French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

12 July 2023 19:49

@frenchmusicmira

Alain Bashung - La Nuit Je Mens

#alainbashung #pop #frenchmusicmira #1990s

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

09 July 2023 13:42

@frenchmusicmira
🎧Michel Polnareff - Lettre à France🎧

1🎵*Il était une fois
Toi et moi
N'oublie jamais ça
Toi et moi

☘️[1 Il était une fois: once upon a time, روزی روزگاری]

2🎵Depuis que je suis loin de toi
Je suis comme loin de moi
Et je pense à toi tout bas
Tu es à six heures de moi
Je suis à des années de toi
C'est ça être là-bas
La différence
C'est ce silence parfois au fond de moi
@frenchmusicmira

3🎵Tu vis toujours au bord de l'eau
Quelquefois dans les journaux
Je te vois sur des photos et moi loin de toi
Je vis dans une boîte à musique
Électrique et fantastique
Je vis en *Chimérique
La différence
C'est ce silence parfois au fond de moi

☘️[2 Chimérique: chimerical, خیالی، واهی]

4🎵Tu n'es pas toujours la plus belle
Et je te reste infidèle
Mais qui peut dire l'avenir de nos souvenirs
Oui, j'ai le mal de toi parfois
Même si je ne le dis pas
L'amour c'est fait de ça

5🎵Il était une fois
Toi et moi
N'oublie jamais ça
Toi et moi
@frenchmusicmira

6🎵Depuis que je suis loin de toi
Je suis comme loin de moi
Et je pense à toi là-bas
Oui j'ai le mal de toi parfois
Même si je ne le dis pas
Je pense à toi tout bas

Source: LyricFind
#lyrics #paroles #michelpolnareff #frenchmusicmira
_____
Veuillez partager cette chaîne, merci à vous. 🙏🏼
لطفا کانال موزیک فرانسه با میرابل رو به اشتراک بذارید.

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

09 July 2023 11:37

کانال @frenchmusicmira
🎧آهنگ «ولی دوستت دارم» از «گراند کور ملد» و «کامیل لولوش»🎧

1🎵دیگه برام داستان تعریف نکن
تو خوب میدونی مشکل من چیه
از من چیز زیادی نخواه، خودت می دونی
که ترک ها بدون من عمیقند
این قدر محکم نچسب اگه شک داری
این قدر سفت نچسب اگه برات گرون تموم میشه
نذار ترکت کنم
الان که این قدر از خودم مطمئنم
من هر چی دارم بهت می دم
پس سعی کن در من ببینی که

2🎵دوستت دارم
با این حال دوستت دارم
دوستت دارم، دوستت دارم
دوستت دارم، دوستت دارم
تا اونجا که در توانم هست دوستت دارم
دوستت دارم و تمام تلاشمو می کنم
کانال @frenchmusicmira

3🎵[گراند کور ملد]
اونا بهم گفتند «صبر کن»
خواهی دید که عشق یه آتش بزرگه
ترق تروق میکنه، روشن می کنه، می درخشه، گرما می بخشه، چشمارو می سوزونه
صد ها کرم شب تاب رو بالا می فرسته، به فلک
در یک آن روشن میشه و دنیا و زندگی رو جور دیگه ای روشن میکنه
کبریت رو زدیم برای جرقه ی شروعمون
ما این خونه رو با تمام زیاده روی ها، بد رفتاری هامون تغذیه کردیم
ما همدیگر رو بیشتر از هر چیزی دوست داشتیم، تنها در دنیای حباب خودمون
این شعله ها ما رو دیوونه کرده اند
یادمون رفته که در نهایت، آتش می سوزه


4🎵ولی دوستت دارم
دوستت دارم، دوستت دارم
دوستت دارم
آره دوستت دارم، دوستت دارم
تا اونجا که در توانم هست دوستت دارم
دوستت دارم و تمام تلاشمو می کنم
کانال @frenchmusicmira

5🎵به آتشمون نزدیک میشم و با تلخی عرق می کنم
شعله های رقصان زرد و آبی و اشتیاقی که داره می سوزه رو می بینم
واسه چی با اینکه عشق قویه [ولی] ما رو آسیب پذیر و شکننده کرده؟
به "ما" فکر می کنم و می لرزم، واسه چی، از اون موقع هیچی آسون نبوده؟
تو رو در آتش دوست دارم، تو رو در طلا دوست دارم
تو رو در حالت نگران دوست دارم، خیلی دوستت دارم
تو رو به جای دو نفر دوست دارم، تو رو به اشتباه دوست دارم
خطرناکه، [ولی] باز هم دوستت دارم
آره درسته سوراخم می کنه (در من رسوخ میکنه)
تو رو سنگین دوست دارم، تو رو لرزان دوست دارم
معلومه که منو می بلعه
قشنگ می دونم که بدجور دوستت دارم


6🎵اگه پیش برم، با تو
واسه اینه که خودم رو در حال رقص در آغوش تو می بینم
انتظاری ندارم
تو اون قدر بهم عشق میدی، اون قدر نیرو میدی که بدون تو دیگه نمی تونم
اگه حرفام آزارت میده (بهت آسیب میزنه)
تقصیر تو نیست
زخمای من مال دیروزند، یه روزایی هست که از روزای دیگه سخت تره
اگه حرفام روت سنگینی می کنه
مقصر من نیستم
مقصر من نیستم، نیستم

7🎵ولی دوستت دارم
دوستت دارم، دوستت دارم
دوستت دارم
آره دوستت دارم، دوستت دارم
تا اونجا که در توانم هست دوستت دارم
دوستت دارم و تمام تلاشمو می کنم (تو دوستم داری و تمام تلاشتو می کنی)

8🎵ولی، دوستت دارم (دوستت دارم)

ترجمه از کانال فرانسه با میرابل @frenchmusicmira

#ترجمه #متن_آهنگ #grandcorpsemalade #camillelellouche
___
Veuillez partager cette chaîne, merci à vous. 🙏🏼
لطفا کانال رو به علاقه مندان زبان فرانسه معرفی کنید.

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

28 June 2023 11:19

@frenchmusicmira

Grand Corpse Malade & Camille Lellouche - Mais Je T'Aime

#grandcorpsemalade #pop #frenchmusicmira #2010s

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

24 June 2023 11:46

@frenchmusicmira
🎧Tina Arena - Il Y Des Jours🎧

1🎵Il y a des jours comme ça ou les femmes sont belles
Ou le soleil d'automne illumine le ciel
Il y a des jours comme ça ou tout est vertical
Des jours ou l'on pardonne ou tout semble *banal

☘️[1 banal: mundane, معمولی، پیش پا افتاده]

2🎵Lorsque le temps *dérive en douceur
On sait que tout arrive à l'heure
@frenchmusicmira

☘️[2 dériver: drift, شناور شدن]

3🎵Il y a des jours à dire je t'aime
À faire l'amour l'après-midi
Il y a des jours comme des poèmes
Que l'on aurait soi même écrit
Il y a des jours ou l'on se lève
Avec l'envie de partager
Tout ce qu'on dit, tout ce qu'on rêve
Il y a des jours à tout donner

4🎵Il y a des histoires que l'on a pas oubliées
Il suffit d'un regard pour les ressusciter
On ne demande rien de plus que *l'indicible
Des jours où l'on sait bien que tout devient possible

☘️[3 indicible: unspeakable, ناگفتنی]

5🎵S'asseoir à la terrasse d'un café
Pour voir le temps qui passe tout près
@frenchmusicmira

6🎵Il y a des jours à dire je t'aime
À faire l'amour l'après-midi
Il y a des jours comme des poèmes
Que l'on aurait soi même écrit
Il y a des jours ou l'on se lève
Avec l'envie de partager
Tout ce qu'on vit tout ce qu'on rêve
J'ai tant de jours à te donner

Source: Genius
#lyrics #paroles #tinaarena #frenchmusicmira
_____
Veuillez partager cette chaîne, merci à vous. 🙏🏼
لطفا کانال موزیک فرانسه با میرابل رو به اشتراک بذارید.

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

24 June 2023 11:13

کانال @frenchmusicmira
🎧آهنگ «تنها» از گروه «بلسفم (کفر)»🎧

1🎵در محله ی بانوان
آنجا که مرد فانتزی های خودش را دارد
آنجا که رویا به شکل می گیرد
نیازی به روحیه نیست
برای اینکه داستان مردی رو براتون تعریف کنم
که در نبرد تن به تن بود

2🎵از اون تن بپرسید و بعد به خواب برید
کانال @frenchmusicmira

3🎵تنها، اوه، تنها، کاملاً تنها، اوه اوه تنها
تنها، اوه، تنها، کاملاً تنها، اوه اوه تنها

4🎵انسان تنها با خود تصور می کند
صمیمی ترین صحنه ها را
در آغوش یار دیگری
پس به عنوان جایزه خود را لمس می کند
نمایشگاه سکس در فیلم ها
اتل متل توتوله بدن زن

کانال @frenchmusicmira

5🎵که مدعی خوبی روح است و این ماجرا را زندگی می کند


6🎵تنها، اوه، تنها، کاملاً تنها، اوه اوه تنها
تنها، اوه، تنها، کاملاً تنها، اوه اوه تنها

7🎵ناگهان رویا متوقف می شود
واقعیت به آن حمله می کند
دم صبح وقتی که روز بیدار میشود
و مردی با ژستی شریف
که نوازش هایش را می بخشید
در رنج عشق، همچنان امیدوار

8🎵نه بدون شوخ طبعی، که عشق به دو نفر، تو را کمتر کر میکند

9🎵تنها، اوه، تنها، کاملاً تنها، اوه اوه تنها
تنها، اوه، تنها، کاملاً تنها، اوه اوه تنها
تنها، اوه، تنها، کاملاً تنها، اوه اوه تنها

ترجمه از کانال فرانسه با میرابل @frenchmusicmira

#ترجمه #متن_آهنگ #blaspheme
___
Veuillez partager cette chaîne, merci à vous. 🙏🏼
لطفا کانال رو به علاقه مندان زبان فرانسه معرفی کنید.

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

24 June 2023 11:13

نمونه اش این آهنگ 👆🏻👆🏻

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

24 June 2023 11:11

سلام به همه امیدوارم حالتون خوب باشه،🌷 یه نظر سنجی می خوام ازتون 🤔.

*بعضی آهنگ ها هستند که به نظرم هم از نظر موسیقیایی و صدا جذابند و هم متن و شعرشون جالبه، اما گاهی محتواشون بیشتر مناسب بزرگساله؛ حاوی مضامینی چون سکس هست، البته نه خیلی صریح.

من هیچ وقت محتوای خیلی صریح و چیزی که خیلی مستقیم باشه نمیذارم تو کانال. اما بعضی وقتا اشاراتی هست توی متن آهنگ ها و گاهی وقتا آهنگ رو حذف می کنم از کانال با اینکه حس می کنم آهنگ جالبیه.

می خوام نظر شما رو بدونم، دوست دارید بمونه تو کانال و ترجمه بشه یا حذف بشه؟ یا اینکه حذف نشه اما ترجمه نشه؟

نظرتون رو تو نظر سنجی بهم بگید 👇🏼

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

23 June 2023 11:08

@frenchmusicmira
🎧Blasphème - Territoire Des Hommes🎧

1🎵Besoin d'amour, besoin d'aimer
Le souffle court, souffle léger
C'est tout un être qui *sécrète
Le goût amer d'une défaite

☘️[1 sécréter: to seceret, to discharge, ترشح کردن]

2🎵Toujours besoin d'un idéal
Dans le chagrin quand tout va mal
Les pleurs s'écoulent dans les larmes
Mais la douleur reste dans l'âme
@frenchmusicmira

3🎵L'amour, c'est un *emblème
Territoire des hommes
L'amour, c'est un emblème
Territoire des hommes

☘️[2 emblème: emblem, token, نشان]

4🎵Avec le temps va tout s'en va
Mais si le temps ne vieillit pas
Les feux ardents de la jeunesse
Qui donnent à l'homme mille promesses

5🎵L'amour, c'est un emblème
Territoire des hommes
L'amour, c'est un emblème
Territoire des hommes
@frenchmusicmira

6🎵Tant le savoir a bien raison
De trop d'espoir dans l'illusion
Le goût de la peine est amer
Surtout quand la peine est sincère

7🎵L'amour, c'est un emblème
Territoire des hommes
L'amour, c'est un emblème
Territoire des hommes

Source: Genius
#lyrics #paroles #blaspheme #frenchmusicmira
_____
Veuillez partager cette chaîne, merci à vous. 🙏🏼
لطفا کانال موزیک فرانسه با میرابل رو به اشتراک بذارید.

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

20 May 2023 18:31

@frenchmusicmira

Blasphème - Territoire Des Hommes

#blaspheme #metal #frenchmusicmira #1980s

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

05 May 2023 18:31

🎧 جستجوی موزیک در آهنگیفای

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

30 April 2023 20:56

@frenchmusicmira
🎧SARA'H - Willow (Taylor Swift Cover) 🎧

1🎵Je suis comme l'eau Qui dort sous ton bateau
Mon cœur à la surface que T'as *tranché comme Un couteau
Si c'était déjà écrit nous deux
Je ne l'aurais jamais su
en regardant dans tes yeux
Le courant m'a emportée peu à peu
Mais plus tu en dis et mois j'en sais
Partout où tu te perdras j'irai
Je t'en supplie prends ma main
Pour aller bien plus loin

☘️[1 tranché: diviser, to slice, تکه کردن، بریدن]

2🎵Ma vie était comme un arbre qui *se penche Sous le vent
Quand je ferme les yeux parfois je le ressens
T'es comme je l'avais imaginé
Je te voulais comme on *remporterait un *trophée
Un prix pour lequel Je serai prête à *tricher
Mais plus tu en dis et mois j'en sais
Partout où tu te perdras j'irai
Je t'en supplie prends ma main
Pour aller bien plus loin
Je voudrais rentrer à la maison
Partout ailleurs c'est le *néant
Je t'en supplie prends ma main
Suivons notre chemin
@frenchmusicmira

☘️[2 se pencher: to bend over, خم شدن]
☘️[3 remporter: gagner, to win, برنده شدن ]
☘️[4 trophée: trophy, جایزه ]
☘️[5 tricher: to cheat, تقلب کردن]
☘️[6 néant: rien, nothing, هیچ، صفر]

3🎵Ma vie était comme un arbre qui se penche sous le vent
Ils ont voulu me blesser encore plus fort
Ma vie était comme un arbre qui se penche sous le vent
Mais moi je suis revenue encore plus forte

4🎵Attends-moi je te retrouverai dans l'obscurité
Tu me montreras les endroits où on t'a blessé
Oui c'était peut-être écrit nous deux
J'aurais dû deviner en regardant dans tes yeux
Ce qui me faisait peur n'était pas si dangereux
mais plus tu en dis et mois j'en sais
Partout où tu te perdras j'irai
Je t'en supplie prends ma main
Pour aller bien plus loin

5🎵Je voudrais rentrer à la maison
Partout ailleurs c'est le néant
Je t'en supplie prends ma main
Suivons notre chemin
@frenchmusicmira

6🎵Mais plus tu en dis et mois j'en sais
Partout où tu te perdras j'irai
Je t'en supplie prends ma main
Pour aller bien plus loin
Je voudrais rentrer à la maison
Partout ailleurs c'est le néant
Je t'en supplie prends ma main
Suivons notre chemin

Source: LyricFind
#lyrics #paroles #sarahhajali #taylorswift
_____
Veuillez partager cette chaîne, merci à vous. 🙏🏼
لطفا کانال موزیک فرانسه با میرابل رو به اشتراک بذارید.

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

23 April 2023 18:31

0:43

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

12 April 2023 18:31

2:46

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

21 March 2023 16:32

Joyeux Nowruz!🌸

Bon nouvelle année à tous!🌱🌿🌷☘️

J'espère que cette année sera l'année de la victoire de la lumière contre l'obscurité.

Vive l'Iran! 🕊🇮🇷

سلام به همه، سال نو همگی مبارک!
امیدوارم امسال سال پیروزی روشنایی بر تاریکی باشد.
زنده باد ایران. ✊🏼🌷

@frenchmusicmira

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

09 July 2023 14:07

کانال @frenchmusicmira
🎧آهنگ «نامه ای به فرانسه» از «میشل پولنارف»🎧

*این آهنگ رو میشل پولنارف در زمان تبعید از فرانسه و دوری از وطن برای فرانسه گفته. کلمات آهنگ ساده هستند اما بسیار تأثیرگذار و زیبا، عاشقانه ای برای وطن، خانه، سرزمین. از وقتی شنیدمش شیفته اش شدم.

1🎵روزی روزگاری
من و تو [بودیم]
هیچ وقت اینو فراموش نکن
من و تو

2🎵از وقتی از تو دورم
انگار از خودم دورم
و به تو با مهربونی فکر می کنم
تو شش ساعت با من فاصله داری
من سال ها از تو دورم
اون جا بودن همینه
تفاوت
همین سکوتیه که گاهی در بطن وجودمه
کانال @frenchmusicmira

3🎵تو همیشه لب دریا زندگی می کنی
بعضی وقتا تو مجله ها
من تو رو تو عکسا می بینم و دور از تو
من در یک جعبه ی موزیک زندگی می کنم
الکتریکی و فانتزی
من در یک خیال زندگی می کنم
تفاوت
همین سکوتیه که گاهی در بطن وجودمه

4🎵تو همیشه زیباترین نیستی
و من به تو بی وفا می مونم
اما کی میتونه آینده ی خاطراتمونو بگه؟
آره، بعضی وقتا دلتنگت می شم
حتی اگه اینو نگم
عشق از همین ساخته شده

کانال @frenchmusicmira

5🎵روزی روزگاری
من و تو
هیچ وقت اینو فراموش نکن
من و تو


6🎵از وقتی از تو دورم
انگار از خودم دورم
و به تو با مهربونی فکر می کنم
آره، بعضی وقتا دلتنگت می شم
حتی اگه اینو نگم
با مهربونی بهت فکر می کنم

ترجمه از کانال فرانسه با میرابل @frenchmusicmira

#ترجمه #متن_آهنگ #michelpolnareff
___
Veuillez partager cette chaîne, merci à vous. 🙏🏼
لطفا کانال رو به علاقه مندان زبان فرانسه معرفی کنید.

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

09 July 2023 13:39

@frenchmusicmira

Michel Polnareff - Lettre à France

#michelpolnareff #pop #frenchmusicmira #1970s

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

28 June 2023 11:21

@frenchmusicmira
🎧Grand Corpse Malade & Camille Lellouche - Mais Je T'Aime🎧

1🎵Ne me raconte pas d'histoires, tu sais bien
Ce qui ne *tourne pas rond chez moi
Ne m'en demande pas trop, tu sais bien
Que les *fêlures sont profondes sans moi
Ne t’accroche pas si fort si tu doutes
Ne t'accroche pas si fort si *ça te coûte
Ne me laisse pas te quitter
Alors que je suis sûre de moi
Je te donne tout ce que j'ai
Alors essaie de voir en moi que...

☘️[1 tourne pas rond chez qqn: sth is wrong with someone]
☘️[2 fêlure: crack, ترک]
☘️[3 ça te coûte: برات گرون تموم میشه]

2🎵Je t'aime
Mais je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime du plus fort que je peux
Je t'aime et je fais de mon mieux
@frenchmusicmira

3🎵[Grand Corps Malade]
On m'avait dit "attends"
tu vas voir, l'amour c'est un grand feu
Ça *crépite, ça illumine, ça brille, ça réchauffe, ça *pique les yeux
Ça envoie des centaines de *lucioles tout là-haut, au *firmament
Ça s'allume d'un coup et ça éclaire le monde et la vie différemment"
Nous on a craqué *l'allumette pour l'étincelle de nos débuts
On a alimenté ce foyer de tous nos excès, de nos *abus
On s'est aimé plus que tout, seul au monde dans notre *bulle
Ces flammes nous ont rendus fous
On a oublié qu'au final, le feu ça brûle

☘️[4 crépiter: crackle, ترق تروق کردن]
☘️[5 piquer: pick, sting, نیش زدن، سوزاندن]
☘️[6 luciole: firefly, کرم شب تاب]
☘️[7 firmament: فلک]
☘️[8 allumette: match, کبریت]
☘️[9 abus: abuse, سوء استفاده، بد رفتاری]
☘️[10 bulle: bubble, حباب]

4🎵Mais je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime
Oui je t'aime, je t'aime
Je t'aime du plus fort que je peux
Je t'aime et je fais de mon mieux

5🎵[Grand Corps Malade]
Je m'approche tout près de notre feu et je *transpire *d'amertume
Je vois danser ces flammes jaunes et bleues et la passion qui se consume
Pourquoi lorsque l'amour est fort il nous rend vulnérables et fragiles ?
Je pense à nous et je* vacille, pourquoi, depuis, rien n'est facile ?
Je t'aime en feu, je t'aime en or
Je t'aime *soucieux, je t'aime trop fort
Je t'aime pour deux, je t'aime à tort
C'est périlleux, je t'aime encore
Alors c'est vrai ça me *perfore
Je t'aime *pesant, je t'aime bancale
Évidemment ça me dévore
Je sais tellement que je t'aime, mal
@frenchmusicmira

☘️[11 transpirer: to transpire, to sweat, عرق کردن]
☘️[12 amertume: bitterness, تلخی]
☘️[13 vaciller: to vacillate, لرزیدن]
☘️[14 soucieux: anxious, نگران]
☘️[15 perforer: perforate, سوراخ کردن، رسوخ کردن]
☘️[16 pesant: lourd, سنگین]
☘️[17 bancale: vacillant, wobbly, لرزان ]

6🎵[Camille Lellouche]
Si j'avance, avec toi
C'est que je me vois faire cette danse, dans tes bras
Des *attentes, j'en ai pas
Tu me donnes tant d'amour, tant de force que je ne peux plus me passer d'toi
Si mes mots te blessent,
C'est pas d’ta faute
Mes blessures sont d'hier, il y a des jours plus durs que d'autres
Si mes mots te *pèsent
J'y suis pour rien
J'y suis pour rien, rien

☘️[18 attentes: expectations, انتظارات، توقعات]
☘️[19 peser: to weigh, سنگینی کردن]

7🎵Mais, je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime du plus fort que je peux
Je t'aime et je fais de mon mieux (Tu m’aimes et tu fais de ton mieux)

8🎵Mais, je t'aime (je t'aime)

Source: Musixmatch
#lyrics #paroles #grandcorpsemalade #camillelellouche #frenchmusicmira
_____
Veuillez partager cette chaîne, merci à vous. 🙏🏼
لطفا کانال موزیک فرانسه با میرابل رو به اشتراک بذارید.

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

24 June 2023 11:46

کانال @frenchmusicmira
🎧آهنگ «یه روزایی هست» از «تینا آرنا»🎧

1🎵یه چنین روزایی هست که زن ها زیبا هستند
[روزایی] که آفتاب پاییزی آسمون رو روشن می کنه
یه چنین روزایی هست که همه چی عمودیه
روزایی که می بخشیم یا همه چی پیش پا افتاده به نظر میاد

2🎵وقتی که زمان به آرومی می گذره
می دونیم که همه چی به وقتش میاد
کانال @frenchmusicmira

3🎵یه روزایی هست برای گفتن دوستت دارم
برای عشق بازی در بعد از ظهر
یه روزایی هست مثل شعری
که خودمون می نوشتیم
یه روزایی هست که از جا پا میشیم
با میل به قسمت کردن
هر چی که می گیم، هر چی که خوابشو می بینیم
یه روزایی هست برای بخشیدن همه چی

4🎵یه ماجراهایی هست که فراموششون نکردیم
فقط یه نگاهی کافیه برای اینکه احیا بشن
چیزی نمی خواهیم جز ناگفتنی ها
روزایی که می دونیم همه چیز ممکنه
کانال @frenchmusicmira

5🎵نشستن تو تراس با یه فنجون قهوه
برای نظاره ی زمانی که از کنارمون می گذره

6🎵یه روزایی هست برای گفتن دوستت دارم
برای عشق بازی در بعد از ظهر
یه روزایی هست مثل شعری
که خودمون می نوشتیم
یه روزایی هست که از جا پا میشیم
با میل به قسمت کردن
هر چی که می گیم، هر چی که خوابشو می بینیم
من کلی روز دارم برای بخشیدن به تو

ترجمه از کانال فرانسه با میرابل @frenchmusicmira

#ترجمه #متن_آهنگ #tinaarena
___
Veuillez partager cette chaîne, merci à vous. 🙏🏼
لطفا کانال رو به علاقه مندان زبان فرانسه معرفی کنید.

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

24 June 2023 11:46

@frenchmusicmira

Tina Arena - Il Y A Des Jours

#tinaarena #pop #frenchmusicmira #2000s

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

24 June 2023 11:13

@frenchmusicmira
🎧Blasphème - Seul🎧

1🎵Dans le quartier des dames
Où l'homme a ses fantasmes
Là où le rêve prend sa forme
Pas besoin d'état d'âme
Pour vous conter le drame
De cet homme dans l'effort d'un corps à corps


2🎵Demande encore à l'autre corps et puis s'endort
@frenchmusicmira

3🎵Seul, oh seul, tout seul, oh oh seul
Seul, oh seul, tout seul, oh oh seul

4🎵L'homme seul s'imagine
Les scènes les plus intimes
Dans les bras d'une compagne
Puis il se touche en prime
Les *bourses du sexe à films
*Bourre et bourre et ratatam le corps de femme

☘️[1 bourse: exhibition, اینجا به معنی نمایشگاه]
☘️[2 Bourre et bourre et ratatam: اشاره به آهنگی کودکانه، معنای خاصی ندارد و به زبان کودکانه است. چیزی مانند اتل متل توتوله]

5🎵Qui *réclame le bien de l'âme et vit ce drame
@frenchmusicmira

☘️[3 réclamer: to claim, to demand, ادعای چیزی داشتن]

6🎵Seul, oh seul, tout seul, oh oh seul
Seul, oh seul, tout seul, oh oh seul

7🎵Soudain le rêve cesse
La vérité l'agresse
A l'aube quand se lève le jour
Et l'homme au noble geste
Qui donnait ses caresses
Dans la souffrance de l'amour, espère toujours

8🎵Non sans humour, qu'à deux l'amour, ça rend moins sourd

9🎵Seul, oh seul, tout seul, oh oh seul
Seul, oh seul, tout seul, oh oh seul
Seul, oh seul, tout seul, oh oh seul

Source: Genius
#lyrics #paroles #blaspheme #frenchmusicmira
_____
Veuillez partager cette chaîne, merci à vous. 🙏🏼
لطفا کانال موزیک فرانسه با میرابل رو به اشتراک بذارید.

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

24 June 2023 11:13

@frenchmusicmira

Blasphème - Seul

#blaspheme #metal #frenchmusicmira #1980s

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

23 June 2023 11:09

کانال @frenchmusicmira
🎧آهنگ «قلمرو انسان ها» از گروه «بلسفم (کفر)»🎧

1🎵نیاز به عشق، نیاز به دوست داشتن
تنگی نفس، نفس سبک
همه اش یه موجودیه که ترشح میکنه
طعم تلخ شکست رو

2🎵همیشه نیاز به یک ایده آل هست
در ناراحتی، زمانی که همه چیز بده
گریه ها در اشک های جاری میشه
ولی درد در جان باقی می مونه
کانال @frenchmusicmira

3🎵عشق یک نشان است
قلمرو انسان ها[ست]
عشق یک نشان است
قلمرو انسان ها[ست]

4🎵با زمان میگذره، همه چیز می گذره
ولی اگه زمان پیر نشه
شعله های سوزان جوانی
که به انسان هزاران وعده می دهند
کانال @frenchmusicmira

5🎵با این همه دانستن منطقیه
که در توهم امیدوار باشی
طعم درد تلخه
مخصوصاً زمانی که درد بی ریا باشه


6🎵عشق یک نشان است
قلمرو انسان ها[ست]
عشق یک نشان است
قلمرو انسان ها[ست]
ترجمه از کانال فرانسه با میرابل @frenchmusicmira

#ترجمه #متن_آهنگ #blaspheme
___
Veuillez partager cette chaîne, merci à vous. 🙏🏼
لطفا کانال رو به علاقه مندان زبان فرانسه معرفی کنید.

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

22 May 2023 16:07

سلام به همه
خیلی دلم برای کانال تنگ شده، مدتی میشه که فرصت نکرده ام ترجمه ی آهنگ ها رو بذارم. خود آهنگ ها از قبل برنامه ریزی شده و به طور منظم آپلود میشه اما از ترجمه ها عقبم.
امیدوارم حال همگی خوب باشه.
سعی می کنم کم کم برسونم خودم رو به ترجمه ها.
ممنون که همیشه همراه هستید 🌷

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

11 May 2023 18:31

@frenchmusicmira

Blasphème - Seul

#blaspheme #metal #frenchmusicmira #1980s

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

03 May 2023 11:07

@frenchmusicmira

H and H - Echec Au Roi

#handh #metal #frenchmusicmira #1980s

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

29 April 2023 18:31

@frenchmusicmira

Sara'h - Willow (Taylor Swift Cover)

#sarahhajali #taylorswift #pop #frenchmusicmira #2020s

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

15 April 2023 18:31

@frenchmusicmira

Sylvie Vartan - Merci Pour Le Regard

#sylvievartan #taylorswift #pop #frenchmusicmira #2020s

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

04 April 2023 18:31

@frenchmusicmira

Grégory Lemarchal - Je Rêve

#gregorylemarchal #pop #frenchmusicmira #2010s

French Music with Mira موزیک فرانسه با میرابل

19 March 2023 11:15

کانال @frenchmusicmira
🎧آهنگ «عزیز دلم» از «کالی»🎧

1🎵و اسم تو شیرینه برای زمزمه کردن
و اسم تو شیرینه مثل یه بوسه
امشب هزار بار تکرارش میکنم
برای اینکه بیای و دراز بکشی، غرق بشی
نزدیک من تو گرما، اونها نمی تونند پیدات کنند
هیچ کس دیگه نمی تونه بهت آسیب بزنه
ما دوباره شعله ور میشیم (منظورش احساساتشونه) خواهی دید
این تویی که من تمام زندگی در جستجوش بودم
عزیز دلم، عزیز دلم، عزیز دلم، عزیز دلم
اسم تو رو در شب هام می خونم
[اسمت] مثل یه میوه از گلوم پایین میره


2🎵پس دو چیز واسه خوشحال بودن لازمه
تو گرما بودن در یک تخت یا یک قطار
نگاه کردن به دوردست بدون رها کردن دست همدیگه
و رفتن برای همیشه و همه چیز رو رها کردن
و بعدش اسم تو خیلی قشنگه
عزیز دلم، عزیز دلم، عزیز دلم، عزیز دلم
اگه تو سرزنده باشی من هم سرزنده ام
کانال @frenchmusicmira

3🎵کل دنیا واسه من در تو خلاصه میشه


4🎵هیچ کس من بلد نخواهد بود تو رو دوست داشته باشه
هیچ کس من بلد نخواهد بود تو رو دوست داشته باشه
عزیز دلم این شیرینه مثل یه بوسه
عزیزم حتی چسبیدنش هم شیرینه
ما از نو شاد خواهیم بود
و عمر طولانی خواهیم داشت، طولانی
و اقبال به ما خواهد خندید
یک زندگی جدید اونجا منتظر ماست
و آدمای جدید و آدمای خیلی خوب
که کمکمون می کنند، که ما رو درک خواهند کرد
چرا زندگی اینجوریه عزیز دلم؟
عزیز دلم، عزیز دلم این خیلی زیباست

کانال @frenchmusicmira

5🎵و اسم تو شیرینه برای زمزمه کردن
و اسم تو شیرینه مثل یه بوسه
امشب هزار بار تکرارش میکنم
عزیز دلم، عزیز دلم، عزیز دلم، عزیز دلم


ترجمه از کانال فرانسه با میرابل @frenchmusicmira

#ترجمه #متن_آهنگ #cali
___
Veuillez partager cette chaîne, merci à vous. 🙏🏼
لطفا کانال رو به علاقه مندان زبان فرانسه معرفی کنید.