7846
﴾﷽﴿ لیتنی کل شیٔ تحبه أنت..
تو شاه بیت شعر غزل خیز خلقتی
مبعث فرخنده
پیامبر رحمت و رأفت
حضرت محمد مصطفی(ص)
مبارک باد.😀
#عیدکم_مبروک🎈
ربما لم يعد ينتظر شيء،
الشخص الذي ابتكر فكرة
الستائر و وضعها فوق النافذة
كسى كه
پرده را اختراع كرد؛
و آن را
روى پنجره قرار داد،
قطعاً
در انتظارِ
(ديدنِ)
چيزى نبوده است!!!
#محمد_خالد
ترجمه:#الف_تالیا
Ｃ᭄᭄
بعضی اتفاق‌ها
آنقدر از روزهایِمان دورند ؛
که هرچه می‌دَویم
به آنها نمی‌رسیم ،
مثلِ دیدنَت . . . 🥀
#صباح_الخیر
࿐༅ྀ 🏴 ི༅࿐
Ｃ᭄᭄
تعالِ!
كَيْ أُخبرُكِ
كيفَ أُحبك بِجُنونٍ و لهفةٍ!!
حتّى تدركينَ أَنّي سوفَ أموتُ
من شدّةِ الاشتياقِ لكِ!
و هذا
لمْ يُكتَبْ على حجرِ اللّحدِ …
بیا
تا بفهمانم به تو ،
چگونه فَجیع دوستَت دارم ؛
و إِلآ
چگونه پِی خواهی بُرد
به حادثه ی دلتنگیِ تو مُرده اَم ؟
رویِ سنگِ قبر ،
که چیزی نمی نویسند ..🥀
#تعریب : ألف تاليا
#کلام : إحسيِّن صايِن
࿐༅ྀ 🏴 ི༅࿐
اﻟﺼﻤﺖ ﻫﻮ ﺍﻟﻤﺤﺎﻭﻟﻪ ﺍﻻﺧﻴﺮة ﻹﺧﺒﺎﺭﻫﻢ ﺑﻜﻞ ﺷﺊ ﻟﻢ ﻳﻔﻬﻤﻮه ﺣﻴﻦ ﻛﻨﺎ ﻧﺘﻜﻠﻢ...
سكوت؛
آخرين تلاش ما است!
تا
آن چه از گفتارمان
متوجه نمى شوند!
را
به آن ها
بفهمانيم!
#دیوار_نوشت
ترجمه:#الف_تالیا
Ｃ᭄᭄
جسدي هُنا
و روحي حيثُ تتنفس هی .
جسمم اینجاست ،
و روحم آن‌جا که او نفس می‌کِشد .
#صباح_الخیر
࿐༅ྀ 🏴 ི༅࿐
Ｃ᭄᭄
لا يوجد أقسى
من شخص يأخذك من الجميع ،
ثم يتركك وحيداً .
هیچ چیز
بی رحمانه تر از شخصی نیست
که تو رو از همه بگیره و جدا کنه ،
و بعدش
تنهات بذاره .
#ترجمه : إحسيِّن صايِن
#دیوار_نوشت
࿐༅ྀ 🏴 ི༅࿐
إن جراحنا هي التشققات التي يدخل منها النور، لذا أنا ممتن لكل جراحاتي.
زخم هاى ما،
روزنه هاى ورود نور
هستند!
و به همين دليل
من از همه ى زخم هايم،
ممنونم...
#جلال_الدين_بلخی
ترجمه:#الف_تالیا
جِسمُكِ قارَةٌ مُتعَدِّدَةُ اللُغاتْ
جِسمُكِ فيهِ كُلِ عَظَمَةِ التُراث
جِسمُكِ ثَوْريٌّ بِالفِطرَهْ
و فِدائيٌّ بِالفِطرَهْ
و قاتِلٌ اُو مَقتولٌ،بِالفِطرَهْ
تنِ تو؛
قاره اى ساخته شده از
كلمات گوناگون است!
تنِ تو؛
همه ى افتخارات كهن را
با خود دارد!
تنِ تو؛
ذاتاً انقلابى
و ذاتاً جان فشان
و ذاتاً
قاتل و مقتول
همزمان است…❤️
#نــــزار_الــقــبــانــــي
ترجمه:#الف_تالیا
Ｃ᭄᭄
أحبُّكَ ؛
بقلب لايرى سواك ملاذًا .
دوستَت دارم ؛
با قلبی که
فقط تُو را پناهگاه می‌بیند .
#صباح_الخیر
࿐༅ྀ 🏴 ི༅࿐
أحدهم يمر بـ البال
فتتبعهُ بسمة وألف حكاية.
يكى از خاطر مى گذره،
يه لبخند
و هزار قصه،
به دنبالش مياد...❤️
#دیوار_نوشت
ترجمه:#الف_تالیا
لَمْ اَعُـْد داريّـاً اِلـىٰ اَينَ اَذهَبُ
كُلَّ يَومٍ اَحِـسُ اَنَـكِ اَقـــرَبُ
كُلُّ يَومٍ يَصيرُ وَجـهَـكِ جُـزئاً
مِنْ حَياتي و يَصبِحُ العُمرُ اَخصَبُ
هنوز نمى دانم كه به كجا مى روم؟
هر روز
تو را نزديك تر
حس مى كنم!
هر روز،
چهره ات؛
بخشى از زندگانى ِ من مى شود
و عمرم،
پر بارتر مى گردد…
#نــــزار_الــقــبــانــــی
ترجمه:#الف_تالیا
قد لا يُزعجنا القول ولكن يؤلمنا القائل، وقد لا يؤثّر فينا الفعل ولكن يصدمنا الفاعل.
ممكن است
سخن،
ما را نيازارد
ولى گوينده
آزارمان دهد!
و ممكن است
كارى
بر ما
اثر نكند
ولى انجام دهنده اش،
تأثير گذار باشد..!
#جبران_خلیل_جبران
ترجمه: #الف_تالیا
الدنيا يمكم مطر وَاحنا ولا قطرة
افانا حتى المطر چي يدري ننتظره
مو صدفهَ هَذا المطر من زار ديرَتكم
مشتاق مثلي ترا يبچي على شوفَتكم
پيشِ شما بارونه
ولى اينجا كه ما هستيم،
دريغ از يك قطره!!
بارون هم براى ما ناز مى كنه!
چون ميدونه منتظرش هستيم!
اين كه بارون
به شهر شما اومده،
تصادفى نيست!
مثل من،
دلتنگتون شده
و براى ديدار شما است كه
(مثل اشك)
ميباره...🤍
#دیوار_نوشت
ترجمه:#الف_تالیا
ف ياليتَ ماَبيني وبينك عامرُ
وبيني وبين العالمين خرابُ
كاش
ميان من و تو
آباد ى بود
و ميانِ ِ
من و جهانيان،
ويرانى...🌱
#دیوار_نوشت
ترجمه:#الف_تالیا
أهذه هي الحياة التي كنت أركل بطن أمي لأجلها .!
آیا این همان زندگی ای هست که برای آن به شکم مادرم لگد می زدم؟
#جبران_خلیل_جبران
دَعیني اصُبّ لكِ الشاي
دعيني أعبّر عما يدورُ ببالِ الفناجين
و هي تفكّر في شفَتيك ...
بگذار برایت چای بریزم
بگذار برایت تعبیر کنم آنچه را
که در ذهن فنجان‌ها می‌گذرد
وقتی به لب‌هایت می‌اندیشند...
#نزار_قبانی
فِـي #قـلـبــهـا حُــزن مُــعــقــد لـااحَــد يَـسْـتــطِيـع انّ يَـفـهَــمـهدر #قلبش
غَمی پیچیده است که
هیچکس نمی تواند آن را درک کند💔
وحدةٌ هائلة افضل من كلِ وجودٍ عابر.
تنهايىِ ترسناك،
بهتر از بودنى
گذرا است…👌
#رقية_فاضل
میان من و تو!
حس شاعرانه ایست
که هیچ گاه آن را ننوشته ام....
#نزار_قبانی
رُبما لم يكن شيئًا مهما بالنسبة لكِ يا ريتا
لكنهُ كان قلبي ..
ریتا، شاید برایت چیزِ مهمی نبود
اما قلبم بود...
#محمود_درويش
@divar_nevesh