
Elle est beau
Elle est beau comme Rimbaud

---

#lyrics #paroles #marclavoine #frenchmusicmira
_
Veuillez partager cette chaîne, merci à vous. 🙏🏼
لطفا کانال موزیک فرانسه با میرابل رو به اشتراک بذارید.

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

17 December 2023 09:41

🎧Grégory Lemarchal - Mon Ange🎧

Couplet 1 🎵
Tout me revient
Tout me ramène
Tout me retient
Tout me rappelle
À ton corps et à tes mains
À tes mots et à ton parfum
Tout se rejoint
Et tout m'entraîne
Tout me détient
Le tout sans chaîne
Et à tes gestes et à tes yeux
À tes silences et à tes vœux
Tu es mon ange béni des dieux

☘️[béni des dieux: blessed by the gods, مورد لطف و برکت خدایان]

Refrain 🎵
Le jour où tu es tombé du ciel
Tout m'a semblé plus léger
Et je me sens pousser des ailes
Accroché à tes baisers

☘️[pousser des ailes: grow wings, به معنای آزاد شدن یا قدرت گرفتن]
☘️[léger: light, سبک]

Couplet 2 🎵
Tout me destine
Tout me soulève
Tout me dessine
Et tout m'élève
À tes lèvres, à tes désirs
À tes rêves et à tes soupirs
Tout me rapproche
Tout me connecte
Et tout m'accroche
Car je délecte
Ta poésie à même ta peau
Tes jeux d'esprits si délicieux
Tu es mon ange béni des dieux

☘️[dessine: draws, توصیف یا خلق کردن]
☘️[soupirs: sighs, آه‌ها]
☘️[délecte: delight in, لذت بردن از]

Refrain 🎵
Le jour où tu es tombé du ciel
L'amour a changé ma vie
Tu es mon ange providentiel
Je t'aimerai jour et nuit
Le jour où tu es tombé du ciel
J'ai enfin compris qui j'étais
Tu es mon ange providentiel
Celle dont j'ai toujours rêvé

☘️[providentiel: providential, الهی یا فرستاده شده توسط خداوند]

Pont 🎵
Mon ange est tombé du ciel
Le monde enfin se révèle
Tout m'a semblé plus léger
J'ai trouvé ma vérité
Comme envoyé par le ciel
Touché par tes baisers de miel
Enfin libéré
Prêt à tout te donner
Je remercierai le ciel
À chaque lever du soleil
De t'avoir mis dans mes bras
Moi qui n'attendais que toi
Comme envoyé par le ciel
Tous les matins m'émerveillent
Mon bel ange depuis que tu es là

☘️[baisers de miel: honey kisses, بوسه‌های شیرین مانند عسل]
☘️[se révèle: reveals itself, خود را آشکار می‌کند]

#lyrics #paroles #gregorylemarchal #frenchmusicmira
_
Veuillez partager cette chaîne, merci à vous. 🙏🏼
لطفا کانال موزیک فرانسه با میرابل رو به اشتراک بذارید.

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

13 November 2023 08:35

@frenchmusicmira
🎧Louis Albi - Pleurer de joie 🎧

1🎵Quand les émotions *débordent
Que tout vient dans le désordre
Que j'ai plus les mots
Quand j'ai la vie qui me *pique
Et le cœur *arythmique
Qui pèse trop

déborder: to overflow

2🎵Quand les yeux ne peuvent plus *retenir
Ni le meilleur, ni le pire
Que les rires sortent tous seuls
Quand j'ai du mal à te dire
Ce que j'ai à l'intérieur
@frenchmusicmira

3🎵Je pleure, comme ça je pleure
D'amour je pleure
Pas de douleur cette fois


4🎵Je pleure, comme ça je pleure
Pour un rien je pleure, de joie.
@frenchmusicmira

5🎵Ça *allège un peu le corps
Quand je t'aime un peu trop fort
Et je pleure,
Ce coup, à raison, à tort
Quand j'entends plus les accords
Quand j'ai peur
Ça tombe sans prévenir
Ça fait des flaques et des rivières
Été, automne, hiver
Moi j'ai jamais su mentir
Tu peux demander à mon cœur
@frenchmusicmira

6🎵Je pleure, comme ça je pleure
D'amour je pleure
Pas de douleur cette fois

7🎵Je pleure, comme ça je pleure
Pour un rien je pleure, de joie.

8🎵De joie (je pleure)
De toi (je pleure)
Pourquoi pas (je pleure)
Ça va, je pleure, sans pudeur (je pleure)
Sans détours (je pleure)
Aux beaux jours (je pleure)
D'amour, d'amour

9🎵Je pleure, comme ça je pleure
D'amour je pleure
Pas de douleur cette fois
Je pleure, comme ça je pleure
Pour un rien je pleure, de joie.

10🎵Je pleure, comme ça je pleure

11🎵D'amour je pleure
Pas de douleur cette fois
Je pleure, comme ça je pleure
Pour un rien je pleure, de joie

Source: Paroles.net
#lyrics #paroles #louisalbi #frenchmusicmira
_
Veuillez partager cette chaîne, merci à vous. 🙏🏼
لطفا کانال موزیک فرانسه با میرابل رو به اشتراک بذارید.

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

13 November 2023 08:21

Les Paroles Français

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

13 October 2023 16:31

Les Paroles françaises

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

03 October 2023 08:57

@frenchmusicmira

Sofia Mestari - Si Je Ne t'avais pas (2023)

#sofiamestari #pop #frenchmusicmira #2020s

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

07 September 2023 18:31

@frenchmusicmira

Grégory Lemarchal - Mon Ange

#gregorylemarchal #pop #frenchmusicmira #2000s

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

06 September 2023 11:12

@frenchmusicmira
🔸la liste des artistes présents sur la chaîne:

▪️Les chiffres
47ter #47ter

▪️A
Alain Bashung #alainbashung
Alain Souchon #alainsouchon
Amel Bent #amelbent
Amir #amir
Amélie les crayons #amelielescrayons
Anaïs Delva #Anaïsdelva
Anggun #anggun
Angèle #angele
Axelle Red #Axellered

▪️B
Black M #blackm
Blasphème #blaspheme

▪️C
Cali #cali
Calogero #calogero
Camille Lellouche #camillelellouche
Céline Dion #celinedion
Chagrin #Chagrindamour
Chloé #chloe
Christophe Maé #christophemae
Christophe Willem #christophewillem
Clara Luciani #claraluciani
Clément Verzi #clementverzi

▪️D
Dalida #dalida
Daniel Lévi #daniellevi
Daniel Lavoie #daniellavoie
Daniel Lavoine #daniellavoine
David Charvet #davidcharvet
Demis Roussos #demisroussos
Dua Lipa #dualipa

▪️F
Florent Pagny #florentpagny
Frances Cabrel #francescabrel
Françoise Hardy #francoisehardy
Fredrika Stahl #fredrikastahl
Fréro Delavega #Frerodelavega

▪️E
Édith Piaf #edithpiaf
Eddy De Pretto #eddydepretto
Emmanuelmoire #emmanuelmoire

▪️G
Gael Boom #gaelboom
Garou #garou
Gavin James #gavinjames
Gérald De Palmas #geralddepalmas
Gims #gims
Grand Corps Malade #grandecorpsmalade
Grégory Lemarchal #gregorylemarchal
Guy Criaki #Guycriaki


▪️H
Hélène Ségara #helenesegara
Herbert Léonard #Herbertleonard
Heuss l'Enfoiré #heusslenfoire
H and H #handh

▪️I
IAM #iam
Images #images
Indila #indila
Indochine #indochine
Isabelle Boulay #isabelleboulay

▪️J
Jawel D. Roc #jaweldroc
Jeanne Mas #jeannemas
Jean Jacques Goldman #jeanjacquesgoldman
Jena Lee #jenalee
Jenifer #jenifer
Joe Dassin #joedassin
Johnny Hallyday #johnnyhallyday
Joyce Jonathan #joycejonathan
Josef Salvat #josefsalvat
Judith Berard #judithberard
Julie Zenatti #juliezenatti
Juliette Armanet #juliettearmanet
Julien Doré #juliendore

▪️K
Kaina #kaina
Kate Ryan #kateryan
Keren Ann #kerenann
Khaled #Khaled
K-Maro #kmaro

▪️L
Lara Fabien #larafabian
Léa Castel #leacastel
Leïla Bekhti #leïlabekhti
Les Enfoirés #lesenfoires
Les Infidèles #lesinfideles
Les innocents #lesinnocents
Lola Le Lann #LolaLeLann
Lomepal #lomepal
Louane #louane
Lou Lou Ghelichkhani
#louloughelichkhani


▪️M
Manau #manau
Marc Lavoine #marclavoine
Mia Martina #miamartina
Michel Berger #michelberger
Michel Delpech #Micheldelpech
Michel Fugain #michelfugain
Michel Polnareff #michelpolnareff
Michel Sardou #Michelsardou
Mireille Mathieu #mireillemathieu
Morgane Kerhousse #morganekerhousse
Mozart Opera Rock #mozartoperarock
Mylène Farmer #mylenefarmer

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

06 September 2023 09:53

@frenchmusicmira
🎧Calogéro - Cristal🎧

1🎵Cristal, cristal
J'ai pensé sept ans de malheur
Le jour où mon pauvre cœur s'est brisé
C'était un miroir à sa splendeur
Mais elle s'est lassée de s'y contempler

2🎵C'était une coupe remplie à toute heure
De vin, de baisers, d'amour *éperdu
Quand elle l'a jeté, mon pauvre cœur
N'a pas résisté car *c'était du
@frenchmusicmira

☘️[1 éperdu: distraught, پریشان]

3🎵Cristal
Ce cœur qui fait mal
Du cristal en mille *éclats
Comme du cristal
Au *sol *s'étale
Du cristal, ces cœurs qui font mal

☘️[2 éclat: piece (of glass), خرده شیشه]
☘️[3 sol: floor, زمین]
☘️[4 s'étale: to spread out, پخش شدن]

4🎵J'ai pensé sept ans de malheur
Le jour où mon pauvre cœur s'est brisé
Mais pas *d'artisan, pas de *souffleur
De verre pour refaire ce cœur *explosé
@frenchmusicmira

☘️[5 artisan: craftsman, صنعتگر، اوستا کار]
☘️[6 souffleur (de verre) : glass-blower, شیشه گر، بند زن]

5🎵C'est si fragile, nos petits moteurs
Dès que vient l'orage, dès que vient le vent
Comme ils sont perdus, comme ils ont peur
Fais bien attention car ils sont en
@frenchmusicmira

6🎵Cristal
Ces cœurs qui font mal
Du cristal aux mille éclats
Comme du cristal
Au sol s'étale
Du cristal

7🎵Cristal
Ces cœur qui font mal
Du cristal aux mille éclats
Comme du cristal

Source: Musixmatch
#lyrics #paroles #calogero #frenchmusicmira
_____
Veuillez partager cette chaîne, merci à vous. 🙏🏼
لطفا کانال موزیک فرانسه با میرابل رو به اشتراک بذارید.

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

04 September 2023 16:08

کانال @frenchmusicmira
🎧آهنگ «تو رو میخوام» از «کالی»🎧

1🎵وقتی لباس تابستانیتو می پوشی
[که] خیلی کوتاه و خیلی تنگه
نگهبان می تونه تمام تابلوها رو بسوزونه
رئیس جمهور دکمه رو فشار میده
و سوئیسی ها از تمام این عوضی ها استقبال می کنند
برامون مهم نیست

2🎵من تو رو می خوام
من تو رو می خوام
خودم رو 10 بار غرق خواهم کرد تا از غرق شدن تو جلوگیری کنم
این بار دیگه واقعیه
من تو رو می خوام
کانال @frenchmusicmira

3🎵وقتی لباس تابستانیتو می پوشی
[که] حسابی کوتاه و تنگه
دیگه پیری خیلی کم خواهد بود
و مرگ فقط یه بازی خواهد بود
بیا هر دو بریم بپریم
برامون مهم نیست

4🎵من تو رو می خوام
من تو رو می خوام
نا امیدیمو از پاهام آویزون می کنم
یه دستمال اتری زیر دماغ
هر کدوم از سربازای رنجیده خاطرم می کشم
من تو رو می خوام
من تو رو می خوام
تیغ هایی رو که زیر هر کدام از
افسوس هام پنهان شده اند، تف خواهم کرد
تا آخر، تا آخر
تو رو می خوام
تو رو می خوام


5🎵چوب های زیر بغل عشقمون رو مصادره خواهم کرد
چون راهی را پیدا کرده ام که ما رو تا سحر می بره
بدون خوابیدن عشق من
من تو رو میخوام
من تو رو می خوام
وقتی که تو لباس تابستونیتو می پوشی
[که] حسابی کوتاه و تنگه

6🎵تو رو می خوام

ترجمه از کانال فرانسه با میرابل @frenchmusicmira

#ترجمه #متن_آهنگ #cali
___
Veuillez partager cette chaîne, merci à vous. 🙏🏼
لطفا کانال رو به علاقه مندان زبان فرانسه معرفی کنید.

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

03 September 2023 18:31

@frenchmusicmira

Cali - I Want You

#cali #pop #frenchmusicmira #2020s

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

12 August 2023 10:11

@frenchmusicmira
🎧Grand Corps Malade, Leïla Bekhti - Le Sense De La Famille🎧

1🎵J'ai un peu d'mal à imaginer la vie sans mes *proches
Quand j'dis un peu d'mal en fait j'l'imagine pas du tout
Ils sont mes *repères, mes *bases, mes compliments, mes *reproches
Sans eux j'suis pas entière, j'les veux pas loin souvent partout

proches
repères
bases
reproches

2🎵Avec eux, on n'a pas peur du silence, on n'a rien à *s'prouver
Une sorte d'équipe sans remplaçant, sans capitaine
Dans cette équipe tu ris, tu *râles, tu progresses, tu veux rester
Très loin du star-système où tu restes tard, si t'aimes
@frenchmusicmira

s'prouver
râles

3🎵Si jamais j'devais tout perdre, si la roue faisait *demi-tour
J'n'aurais besoin que d'leur présence pour que la vie reste facile
Peu importe c'qu'il y a sur la table, c'qui compte c'est qui il y a autour
C'que j'ressens, je veux leur dire, j'crois qu'j'ai l'sens de la famille

demi-tour

4🎵J'ai un peu d'mal à imaginer la vie sans mes proches
Quand j'dis un peu d'mal en fait j'l'imagine pas du tout
C'est avec eux qu'j'avance de la *sérénité plein les poches
S'ils ne l'partagent pas avec moi, aucun bonheur ne vaut l'coup

la *sérénité

5🎵Et à l'inverse, il n'y a rien qui n'me fasse plus de peine
Qu'imaginer leur visage au moment où ils ont appris
Que mes 20 ans seraient cruels, que mon avenir s'annonçait *terne
Le drame ça s'partage, mais ça *n'apaise pas l'esprit
@frenchmusicmira

terne
apaise

6🎵Ils m'ont transmis tout c'que j'aimerais transmettre à mon tour
C'est grâce à eux si j'suis en paix et que j'pars pas en *vrille
Leur humanité est sans trompette, leur bienveillance sans détour
C'que j'leur dois, je veux leur dire, j'crois qu'j'ai l'sens de la famille

vrille

7🎵Évidemment quand t'es maman, ton cœur *explose et pour toujours
On t'confie le rôle ultime, celui qui t'change *viscéralement
Tu savais pas qu'c'était possible de générer autant d'amour
J'trouve pas d'mots assez forts, c'est tellement, tellement

8🎵Évidemment quand t'es *daron, toutes les cartes sont redistribuées
Ils sont dans ma tête, dans mon ventre, dans mon sang chaque seconde
J'n'ai plus qu'eux comme certitude, il va falloir m'habituer
J'ai découvert les liens invisibles et les plus solides du monde

9🎵Les enfants c'est des *galères qu'on pouvait même pas concevoir
Ils nous rendent complètement ou-f, mais en un sourire, on vacille
T'as qu'une envie, c'est qu'ils s'endorment et dès qu'ils dorment tu veux les voir
Eh ouais on est devenus ceux qu'on *chambrait, j'crois qu'on a l'sens de la famille

10🎵Et le sens de la famille, c'est aussi l'sens de l'amitié
Je peux t'présenter des frères et sœurs qui n'ont pas l'même sang
Frères d'espoir, sœurs de cœur, frères de galère ou d'quartier
Faire des projets d'adultes dans des cerveaux d'adolescents

11🎵La famille c'est aussi ceux qui sont devenus essentiels
Ceux qui t'connaissent, te révèlent, te soutiennent et te protègent
Ceux qui t'parlent la bouche fermée parce que l'cœur *s'en mêle
Si tu veux *signer avec moi, faut signer avec tout *l'cortège

s'en mêle
signer
l'cortège

12🎵D'abord un dessin animé? (Repose-toi bien ma chérie, à bientôt)
Et ça que tu veux dire? (Sœur, rappelle s'te plait)
Bonjour *parrain, merci pour le cadeau
Tu vas manger, vas-y viens, j't'attends
Salut on est en voiture (on arrive, bisous bisous)
J'suis trop heureuse pour toi ma sœur
C'est toi qui m'emmènes au foot mercredi?
Rentre vite s'te plait, j'ai trop envie d'voir le dernier épisode
Ouais frère, rappelle-moi j'crois qu'j'ai trouvé une bonne idée pour le clip
Les sales *cons passent mon *reuf

13🎵T'aime, tiens mon cœur (moi je t'aime, t'aime)
D'abord on va à la séance de 19h30 et après on mange
Ma sœur, t'es où?
Papa, on peut manger devant la télé ce soir?
Que, j'ai froid

Source: LyricFind
#lyrics #paroles #grandcorpsmalade #leïlabekhti #frenchmusicmira
_____
Veuillez partager cette chaîne, merci à vous. 🙏🏼
لطفا کانال موزیک فرانسه با میرابل رو به اشتراک بذارید.

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

20 July 2023 06:48

کانال @frenchmusicmira
🎧آهنگ «شب هنگام دروغ میگم» از «آلن باشونگ»🎧

1🎵من رو در رشته کوه ورکور دیده اند
در حال بانچی جامپینگ
در حال دزدیدن کوزه های آمفورا
ته خلیج های کوچک
من از مارماهی ها خواستگاری کرده ام
عشق بازی کرده ام، مرگ بازی کرده ام
تو به دنیا نیومده بودی

2🎵در تفریحگاه ساحلی
لازم نبود دعا کنی
من دستکش ماساژ بودم، چشمه ی آب گرم بودم
یه کمی خیس شدم
داستان آب
کانال @frenchmusicmira

3🎵شب هنگام من دروغ میگم
به سمت دشت قطار سوار میشم
شب هنگام من دروغ میگم
و دستامو ازش می شورم
تو پوتین هام کوههایی از سوال دارم
اونجا که پژواک تو میمونه
اونجا که پژواک تو میمونه

4🎵من فصل رو سپری کردم
با این جمجمه
افکار تو
اونها رو مال خودم کردم
تو رو قبضه کردم فقط تو رو قبضه کردم
از سکو به سکو
خیلی از سوء تفاهم ها رو به رقص در آوردم
کیلومتر ها زندگی گل و بلبل
کانال @frenchmusicmira

5🎵یه روز تو سیرک
یکی داشت سعی می کرد سر حالت بیاره
مربی سگ
نابودکننده ی کانال آب

6🎵شب هنگام من دروغ میگم
به سمت دشت قطار سوار میشم
شب هنگام من دروغ میگم
با وقاحت
تو پوتین هام کوههایی از سوال دارم
اونجا که پژواک تو میمونه
اونجا که پژواک تو میمونه

7🎵من رو در رشته کوه ورکور دیده اند
در حال بانچی جامپینگ
در حال دزدیدن کوزه های آمفورا
ته خلیج های کوچک
من از مارماهی ها خواستگاری کرده ام
عشق بازی کرده ام، مرگ بازی کرده ام
تو به دنیا نیومده بودی

8🎵شب هنگام من دروغ میگم
به سمت دشت قطار سوار میشم
شب هنگام من دروغ میگم
و دستامو ازش می شورم
تو پوتین هام کوههایی از سوال دارم
اونجا که پژواک تو میمونه
اونجا که پژواک تو میمونه

9🎵شب هنگام من دروغ میگم
به سمت دشت قطار سوار میشم
شب هنگام من دروغ میگم
و دستامو ازش می شورم
تو پوتین هام کوههایی از سوال دارم
اونجا که پژواک تو میمونه
اونجا که پژواک تو میمونه


ترجمه از کانال فرانسه با میرابل @frenchmusicmira

#ترجمه #متن_آهنگ #alainbashung
___
Veuillez partager cette chaîne, merci à vous. 🙏🏼
لطفا کانال رو به علاقه مندان زبان فرانسه معرفی کنید.

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

10 February 2024 20:32

🎧Chimène Badi - Le Jour D'après🎧

1 🎵
On portera nos regrets
Si nous survivons peut-être
Le souvenir dévasté
De notre ancienne planète

☘️[1 regrets: regrets, پشیمانی‌ها]
☘️[2 souvenir: memory, خاطره]

2 🎵
On emportera nos remords
De ce temps où l'on savait
Si honteux d'avoir eu tort
D'oublier que l'on pouvait

☘️[3 remords: remorse, ندامت]

3 🎵
J'ai rêvé la douceur de certains soirs
J'ai rêvé surtout qu'il n'était pas trop tard
Espéré que l'on pouvait changer
J'ai rêvé d'être encore avant le jour d'après

☘️[4 douceur: sweetness, لطافت]

4 🎵
Devant notre indifférence
À l'essence de la terre
Quand la nature se venge
Il n'est plus temps des prières

☘️[5 indifférence: indifference, بی‌تفاوتی]
☘️[6 essence: essence, جوهره]

5 🎵
On peut détourner nos têtes
S'enfermer dans nos armures
Se noyer de vin de fête
Et puis foncer dans le mur

☘️[7 armures: armor, زره]
☘️[8 se noyer: to drown, غرق شدن]
☘️[9 foncer: to rush, شتافتن]
☘️[10 mur: wall, دیوار]

6 🎵
J'ai rêvé la douceur de certains soirs
J'ai rêvé surtout qu'il n'était pas trop tard
Espéré que l'on pouvait changer
J'ai rêvé d'être encore avant le jour d'après

☘️[11 espérer: to hope, امیدوار بودن]

7 🎵
Il est temps
Nous sommes encore hier
Juste l'instant d'avant
On peut encore tout faire
Désormais cet absurde ballet
Et que ne vienne jamais
Jamais le jour d'après

☘️[12 désormais: from now on, از این پس]
☘️[13 absurde: absurd, پوچ]
☘️[14 ballet: dance, رقص]

#lyrics #paroles #chimenebadi #frenchmusicmira
_
Veuillez partager cette chaîne, merci à vous. 🙏🏼
لطفا کانال موزیک فرانسه با میرابل رو به اشتراک بذارید.

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

19 December 2023 10:06

0:45

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

18 December 2023 13:50

@frenchmusicmira

Marc Lavoine - Elle Est Beau Comme Rimbaud

#marclavoine #pop #frenchmusicmira #2010s

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

17 December 2023 09:40

@frenchmusicmira

Gregory Le Marchal - Mon Ange

#gregorylemarchal #pop #frenchmusicmira #2000s

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

13 November 2023 08:32

@frenchmusicmira

Louis Albi - Pleurer de joie (2023)

#louisalbi #pop #frenchmusicmira #2020s

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

27 October 2023 19:39

@frenchmusicmira

Julie Zenatti - Comme Une Geisha

#juliezenatti #pop #frenchmusicmira #2010s

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

09 October 2023 10:39

@frenchmusicmira

Florent Pagny (et Axel Bauer) - Terre

#florentpagny #axelbauer #pop #frenchmusicmira #2020s

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

03 October 2023 08:33

Bonjour tous le monde, j'espère que vous allez tous bien.

Je suis trop occupée ces jours là.
Ca me semble impossible de partager les chansons avec leur paroles en français et persan. A cause de ça, j'ai décidé de publier les chansons françaises et rester une place pour les paroles comme quelques fois au passé.

Heureusement, je les complèterai à plus tard.

Merci à vous pour m'accompanger comme toujours.

سلام به همه،
با توجه به اینکه امسال از اول سال سرم به شدت شلوغ بود و همچنان هست، تصمیم گرفته ام به صورت منظم آهنگ ها رو پخش کنم و جای معانی و متن رو خالی بذارم، مثل بعضی مواقع در قبل.
بعداً که سرم خلوت تر شد، سعی می کنم و برگردم و معانی و متن ها رو براتون بذارم. دلم می خواست به طور منظم کویز هم بذارم بعد از هر آهنگ. ببینم از این به بعد چطوری میشه شاید بعد از هر آهنگ کویزش رو بذارم. 🙂

در هر صورت دوست دارم که کانال فعال باشه.

ممنون از همراهی همیشگیتون. 🌷🌷

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

06 September 2023 11:12

▪️N
Natasha St-Pier #natashastpier
Népal #népal
Nekfeu #nekfeu
Ninho #ninho
Noir Désir #noirdesir
Nolwenn Leroy #nolwennleroy

▪️O
Ottawan #ottawan

▪️P
Patricia Kaas #patriciakass
Patrick Bruel #patrickbruel
Patrick Fiori #patrickfiori
Pascal Obispo #pascalobispo
Philippine #philippine
PLK #plk

▪️R
Rod Janois #rodjanois
Rose Laurens #roselaurens

▪️S
Salvatore Adamo #salvatoreadamo
SARA'H #sarahhageali
Sexion d'Assaut #sexiondassaut
Sofia Mestari #Sofiamestari
Sophie Hunger #sophiehunger
Sheryfa Luna #sheryfaluna
Superbus #superbus
Shy'm #shym
Stromae #stromae
Sylvie Vartan #sylvievartan

▪️T
Telephone #téléphone
Tibz #Tibz
Tina Arena #tinaarena
Thievery Corporation #thieverycorporation
Trois Cafés Gourmands #troiscafesgourmands

▪️V
Vanessa Paradis #vanessaparadis
Veronique Dicaire #veronicdicaire
Vianney #vianney
Vincent Niclo #Vincentniclo
Vincent Delerm #vincentdelerm
Vitaa #vitaa

Y
▪️Yves Montand #yvesmontand


▪️Z
Zaz #zaz
Zazie #zazie

🔸Genres Musicaux
#pop
#rock
#metal
#jazz
#rap
#hiphop

🔸🎬Disney songs:
#disney
#pocahontas

🔸Decades:
#1940s
#1970s
#1980s
#1990s
#2000s
#2010s
#2020s

🔸Les Autres Hashtags:
#ارسالی_شما
#درخواستی_شما

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

06 September 2023 10:19

کانال @frenchmusicmira
🎧آهنگ «کریستال» از «کالوجرو»🎧

1🎵کریستال، کریستال
به هفت سال بدبختی فکر کردم
روزی که قلب بیچاره ام شکست
اون [قلبم] آینه ای بود از شکوه او
اما او از نگاه کردن بهش خسته شد

2🎵اون فنجانی بود همیشه پُر
از شراب، بوسه ها، عشق پریشان
وقتی اون پرتش کرد، قلب بیچاره مو
مقاومتی نکرد، چون جنسش از
کانال @frenchmusicmira

3🎵کریستال بود
این قلبی که درد میکنه
[و] از کریستاله هزار تیکه است
مثل کریستال
رو زمین پخشه
از کریستالند، قلب هایی که درد میکنند

4🎵به هفت سال بدبختی فکر کردم
روزی که قلب بیچاره ام شکست
اما هیچ اوستا و بند زنی نبود
که این قلب منفجر شده رو از نو درست کنه
کانال @frenchmusicmira

5🎵این قدر شکننده اند، این موتور های کوچیکمون
به محض اینکه طوفان بیاد، به محض اینکه باد بیاد
انگار که گم شده اند، انگار که می ترسند
مراقب باش چون جنسشون از

6🎵کریستاله
این قلبایی که درد میکنند
[و] از کریستاله هزار تیکه اند
مثل کریستال
رو زمین پخشند
کانال @frenchmusicmira

7🎵کریستال
این قلب هایی که درد میکنند
از کریستالند و هزار تیکه اند
مثل کریستال

ترجمه از کانال فرانسه با میرابل @frenchmusicmira

#ترجمه #متن_آهنگ #cali
___
Veuillez partager cette chaîne, merci à vous. 🙏🏼
لطفا کانال رو به علاقه مندان زبان فرانسه معرفی کنید.

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

05 September 2023 18:31

@frenchmusicmira

Calogéro - Cristal

#calogero #pop #frenchmusicmira #2010s

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

04 September 2023 15:41

@frenchmusicmira
🎧Cali - I Want You🎧

1🎵Quand tu passeras ta robe d'été
Bien trop courte et bien trop serrée
Le gardien pourra brûler tous les tableaux
Le président enfoncer le bouton
Et les Suisses accueillir tous ces cons
On s'en fout

2🎵I want you
I want you
Je *me noierai 10 fois pour t'éviter de *sombrer
Cette fois c'est pour de vrai
I want you
@frenchmusicmira

☘️[1 se noyer: غرق شدن]
☘️[2 sombrer: to sink, disparaître, غرق شدن]

3🎵Quand tu passeras ta robe d'été
Bien trop courte et bien trop serrée
Alors vieillir sera si peu
Et mourir ne sera qu'un jeu
Allons viens sautons tous les deux
On s'en fout

4🎵I want you
I want you
Je pendrai mon désespoir par les pieds
Je glisserai un mouchoir d'éther sous le nez
De chacun de mes soldats *aigris
I want you
I want you
Je *cracherai les *lames de rasoir
Qui sont cachées sous chacun de mes reproches
Jusqu'au bout, jusqu'au bout
I want you
I want you
@frenchmusicmira

☘️[3 aigri: embittered, تلخ و رنجیده خاطر]
☘️[4 cracher: to spit, تف کردن]
☘️[5 lames de rasoir: تیغ اصلاح]

5🎵Je *confisquerai les *béquilles de notre amour
Car j'aurai retrouvé le chemin qui nous conduisait jusqu'au petit jour
Sans dormir mon amour
I want you
I want you
Quand tu passeras ta robe d'été
Bien trop courte et bien trop serrée
@frenchmusicmira

☘️[6 confisquer: confiscate, توقیف کردن، مصادره کردن]
☘️[7 béquilles: crutches, چوب زیر بغل]


6🎵I want you

Source: LyricFind
#lyrics #paroles #cali #frenchmusicmira
_____
Veuillez partager cette chaîne, merci à vous. 🙏🏼
لطفا کانال موزیک فرانسه با میرابل رو به اشتراک بذارید.

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

21 August 2023 11:12

کانال @frenchmusicmira
🎧آهنگ «معنای خانواده» از «گراند کور ملد» و «لیلا بختی»🎧

*ترجمه اش یه کم سخت بود. آهنگ های گراند کور ملد هم کلاً طولانیه و گاهی سخت. :)

1🎵سختمه که زندگی رو بدون نزدیکانم تصور کنم
وقتی میگم بد،منظورم اینه که اصلاً تصورش رو نمی کنم
اونا مرجع منند، اساس منند، تمجید های منن و سرزنش هام اند
بدون اونا، من کامل نیستم، نمی خوام اونا دور باشند، به خصوص، همه جا

2🎵با اونا، ما از سکوت ترسی نداریم، چیزی برای ثابت کردن به همدیگه نداریم
یه جور گروه که جایگزین نداره و بدون کاپیتانه
تو این گروه، تو می خندی، غر میزنی، پیشرفت میکنی، می خوای بمونی
خیلی دور از منظومه ستاره ای جایی که تا دیر وقت میمونی، اگه دوست داشته باشی
کانال @frenchmusicmira

3🎵اگه یه وقت مجبور شدم همه چی رو از دست بدم، اگه چرخ [زمونه] دور برگردون زد
برای اینکه زندگی آسون باشه به هیچی جز حضور اونها، احتیاج ندارم
مهم نیست روی میز چی باشه، مهم اینه دورش کیا باشن
اون چیزی که احساس میکنم رو می خوام بهشون بگم، باور دارم که حسی از خانواده دارم


4🎵سختمه که زندگی رو بدون نزدیکانم تصور کنم
وقتی میگم بد،منظورم اینه که اصلاً تصورش رو نمی کنم
با اوناست که با جیب هایی پر از آرامش به پیش میرم
اگه اونا با من (آرامش رو) سهیم نشن، هیچ خوشبختی یی ارزشش رو نداره
کانال @frenchmusicmira

5🎵و بر عکس، چیزی نیست که دردناکتر از این برام باشه
که چهره شون رو تصور کنم زمانی که می فهمند
اینکه بیست سال (آینده) من ظالمانه خواهد بود، که آینده ام رو بی مزه و کسالت آور اعلام کردند
ماجرا به اشتراک گذاشته شده، ولی ذهن رو آروم نمی کنه


6🎵اونا هر چی رو که دلم میخواست تو نوبتم منتقل کنم، بهم منتقل کردند
به لطف اوناست که در آرامشم و وارد چرخه [ی گیج کننده] نمیشم
انسانیت اونها بدون شیپوره، خیرخواهی اونها بدون انحرافه
چیزی که بهشون بدهکارم، می خوام بهشون بگم، باور دارم که حسی از خانواده دارم

7🎵واضحه که وقتی مادری، قلبت منفجر میشه و واسه همیشه
اونا نقش اصلی رو بهت می سپارند، همون نقشی که تو رو از نظر غریزی تغییر میده
نمی دونستی که تولید این همه عشق ممکن بود
کلماتی رو پیدا نمی کنم که به اندازه ی کافی قوی باشند، خیلی، خیلی

8🎵واضحه که وقتی پدر باشی، تمام کارت ها از نو توزیع شده اند
هر ثانیه تو سرم هستند، تو دلم، تو خونم
من اونا رو فقط برای اطمینان دارم، باید عادت کنم
من قویترین و نامرئی ترین پیوند های جهان رو کشف کرده ام

9🎵بچه ها گالری هایی هستند که نمی تونستیم به وجودشون بیاریم
اونا کاملاً دیوونه مون می کنند، ولی با یه لبخند، می لرزیم
تو فقط یه خواسته داری، که اونا بخوابند و به محضی که می خوابند می خوای ببینیشون
و آره ما همونایی شدیم که توش می خوابیدیم، باور داریم که یه حسی از خانواده داریم

10🎵و حس خانواده، حس دوست داشتن هم هست
می تونم بهت خواهر و برادرایی رو نشون بدم که از یه خون نیستند
برادران امید، خواهران قلب، برادران داخل گالری یا محله
پروژه ی بزرگسالان رو با مغز نوجوون ها انجام بده

11🎵خانواده اونایی هم هستند که مهم و اساسی شدند
اونایی که تو رو می شناسند، تو رو آشکار میکنند، ازت پشتیبانی و محافظت میکنند
اونایی که با دهن بسته باهات حرف میزنند چون قلبشون درگیره
اگه می خوای با من امضا کنی، باید با همه ی جمعیت امضا کنی

12🎵اول یه کارتون؟ (حسابی استراحت کن عزیزم، تا بعد)
منظورت چیه؟ (خواهر، لطفاً زنگ بزن)
سلام پدرخوانده، مرسی واسه کادو
می خوری، زود باش، منتظرت هستم
سلام ما تو ماشینیم (می رسیم، بوس بوس)
من خیلی واست خوشحالم خواهرم
منو می بری فوتبال چهارشنبه؟
زود برگرد لطفاً، خیلی دلم می خواد قسمت آخر رو ببینم
آره داداش، بهم زنگ بزن فکر کنم یه ایده ی خوب واسه کلیپ پیدا کردم
احمقای نکبت تخم مرغمو رد کنید بیاد

13🎵دوستت دارم، بیا قلبم (من دوستت دارم، دوستت دارم)
اول میرم سانس هفت و نیم و بعدش یه چیزی میخوریم
آبجی، کجایی؟
بابا، میشه امشب جلوی تلویزیون غذا بخوریم؟
چقدر سردمه
ترجمه از کانال فرانسه با میرابل @frenchmusicmira

#ترجمه #متن_آهنگ #grandcorpsmalade #leïlabekhti
___
Veuillez partager cette chaîne, merci à vous. 🙏🏼
لطفا کانال رو به علاقه مندان زبان فرانسه معرفی کنید.

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

25 July 2023 10:55

@frenchmusicmira

Grand Corps Malade, Leïla Bekhti - Le Sense De La Famille

#grandcorpsmalade #leïlabekhti #pop #frenchmusicmira #2020s

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

20 July 2023 04:58

@frenchmusicmira
🎧Alain Bashung - La Nuit Je Mens🎧

1🎵On m'a vu dans le *Vercors
*Sauter à l'élastique
Voleur *d'amphores
Au fond des *criques
J'ai *fait la cour à des *murènes
J'ai fait l'amour, j'ai fait le mort
T'étais pas née

☘️[1 Vercors Massif: نام رشته کوهی در فرانسه]
☘️[2 Sauter à l'élastique: Bungee jumping, بانجی جامپینگ]
☘️[3 amphore: amphora, نوعی کوزه ی باستانی در رم و یونان]
☘️[4 crique: creek, inlet, خلیج کوچک]
☘️[5 fait la cour à qqn: to court someone, از کسی خواستگاری کردن ]
☘️[6 murène: moray eel, مارماهی موری]

2🎵À la *station *balnéaire
Tu t'es pas fait prier
J'étais gant de *crin, *geyser
Pour un peu je *trempais
Histoire d'eau
@frenchmusicmira

☘️[7 station balnéaire: beach resort, استراحتگاه ساحلی]
☘️[8 gant de crin: لیف، دستکش ماساژ، دستکش موی اسب]
☘️[9 geyser: چشمه ی آب گرم، آبفشان]
☘️[10 tremper: to soak, to dip,

3🎵La nuit je mens
Je prends des trains à travers la plaine
La nuit je mens
Je m'en lave les mains
J'ai dans les bottes des montagnes de questions
Où *subsiste encore ton écho
Où subsiste encore ton écho

☘️[11 subsister: to remain, ماندن]

4🎵J'ai fait la saison
Dans cette *boîte crânienne
Tes pensées
Je les faisais miennes
T'accaparer seulement *t'accaparer
*D'estrade en estrade
J'ai fait danser tant de malentendus
Des kilomètres de vie en rose

☘️[12 boîte crânienne: crenium, جمجمه]
☘️[13 accaparer: to take over, to control, قبضه کردن]
☘️[14 estrade: platform, سکو]

5🎵Un jour au cirque
Un autre à chercher à te plaire
*Dresseur de *loulous
*Dynamiteur *d'aqueducs
@frenchmusicmira

☘️[15 Dresseur: trainer, مربی حیوانات]
☘️[16 loulou: Petit chien, نوعی سگ کوچک]
☘️[17 Dynamiteur: blaster, بمب گذار، نابود کننده
☘️[18 aqueduc: aqueduct, کانال آب روی زمین]


6🎵La nuit je mens
Je prends des trains à travers la plaine
La nuit je mens
*Effrontément
J'ai dans les bottes des montagnes de questions
Où subsiste encore ton écho
Où subsiste encore ton écho

☘️[19 Effrontément: brazenly, با وقاحت، با پررویی]

7🎵On m'a vu dans le Vercors
Sauter à l'élastique
Voleur d'amphores
Au fond des criques
J'ai fait la cour à des murènes
J'ai fait l'amour j'ai fait le mort
T'étais pas née

8🎵La nuit je mens
Je prends des trains à travers la plaine
La nuit je mens
Je m'en lave les mains
J'ai dans les bottes des montagnes de questions
Où subsiste encore ton écho
Où subsiste encore ton écho

9🎵La nuit je mens
Je prends des trains à travers la plaine
La nuit je mens
Je m'en lave les mains
J'ai dans les bottes des montagnes de questions
Où subsiste encore ton écho

Source: LyricFind
#lyrics #paroles #alainbashung #frenchmusicmira
_____
Veuillez partager cette chaîne, merci à vous. 🙏🏼
لطفا کانال موزیک فرانسه با میرابل رو به اشتراک بذارید.