29730
يا إلهي، كم بحثت عنك عند الاخرين فوجدتك في نفسي. «خدایا! چقدر تو را در دیگران جستم اما در خودم پیدایت کردم.» تبلیغات تضمینی برای کانال و یا گروه شما. @tablighat_Divar1 حرفاتو اینجا بهم بگو♥️ https://t.me/HarfinoBot?start=86b2acff327c7cb
ما تشملني مقولة "لا أحد یَدوم لأحد"
أنا أدوم للأبد للي یستاهل ویقدر.
معقولهیِ «هیچکس برایِ هیچکس باقی نمیمونه» شاملِ من نمیشه،
من برایِ کسی که لایقم باشه و قدرم رو بدونه تا اَبد میمونم.
#عربیات
@divar_neveshtha
ْ ْ
درین دوران که رسم آدمیّت کفر میباشد
اگر آدم به دست افتد، چو بت باید پرستیدن...
#تأثیر_تبریزی____✒️
أمام مرآتك، تتأملين شعرك وتفاصيلك،
وأنا أبحث عن الطريقة التي تجعل مني مرآة.
«جلویِ آیینهت به موها و اجزایِ چهرهت دقیق میشی،
همون وقتی که من دنبال یه راهی میگردم که منم تویِ آینهات باشم.»
#عربیات
@divar_neveshtha
كُلُّ المُقارناتِ في ظِلِّ حضوري
خاسرة!
«همهٔ مقايسهها در حضورِ من بيهوده
است!»
#سيرين
@divar_neveshtha
أحمل "اشتقت إليك" منذ الصباح
لا أعلم ماذا أفعل بها، إنّها تحرقني.
«از سپیدهدم "دلتنگت شدم" را در بَر دارم.
نمیدانم با آن چه کنم، مَرا میسوزاند.»
#خالد_صدقة
مترجم: #علی_شجیراتی
@divar_neveshtha
كتب العقاد إلى"مي زيادة" ولم ترد عليه، فبعث إليها برسالة أخرى يقول فيها: أرجو أن يكون ذلك عن عمد... فالعقاب عندي أهون من الإهمال!
«عباس العقاد» برایِ «مي زيادة» نامهای نوشت و او جوابِ نامهاش را نداد، نامهیِ دیگری برایش فرستاد و نوشت: امیدوارم عمدا پاسخم را نداده باشی...-تحمل- «تنبیه» برایم آسانتر است، تا اینکه گمان کنم «بیتوجهی» کردهای...
مترجم: #فاطمه_محبی
@divar_neveshtha
+السلام علی من تُروی الروح بالسلام علیه.
«سلام بر کسی که روحمان، با سلام بر او سیراب میشود...»
هَذِهِ أَقْصَى أَمَانِيَّ... أَنْ أَذُوبَ فِي سَوَادِهِ، وَأَنْ أَحْتَوِيَ طُولَ قَامَتِهِ، كَمَا يَحْتَوِي القَبْرُ جَسَدَ القِدِّيسِينَ، بِكُلِّ خُشُوعٍ.
«این آخرین آرزویِ من است... که در سیاهیاش ذوب شوم، و بلندایِ قامتش را در بَر بگیرم، همانطور که گور، پیکرِ قدیسان را در بَر میگیرد، با تمامِ خضوع.»
#شوقی_بزیع
ترجمه: #زهراءسادات_موسوی
لَوْ كانَ لِلشُّمُوخِ قَصيدَة، لَكانَ سَوادُ ثَوبِكَ مَطلَعَها.
اگر سربلندی و غرور را قصیدهای بود، سیاهیِ لباست مطلعِ [بیت اول] آن میبود.
#عربیات
@divar_neveshtha
ستنسى اسمي يوما، وصوتي،
ولون عيناي،
وسيضيع رقمي بين عشرات الارقام،
وستنسى ماعشته معي،
وسيحين دور امرأة اخرى لتكون بمكاني،
حينها سيمرك سراب على هيئة اغنية،
او على هيئة وردة تولیب،
او على هيئة صبارة،
حينها ستتذكر اسمي، وعمري،
ولون عيناي وماعشناه،
وستتذكر ماقلته لك يومَا بإني سأبقى عالقة بفمك كآخر جملة ناقصة قالها ميّت،
وستدرك بإني لا أُنسى بداخلك وأني لا اموت...
«روزی مرا فراموش خواهی کرد نامم را صدایم را، رنگِ چشمانم را، شمارهام میان دهها شماره گم خواهد شد، و آنچه را با من زیستی، آرام آرام از خاطرت خواهد رفت،
روزی خواهد رسید که زنی دیگر جایِ مرا در زندگیات خواهد گرفت، و تو گمان خواهی کرد که دیگر هیچ اثری از من نمانده است،
اما همان روز، من چون سرابی از دور در شکل یک ترانه، یا در عطرِ یک گل لاله، یا حتی به شکلِ یک کاکتوس از گوشهای از زندگیات عبور خواهم کرد،
و ناگهان، نامم به خاطرت خواهد آمد سنم را به یاد خواهی آورد، رنگِ چشمانم را خندههایم را، و تمامِ آنچه میانِ ما گذشت،
و آن جملهای را به یاد خواهی آورد که روزی به تو گفته بودم،
من جایی در تو خواهم ماند مثل آخرین جملهیِ ناتمامی که مُردهای پیش از مَرگ در حسرتِ گفتنش بر لب گذاشته است!
آن روز خواهی فهمید که بعضی آدمها را نمیشود فراموش کرد، حتی اگر سالها از کنارشان گذشته باشد،
حتی اگر دیگری جایشان را گرفته باشد،
خواهی فهمید که من در تو گم نشدهام تمام نشدهام و هرگز نمردهام...»
#عربیات
@divar_neveshtha
+سکوت او نه از روی بیحواسی، بلکه نتیجه نوعی شرم غریزی از بیان احساساتش بود. در حقیقت رودخانه خروشانی از احساس در او جریان داشت که نمیدانست آن را به کدام دریا بسپارد.
Читать полностью…
ولأنك تكتم الكلام
سيتراكم حبره تحت عينيك.
«و چون همه چیز را در خود میریزی
جوهرِ این حرفها در زیرِ چشمانت انباشته خواهد شد.»
#عربیات
@divar_neveshtha
يُمَشِّطُ شَعْرَهَا وَالقَلْبُ يَغْلِي،
بِأَحْزَانٍ تَهَدَّدُ كُلَّ صَبْرِ.
يُنَادِي يَا فُؤَادِي كَيْفَ أَمْضِي،
إِذَا غَابَتْ زُهُورُكِ عَنْ حَيَاتِي؟
فَتَنْظُرُ لِلْعَلِيِّ بِكُلِّ شَوْقٍ،
وَتَبْكِي دُونَ صَوْتٍ في السَّحَرِ.
«گیسوانش را شانه میزند در حالی که دلش میسوزد،
با اندوههایی که تمامِ شکیبایی را به زانو درمیآورد.
صدایش میزند: ای جانِ من! چگونه روزگار بگذرانم،
آنگاه که گلهایِ وجودت از زندگیام غایب شوند؟
پس با تمامِ اشتیاق به علی مینگرد،
و در سکوتِ سحرگاه، بیصدا میگرید...»
#سیدعدنان_الدامستانی
ترجمه: #زهراءسادات_موسوی
@divar_neveshtha
نادى عليٌّ في البِئْرِ: يا وحْدَتي!
فأجابَهُ صَداهُ مِن قاعِ الماءِ: يا وحْدَتي!
و بَكَتِ النَّخْلَةُ عُذوقَها... فصارَ الفُراتُ دَمْعاً مالِحاً.
«علی در چاه فریاد زد: ای تنهاییِ من!
و پژواکِ صدایش از قعرِ آب پاسخ داد: ای تنهاییِ من!
و نخل بر خوشههایش گریست... و فُرات به اشکی شور بدل شد.»
#مظفرالنواب
ترجمه: #زهراءسادات_موسوی
@divar_neveshtha
أخبيء يدي...
حتى لا يرى وحدتها أحد...
و أبتسم بصدق لكل الأيدي المتشابكة.
«دستم را پنهان میکنم...
تا کسی تنهاییِ او را نبیند...
و من صمیمانه به تمام دستهایِ دَرهم تنیده لبخند میزنم.»
#أسماء_كريدي
@divar_neveshtha
+چون موردعلاقهتون بود و خواستین دوباره کانال شعرشون رور معرفی کنم•🫠♥•
Читать полностью…
طاولةُ الزينةِ هي محرابُ الجمالِ الصامت...
«میزِ آرایش، محرابِ زیباییِ خاموش است...»
#جبرانخلیلجبران
مترجم: #زهراءسادات_موسوی
@divar_neveshtha
أتيتك كلي، أنا التي بخلت عليهم بنظرة من
عيني.
«باتمامِ وجودم نزدت آمدم،
منی که بَر ديگران حتی نگاهی از چشمانم هم دريغ میكردم.»
#عربیات
@divar_neveshtha
+يا مُقلِب القَلوب ثَبت قَلوُبنا على
حُبِ فاطِمة والبراءِة مَن أعَدائها.
«ای دگرگون کنندهیِ قلبها!
دلهایِ ما را بر محبّت فاطمه و
دشمنی با دشمنانِ فاطمه پابرجا بدار.»
وكأن قلبي في الضلوع جنازة
أمشي بها وحدي وكلي مأتم.
«و انگار دلم، جنازهای گوشهٔ سینهٔ من است که به تنهایی بدرقهاش میکنم درحالی که همهٔ وجودم، به سوگ دورِ هم جمع شدهاند...»
#عبدالله_البردوني
مترجم: #زهرا_ایزدینیا
@divar_neveshtha
+شيء بها فارق عَن الغيرّ.
«یه چیزی درونش داره که با بقیه فرق میکنه.»
خلف كلمة ولا شيء كل شيء...
«پشتِ عبارت "هیچی نیست" همه چیزه...»
#عربیات
@divar_neveshtha
من طبيعة النفوس المتسعة والعميقة أن تعذب نفسها،
فالعواصف تحدث في البحر،
لا في البرك.
«این در ذاتِ روحهایِ وسیع و ژرف است که خود را عذاب دهند،
زیرا طوفانها در دریا رخ میدهند، نه در برکهها.»
#عربیات
@divar_neveshtha
أيتها البعيدةُ كالعطرِ... يا من تركتِ خلفكِ ظلالاً من الوردِ... لا تلتفتي إلى الوراءَ... فالطريقُ الذي مشينا فيه... قد تحولَ بأكملهِ... إلى قصيدةٍ معلقةٍ في الهواءِ.
«ای دوردست چون عطر...
ای آن که سایههایی از گل سرخ در پشتِ سرت به جا گذاشتی... به پشتِ سر نگاه نکن... راهی که در آن قدم زدیم... سراسر بدل شده است، به قصیدهای آویخته در هوا.»
#رياضالصالحالحسين
ترجمه: #زهراءسادات_موسوی
@divar_neveshtha
أكره الوداع،
كلمة الوداع بالنسبة لي تعني شكلًا مُصغرًا من أشكال الموت.
«از خداحافظی متنفرم،
برایِ من کلمهیِ خداحافظی شکل کوچک شدهیِ مَرگ است.»
#عربیات
@divar_neveshtha
لا أستطيع أن أنام!
في مكانٍ ما مِن قلبي
ثمّة مَن يوقدون ناراً و يسهرون...
«نمیتوانم بخوابم
در جایی از دلم
کسانی
آتشی افروختهاند
و شبزندهدارند...»
#علي_عكور
مترجم: #علی_شجیراتی
@divar_neveshtha
«زمانیکه به من نیاز داری، من اینجام
زمانیکه بهم نیاز نداری هم، من هنوز همینجام.»
#عربیات
مترجم: #ریحانهعلیرضائی
@divar_neveshtha