نشر آموت

25 July 2025 10:20

همه‌ی شکوه دیدار دوستان #کتابخوان در #انزلی، با یک پیام شروع شد.
همان روزهای اول انتشار #خاموشان، خانم لیلا مسروری پیام داده بود که «این دفعه انزلی بیایین».
برای‌شان نوشتم «با افتخار. فقط پیدا کردن کتابفروشی با شما.»
در ده‌پانزده سال گذشته چند بار به نمایشگاه کتاب رشت رفته بودم، #خاما در #رشت رونمایی شده بود اما به شهرهای دیگر نرفته بودم هرگز.
گمانم بود اگر دیداری در آن برگزار شود نهایت چند نفری خواهند آمد و ...
حالا خجالت‌زده‌ام برای این پیش‌داوری. و بار دیگر به خودم نهیب می‌زنم «کتابخوانان #جهرم را یادت رفته؟ جمعیت عاشق کتاب در #پارسیان و #شهرک_اندیشه و #شهرقدس و ... یادت رفته؟»
دیشب #کافه_کتاب_بوکا غلغله بود؛ هم سالن و هم راهرو.
خوشحالم خانم دکتر مستان‌آبادی و همسر مهربانش مهندس اسبلانی و همکاران‌شان به کتابخوانان ایمان دارند؛ و چه مدیریت غبطه‌برانگیزی دیدم در روزهای قبل دیدار و دیروز.
دیشب حرف زدیم، از جنس همان حرف‌هایی که در اهواز گفته بودم اما روی دیگر ماجرا بود گویی. تلنگر بود برای توجه مردم شمال به زبان‌شان و البته نگهبانان این کلمه‌ها که با قصه و زندگی، این فرهنگ را زنده نگه داشتند.
به این که هیچ دقت کرده‌اند خیلی از کلمه‌های‌شان در متون کهن مانده‌اند؛ به مهجوری!
به وقت امضا هم وقتی اشک مخاطبی که #خاما را خوانده بود احساساتی‌ام کرد و دوستی که #بیوه_کشی را راه رفته بود و البته که وقتی شنیدم «علیخانی نمی‌نشیند راه می‌رود» گفتم «وقت انتشار #زاهو به خاطر شرایط کرونا نشستم. اتفاقی برایش افتاد؟»
شخصا معتقدم وقت نوشتن باید نوشت.
وقت تحقیق باید گوش و چشم شد.
و وقت انتشار داستان و یک کتاب، باید تماما پا شد و رفت؛ برای دیده‌شدن نوزاد تازه‌آمده.
خوشحالم اینقدر باشکوه هستید؛ همه‌تان.

/channel/aamout/16884

@aamout

نشر آموت

25 July 2025 05:06

گزارش تصویری رونمایی مجموعه‌داستان «خاموشان» نوشته‌ی یوسف علیخانی در کافه‌کتاب بوکای بندرانزلی (۶)
پنج‌شنبه، ۲ مردادماه ۱۴۰۴

عکاس: علی سمرقندی

@aamout

نشر آموت

25 July 2025 05:02

گزارش تصویری رونمایی مجموعه‌داستان «خاموشان» نوشته‌ی یوسف علیخانی در کافه‌کتاب بوکای بندرانزلی (۴)
پنج‌شنبه، ۲ مردادماه ۱۴۰۴

عکاس: علی سمرقندی

@aamout

نشر آموت

24 July 2025 22:21

گزارش تصویری رونمایی مجموعه‌داستان «خاموشان» نوشته‌ی یوسف علیخانی در کافه‌کتاب بوکای بندرانزلی (۲)
پنج‌شنبه، ۲ مردادماه ۱۴۰۴

@aamout

نشر آموت

23 July 2025 10:37

اثر در ستایش آرمان‌خواهی و آزاداندیشی سیاه‌پوستان است اما در واقع می‌توان این نگاه را تعمیم داد و آن را شامل زیست هر انسان با هر نژاد و ملیتی عنوان کرد.
مسلماً می‎توان چنین نگاهی به این رمان داشت. من معتقدم دایره این بردگی ممکن است بسیار وسیع‌تر هم باشد. انسان حتی اگر در اسارت یک تفکر غلط یا امیال و آرزوهای واهی هم قرار داشته باشد، برده است و باید تلاش کند خود را از قید این بردگی برهاند.

پرسیوال اورت در این اثر نگاه تند و منتقدانه‌ای به همرنگان خود دارد. او گاهی نوک پیکان انتقاد را از سفیدپوستان به سمت سیاهان می‌گیرد و یکی از دلایل تولد و رشد پدیده بردگی را برده‌پذیر بودن سیاهان می‌داند. در جاهایی از داستان می‌بینیم سیاهانی که بردگی را به عنوان یک قانون انسانی و زیستی خود پذیرفته‌اند که اگر برده نباشند پس قرار است چگونه زندگی کنند. این نگاه پرسیوال اورت از کجا آمده است؟ او مانند شرمن الکسی در کتاب «خاطرات یک سرخ‌پوست واقعی» که انتقادهای تند و تیزی به زیست سرخ‌پوستان و همرنگانش دارد در این اثر نگاه منتقدانه‌ای به سیاهان دارد.
بسیاری از بردگان به خصوص از نسل‌های دوم به بعد، برده به دنیا می‎آمدند. آن‎ها به دلایل فردی و اجتماعی در برابر ستم آسیب‎پذیر بودند. این بردگان اساساً تصوری از آزادی نداشتند و وضعیت خودشان را به عنوان سرنوشتی محتوم پذیرفته بودند. مهم‎ترین عاملی هم که ثبات چنین وضعیتی را سبب می‎شد و به آن دامن می‎زد، ناآگاهی بردگان بود. عامل دیگر هم عدم انسجام اجتماعی سیاهان بود و جالب است که برده‎ها با بهره‎گیری از دو ابزار موسیقی و رقص در تمام دوران برده‎داری سعی می‎کردند این انسجام، همدلی و همراهی را در میان خودشان به وجود بیاورند و تقویت کنند.

یکی از دلایلی که جیمز آزاد است و ذاتاً برده نیست و بر ضد برده‌داری طغیان می‌کند این است که او می‌تواند بخواند و بنویسد حتی مثل برده‌ها صحبت نمی‌کند. گویا پرسیوال اورت برای خواندن و آگاهی جایگاه و احترام ویژه‌ای قائل است.
دقیقاً. یکی از نمادهای بسیار مهم در این رمان «مداد» است. مدادی که یک برده دیگر با فدا کردن جان خودش آن را به جیم هدیه می‏دهد. مداد نماد آگاهی است و نخستین کلماتی که جیم با این مداد می‏نویسد از اهمیت حیاتی و تعیین‎کننده آگاهی حکایت دارند. جیم چند جمله‎ای درباره خودش می‏نویسد و در پایان تأکید می‎کند: «اگر این خطوط بتوانند معنا داشته باشند، آن‎ گاه زندگی نیز می‎تواند معنا داشته باشد و من می‎توانم معنا داشته باشم».

مخاطب در این اثر با رمانی مواجه است که در آن رشد شخصیت جیمز را می‌بیند. همان طور که اسم او اول داستان، جیم است و در آخر داستان خودش را جیمز معرفی می‌کند. در حین سفر اجباری و تجربه‌هایی که از سر گذرانده شخصیت او هم تغییر می‌کند و مخاطب رشد و کمال را در شخصیت او می‌بیند. او برای یک انگیزه شخصی دست به فرار می‌زند اما در جریان سفر و آنچه از دنیای کثیف برده‌داری می‌بیند، رشد او هم آغاز می‌شود...
کاملاً درست است. سفر پرماجرای جیم و هاک در رودخانه می‎سی‌سی‌پی در واقع برای جیمز نوعی سفر درونی است.
جیم در این سفر به تدریج از هویت خود به عنوان یک برده فاصله می‎گیرد و با پشت سر گذاشتن ماجراهای گوناگون دیدگاه جدیدی به زندگی پیدا ‎کرده و هویت خودش را به عنوان یک انسان آزاد باور می‎کند. جایی نزدیک به پایان رمان، جیم به برده‌ای که دارد همراه با او فرار می‎کند، می‎گوید: «این رو از من داشته باش. من دیگه هیچ‌ وقت برده کسی نمی‌شم».

در کتاب بارها به جیمز از سوی نزدیکان او مثل هاکلبری فین و دشمنانش مثل قاضی تچر گفته می‌شود «تو چرا مثل برده‌ها حرف نمی‌زنی؟». ادبیات بردگان چگونه ادبیاتی بوده است؟
برده‌های سیاه‌پوست وقتی به آمریکا وارد شدند، با تلفیق زبان‎های بومی خودشان و زبان انگلیسی یا دیگر زبان‎های اروپایی زبان‏های مختلفی را به وجود آوردند که به اسامی گوناگونی معروف شده‌اند. به مرور زمان، از تعامل این زبان‏ها با یکدیگر، زبان جدیدی به وجود آمد که در واقع یکی از لهجه‎های زبان انگلیسی است و به «گویش انگلیسی سیاه‌پوستان آمریکا» یا AAVE معروف است. این زبان یا گویش ویژگی‌های واژگانی، دستوری و تلفظی خاص خودش را دارد که آن را از انگلیسی معیار متمایز می‎کند.

می‌سی‌سی‌پی بر این داستان سایه انداخته است. پرسیوال اورت چه کاربرد نمادگرایانه‌ای از آن داشته است؟
رودخانه می‌سی‌سی‌پی در سرتاسر این رمان نماد آزادی و مخاطراتی است که جیم و هاک با آن روبه‌رو هستند. می‎سی‌سی‎پی علاوه بر اینکه امکان گریز و دستیابی به یک زندگی جدید را برای آن‎ها فراهم می‎کند، راهنمای این دو در طول سفرشان نیز هست.

نشر آموت

22 July 2025 23:26

جشن امضای کتاب "خاموشان"، تازه‌ترین اثرِ «یوسف علیخانی» به اهتمام نشر «آموت» برگزار می‌گردد.

دیدار و گفتگو با «یوسف علیخانی»، نویسندهٔ کتاب و مدیر نشر آموت

🕕زمان:
شنبه، ۴ مرداد ۱۴۰۴
ساعت ۶ عصر

🔸مکان:
بوشهر، خیابان عاشوری، نبش بهارستان ۳۳
خانه‌کتاب بوشهر


🔹حضور برای همگان آزاد و رایگان است🔹


#یوسف_علیخانی #خاموشان
#داستان_ایرانی #داستان_کوتاه

@aamout

نشر آموت

21 July 2025 14:31

بخشی از داستان «عیوجر» از مجموعه‌ی «خاموشان» با خوانش نویسنده

@aamout

نشر آموت

21 July 2025 09:12

معجون عشق
گفتگوی یوسف علیخانی
با نویسندگان عامه‌پسند
نشر آموت

نایاب

@aamout

نشر آموت

20 July 2025 02:49

مجموعه بوکا برگزار می‌کند:
مجموعه‌داستان «خاموشان» نوشته‌ی #یوسف_علیخانی در سومین هفته‌ی انتشار خود در #بندرانزلی و کافه کتاب بوکا رونمایی می‌شود.

▪️بندر انزلی
کافه کتاب بوکا
پنجشنبه دوم مردادماه ۱۴۰۴
ساعت هجده
نشانی: بندرانزلی. خیابان میرزاکوچک‌خان (شنبه بازار). فروشگاه بوکا (اسبلانی). کافه‌کتاب بوکا

@aamout

نشر آموت

18 July 2025 12:27

در آیین رونمایی از مجموعه داستان خاموشان مطرح شد؛
ساکنان جنوب باید ادبیات منطقه خود را ترویج کنند/ باورهای محلی و قصه‌های عامیانه در «خاموشان»
خوزستان - یوسف علیخانی نویسنده کتاب خاموشان گفت: یکی از بزرگ‌ترین حسرت ما شمالی‌ها نداشتن ادبیاتی مثل ادبیات جنوب است و ضروری است که ساکنان جنوب قدردان این ادبیات باشند و تلاش کنند آن را پرورش داده و ترویج کنند.
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در اهواز، یوسف علیخانی شامگاه پنجشنبه در آیین رونمایی از «مجموعه داستان خاموشان» در کتابفروشی محام اهواز، ضمن ابراز خرسندی از اولین رونمایی مجموعه داستان خاموشان در شهر اهواز؛ اظهار کرد: کتاب «خاموشان» ۳۲ مجموعه داستان کوتاه را دربرمی‌گیرد که موضوع، حضور پنهان انسان‌هایی خاموش است که یا از دنیا رفته‌اند و یا اینکه به دلایل مختلف از جریان زندگی کنار رفتند و این خاموشی همیشه با مرگ همراه نیست.
علیخانی با اشاره به شخصیت‌های کتاب خاموشان، افزود: شخصیت‌های داستان افرادی هستند که با بیماری کرونا فوت کردند و افراد خاموشی هستند که قصه آن‌ها در این مجموعه آمده است.
وی با بیان اینکه مهم‌ترین مزیت کتاب جلد آن است، گفت: جلد کتاب درخت هزارساله‌ای است که با بردن شخصیت داستان زیر آن مخاطب را مجذوب خواندن داستان کرده تا بتواند عمق مطلب را درک کند. و قسمتی که در جلد کتاب برای من تعجب برانگیز بود، همان اسب درحال پرواز بر روی درخت است که جذابیت جلد را دو برابر می‌کرد.
نویسنده «رمان خاما» گفت: کتاب خاموشان نشان دهنده ارتباط عمیق مردم با همدیگر و تصور ما از جهان پیرامون است.
لغت‌های محلی با داستان‌های واقعی در کتاب خاموشان
وی ادامه داد: کتاب خاموشان شامل لغات‌ گمشده‌ی زبان فارسی است که نویسنده با یک تعدادی کلمه توانسته داستان‌هایی واقعی بنویسد تا برای مخاطب جذابیت فوق العاده‌ای ایجاد کند. در نقد این کتاب آمده است: یکی از ویژگی‌های «مجموعه داستان خاموشان» استفاده از زبان بومی و واژگان محلی منطقه‌ رودباروالموت است که نویسنده تلاش کرده بدون توضیحات اضافی یا توجیه، زبان و تصویرهای خاص آن اقلیم را وارد متن کندکه برای مخاطب قابل هضم نیست، زیرا کتاب برای همه مخاطبان است و قابلیت استفاده فراوانی دارد.
نویسنده «کتاب زاهو» تصریح کرد: روایت‌ها حول رابطه آدم‌ها با گذشته، سنت‌ها، طبیعت و با چیزی نادیدنی شکل می‌گیرد. باورهای محلی و قصه‌های عامیانه به شکلی غیرمستقیم در روایت‌ها حضور دارد و جهان داستانی کتاب را می سازند.
وی ادامه داد: همه اشیا و افرادی که در اطراف ما هستند مانند معصومه و یحیی در داستان خاموشان می‌توانند آغاز یک داستان باشند.
داستان کوتاه در لحظه به وقوع می‌رسد
علیخانی بیان کرد: داستان کوتاه با یک اشاره و در لحظه می‌تواند به وقوع برسد. یعنی زمانی که فرد تصمیم به نوشتن می‌گیرد تمامی کائنات دست به دست هم می‌دهند تا شرایط مناسب برای نوشتن را فراهم کنند.
وی گفت: هر قصه و داستانی که در این کتاب روایت شده در واقعیت نیز وجود دارد.
علیخانی درخصوص استفاده از لغات بومی و محلی در کتاب گفت: این کلمات کلمات خارجی نیستند بلکه فارسی هستند و محجور، ولی با به کاربردن این کلمات، داستان نوشتم.
وی در بخش دیگر سخنانش با تأکید بر ادبیات جنوب اذعان کرد: یکی از بزرگ‌ترین حسرت‌های ما این است که چرا ما شمالی‌ها مانند شما جنوبی‌ها ادبیات جنوب نداریم به همین خاطر ضروری است که ساکنان جنوب قدردان این ادبیات باشند و در پرورش و ترویج این مکتب بکوشند.
رسالت نویسنده حفظ زبان است
وی ادامه داد: زبان و فرهنگ را باید نگه دارید به‌خصوص در کتابفروشی‌ها باید افراد مستعد و باعلاقه به عنوان کتابفروش انتخاب شوند و وظیفه نویسنده حفظ زبان است زیرا ما آخرین نسلی هستیم که با سنت‌ها مرتبط هستیم و به تعدادی از کلمات مشخص عادت کرده‌ایم که برای کشوری با قومیت‌های متنوع نقطه ضعف به‌شمار می‌آید.
وی اضافه: کرد: از نظر سبک، داستان‌های کوتاه بیشتر مینمال هستند و گاهی فقط با چند پارگراف یا صحنه ساخته می‌شوند و معمولاً پایان قطعی ندارند اما در قالب داستان باقی می‌مانند.
علیخانی که تجربه انتشار کتاب‌های «زاهو»، «خاما»، «بیوه‌کشی» و «اژدهاکشان» و «عروس بید» و «قدم‌بخیر مادربزرگ من بود» را دارد با توصیه به علاقه‌مندان کتاب بیان کرد؛ هرچه‌قدر می‌توانید کتاب بخوانید و کودکان و نوجوانان را به خواندن کتاب تشویق کنید. زیرا فرهنگ جامعه با کتابخوانی به رشد و تعالی می‌رسد.
وی اضافه کرد: استان خوزستان خوشبختانه دارای نویسندگان معروف و مشهوری است و برهمین اساس باید آمار مطالعه کتاب چه داستان و غیر داستانی باید افزایش پیدا کند.

@aamout

نشر آموت

18 July 2025 05:33

جای پای تادانه
از خاما تا خاموشان
سایه‌ای از زمان

@aamout

نشر آموت

18 July 2025 00:30

گزارش تصویری گفتگو با یوسف علیخانی به بهانه‌ی انتشار تازه‌ترین اثر نویسنده، مجموعه‌داستان «خاموشان» در کتابفروشی محام اهواز (۵)
پنج‌شنبه، ۲۵ تیرماه

@aamout

نشر آموت

17 July 2025 11:35

گزارش تصویری مراسم رونمایی‌ مجموعه‌داستان «خاموشان» در کتابفروشی محام اهواز (۴)
چهارشنبه، ۲۵ تیرماه

عکاس: فرشاد سروریان

@aamout

نشر آموت

17 July 2025 11:33

گزارش تصویری مراسم رونمایی‌ مجموعه‌داستان «خاموشان» در کتابفروشی محام اهواز (۲)
چهارشنبه، ۲۵ تیرماه

عکاس: فرشاد سروریان

@aamout

نشر آموت

17 July 2025 11:21

سنگ‌ها در بستر آرام آب
قصه‌ها می‌گویند از
خاموشان

کتابفروشی محام اهواز
۲۶ تیرماه
پنجشنبه دیدار و گفتگو
ساعت نوزده
نشانی: اهواز. کیانپارس. بازار امام رضا. کتاب محام

@aamout

نشر آموت

25 July 2025 05:08

گزارش تصویری رونمایی مجموعه‌داستان «خاموشان» نوشته‌ی یوسف علیخانی در کافه‌کتاب بوکای بندرانزلی (۷)
پنج‌شنبه، ۲ مردادماه ۱۴۰۴

عکاس: علی سمرقندی

@aamout

نشر آموت

25 July 2025 05:05

گزارش تصویری رونمایی مجموعه‌داستان «خاموشان» نوشته‌ی یوسف علیخانی در کافه‌کتاب بوکای بندرانزلی (۵)
پنج‌شنبه، ۲ مردادماه ۱۴۰۴

عکاس: علی سمرقندی

@aamout

نشر آموت

24 July 2025 22:23

گزارش تصویری رونمایی مجموعه‌داستان «خاموشان» نوشته‌ی یوسف علیخانی در کافه‌کتاب بوکای بندرانزلی (۳)
پنج‌شنبه، ۲ مردادماه ۱۴۰۴

@aamout

نشر آموت

23 July 2025 10:37

از «مخاطب جیمز» می‌خواهید به چه نکاتی در خواندن این اثر توجه کند.
در بازخوردهایی که از مخاطبان جیمز گرفته‌ام، کمتر دیده‎ام طنز تلخ اما دلنشین پرسیوال اورت در این رمان مورد تأکید قرار گرفته باشد. اورت نویسنده‎ای است که در استفاده از طنز مهارت خاصی دارد و در جیمز هم از این مهارت خودش به خوبی و به زیبایی بهره برده است. طنز جذاب این رمان تا حد زیادی زهر تلخی‌های آن را می‎گیرد و تجربه خواندن آن را دلپذیرتر می‎کند.
برای ترجمه جیمز چه تجربه‌ای از سر گذراندید؟
اگر متن انگلیسی جیمز را بخوانید، خواهید دید نویسنده در نوشتن این رمان از زبانی دوگانه استفاده کرده است. داستان از زبان جیم و به زبان انگلیسی معیار روایت می‎شود اما بسیاری از دیالوگ‎ها با لهجه اهالی جنوب آمریکا و یا به زبان بردگان نوشته شده‌اند. این زبان دوگانه برای ایجاد تمایزی به کار گرفته شده که همان تمایز هویتی جیم- جیمز است. در واقع هر جا برده‎ها حرف می‏زنند، زبان از انگلیسی معیار فاصله می‎گیرد. چون معتقدم لهجه ترجمه‎پذیر نیست، نشان دادن این تمایز چالش بزرگ ترجمه این رمان بود. بنابراین هر جا تأکید بر این تمایز ضروری بود، سعی کردم به نوعی آن را به خواننده گوشزد کنم.

ادبیات جهان چقدر توانسته به مسئله مبارزه با تبعیض نژادی ادای دین کند و چرا همچنان باید به این نوع آثار در بستر داستان و ناداستان پرداخت؟
برده‎داری در ادبیات به توصیف و بررسی نهاد برده‎داری و تأثیرات عمیق آن بر افراد و جوامع پرداخته است. آثار مهم ادبی در این زمینه هم پیش و هم پس از جنگ داخلی آمریکا نوشته شدند. آثار اولیه در این حوزه عمدتاً در قالب خطابه‎ها و زندگی‎نامه‎های خودنوشتِ آمریکایی‎های آفریقایی تبار ارائه شدند اما رمان‎های مهمی که ضد برده‎داری نوشته شدند، مثل کلبه «عمو تم» هریت بیچراستو بر القای نهاد برده‎داری تأکید داشتند.
در آثار ادبی پس از جنگ داخلی مثل «ماجراهای هاکلبری ‎فین» همچنان بر پیچیدگی‎های هویت نژادی تأکید و این آثار اغلب دیدگاه‎های متناقضی را شامل می‎شدند. در طول قرن‌های بیستم و بیست و یکم، نویسندگانی چون تونی موریسون و کولسون وایتهد در آثار خودشان به بررسی تأثیرات بر جای مانده از دوران برده‎داری بر هویت، خانواده و اجتماع پرداخته‌اند. هویت نژادی و تلاش برای رسیدن به تعریفی از خود از جمله مضامین غالب چنین آثاری محسوب می‏شوند.

چرا این رمان این همه خوانده شده و مورد اقبال مخاطب جهانی قرار گرفته است؟
رمان جیمز یکی از پرجایزه‎ترین رمان‎های سال‎های اخیر است. این رمان نامزد جوایز زیادی شده و جوایز بسیار معتبری همچون جایزه پولیتزر و جایزه ملی کتاب آمریکا را تصاحب کرده است. همچنین بسیاری از نشریه‌ها و سایت‎های معتبر در حوزه کتاب و کتاب‎خوانی همچون نیویورک‎تایمز، تایم، آمازون و گودریدز این رمان را به عنوان بهترین یا یکی از بهترین رمان‏های سال ۲۰۲۴ معرفی کرده‎اند، اما جیمز، رمان بسیار پرفروشی هم بوده است.
این رمان هفته‎های متوالی در فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های آمازون قرار داشته و اقبال مخاطب عام نیز به آن چشمگیر بوده است. اما متأسفانه ترجمه این رمان در ایران با استقبال خوبی مواجه نشده و از این رمان در مدت حدود ۹ماه کمتر از هزار نسخه به فروش رفته است. شاید فهرست بلندبالای جوایز ادبی این رمان مخاطب عام را فراری می‏دهد اما جیمز رمانی است که قطعاً مخاطب عام هم از خواندنش لذت خواهد برد، چون علاوه بر اینکه رمانی آگاهی‏بخش است، بسیار جذاب و سرگرم‎کننده نیز هست و همان‏ طور که گفتم طنز بسیار دلنشینی در بسیاری از فصل‎های کتاب وجود دارد که لذت خواندنش را به تجربه‎ای به یاد ماندنی بدل خواهد کرد.



@aamout

نشر آموت

23 July 2025 10:37

گفت‌وگو با سیدرضا حسینی مترجم «جیمز»؛ پرفروش‌ترین رمان ماه‌های اخیر اروپا و آمریکا
«جیمز»؛ داستانی آگاهی‌‏بخش، جذاب و سرگرم‎کننده

رضا حسینی، مترجم «جیمز» می‌گوید:جیمز رمانی است که مخاطب عام هم از خواندنش لذت خواهد برد، چون علاوه بر اینکه رمانی آگاهی‌‏بخش است، جذاب و سرگرم‎کننده است و طنز دلنشینی در فصل‎های کتاب وجود دارد که لذت خواندنش را به تجربه‎ای به یادماندنی بدل خواهد کرد.
خدیجه زمانیان یزدی
زمان مطالعه: ۱۰ دقیقه

«جیمز» نوشته «پرسیوال اورت» بازخوانی درخشان شاهکار کلاسیک ادبیات آمریکا یعنی «ماجراهای هاکلبری‎‌فین» بوده که این‌ بار داستان از زاویه دید برده سیاه‌پوست این کتاب یعنی جیم روایت شده است.
نویسنده در «جیمز» به مسئله هویت می‎‌پردازد، هویت برده‌‎های سیاه‎پوستی که از آن‌ها دزدیده می‌‎شد.
جیم در چنین فضایی به راحتی به یک نفر دیگر فروخته می‌‎شود و می‌‎بیند مجبور است زن و دختر خودش را برای همیشه ترک کند و به مزرعه مالک جدید خودش برود، اما او تسلیم شرایط نمی‌شود و فرار می‌‏کند و در سفری پرفراز و نشیب که هاکلبری‎فین در بخش زیادی از آن با او همراه است، به هویت جدیدی دست می‏‌یابد.
در روزگاری که تبعیض‌ و زورگویی‌، جهان و به خصوص خاورمیانه را در بر گرفته و همچون چرک و عفونتی در زیر پوست جوامع جریان دارد خواندن «جیمز» خالی از لطف نیست؛ مردی که سیاه است اما ذاتاً برده نیست چون می‌خواند، می‎نویسد و مانند بردگان صحبت نمی‌کند. او مقابل اسلحه سفیدپوستان همیشه مدادی در جیب دارد تا از مردمانش بنویسد و رنج آن‌ها را ثبت کند.
درباره «جیمز»؛ شاهکار خواندنی پرسیوال اورت که برای آثارش جوایز زیادی گرفته با مترجم این اثر سیدرضا حسینی به گفت‌وگو نشستیم؛ مترجمی که از پس ترجمه این اثر مانند رمان خواندنی «خاک آمریکا» به خوبی برآمده و داستانی خواندنی را به علاقه‌مندان به داستان تقدیم کرده است.
هر دو این آثار توسط نشر آموت منتشر شده‌اند.

چه شد به سراغ ترجمه «جیمز» رفتید؟
پرسیوال اورت، نویسنده بزرگ و سرشناسی است که آثارش تاکنون نامزد جوایز مهم و متعددی شده و بعضی از آن‌ها را نیز تصاحب کرده است. حتی از روی یکی از آثار این نویسنده فیلمی ساخته شده که برنده جایزه اسکار نیز شده است. اما آنچه موجب شد تازه‌ترین رمان آقای اورت نظرم را جلب کند، نه شهرت نویسنده، بلکه شهرت رمانی بود که آن را بازگویی کرده بود. تقریباً همه ما «ماجراهای هاکلبری ‌فین» را در نوجوانی خودمان خوانده‎ایم و خاطرات ماجراجویی‎های هاک در ذهنمان حک شده است. به سراغ «جیمز» رفتم تا ببینم این ماجراها از زاویه دید جیم چگونه روایت شده‎اند و با خواندن آن متوجه شدم با رمانی کاملاً مستقل و متفاوت روبه‌رو هستیم که حرف‌های بسیاری برای گفتن دارد و دیدم حیف است این حرف‌ها به گوش خواننده فارسی‌زبان نرسد.

چه تفاوت عمده‌ای در روایت داستان و نگاه پرسیوال اورت به عنوان نویسنده «جیمز» و مارک تواین در «هاکلبری فین» وجود دارد؟
«ماجراهای تام سایر» و «ماجراهای هاکلبری‌ فین» داستان ماجراجویی‌های دو نوجوان سفیدپوست نواحی روستایی جنوب‌غربی آمریکا در نیمه قرن نوزدهم هستند. این دو نوجوان در موقعیت‎های مختلف تجربه‌های ارزشمندی کسب می‎کنند و به نوعی بلوغ شخصیتی می‏رسند. جیم در «ماجراهای هاکلبری ‌فین» یک شخصیت متین و محترم و البته خرافاتی است که در کنار هاک نقشی فرعی ایفا می‏کند. اما در رمان «جیمز»، جیم شخصیت اصلی بوده، روشنفکر است و اهل خطر کردن و بسیار عصیانگر. «جیمز» دیگر یک رمان ویژه نوجوانان نیست، بلکه یک رمان تاریخی خونبار است که با نگاهی کاملاً انتقادی به یکی از سیاه‎ترین دوره‎های تاریخ آمریکا و جهان می‎پردازد.

چرا پرسیوال اورت در این روزگار باید باز هم از تبعیض نژادی بنویسد؟
شاید تصور کنیم آن جنایت‌هایی که در گذشته به بهانه برتری نژادی در حق سیاه‎پوستان روا داشته می‎شد، تنها سوژه فیلم‎های سینمایی و سریال‎های تلویزیونی است، اما واقعیت تلخ این است که انسان‎ها هنوز هم همان جنایت‎ها و چه بسا بدتر از آن‎ها را به بهانه‎های مختلف علیه یکدیگر روا می‎دارند و فقط سعی می‎کنند انگیزه اصلی خودشان را که همان ادعای برتری نژادی، قومی و جنسیتی است، علنی و آشکار نکنند.
پرسیوال اورت در یکی از مصاحبه‌‎هایش می‌‎گوید چند سال پیش کتاب «درخت‎‌ها» را درباره به دار آویخته شدن سیاه‌پوست‌ها نوشته است. او ‌‏بیان می‌کند: این رمان را نوشتم، چون ما طوری درباره به دار آویخته شدن سیاه‌پوست‌‎ها حرف می‎‌زنیم، انگار رویه‌‎ای بوده که در فرهنگ گذشته ما رواج داشته، اما واقعیت این است که این رویه امروزه بیش از هر زمان دیگری در گذشته رواج دارد و ما تنها از آن با نام‌‎های متفاوتی یاد می‏‌کنیم. این روزها به جای بر دار کردن می‌‏گوییم «تیراندازی پلیس» یا «تیراندازی تصادفی».

نشر آموت

22 July 2025 23:26

دعوت‌اید به رونمایی و بررسی مجموعه‌داستان «خاموشان» در کتابفروشی شیرازه
با حضور نویسنده «یوسف علیخانی»
و همراهی «محمد کشاورز» و «سندی مومنی»

🕕زمان:
یک‌شنبه ۵ مردادماه ۱۴۰۴
ساعت هجده

🔸مکان:
شیراز، پل معالی‌آباد، ساختمان الف، طبقه‌ی دوم، کتابفروشی شیرازه

@aamout

نشر آموت

21 July 2025 09:12

روزگاری خودم را محروم کرده بودم از خواندن و دیدن رمان‌هایی که بعد که خواندم‌شان، فراوان گریه کردم پابه‌پای شخصیت‌های‌شان؛ مثل #بامداد_خمار و #دالان_بهشت و #سهم_من و #افسون_سبز و ...
من هم مثل خیلی از شما، کتابخوانی‌ام در نوجوانی با کتاب‌هایی مثل #گلی_در_شوره_زار جدی شد اما چون خیلی زود وارد گروه‌های #تئاتر و #سینمای_جوان و #داستان شدم ، هشدار گرفتم که «وقتی این همه ادبیات جدی هست، وقت تلف کردن است خواندن عامه‌پسندها.»
و نخواندم.
نخواندم که هیچ، نخوانده، گارد هم داشتم.
تا سال ۱۳۸۷ و در فاصله‌ی پساخداحافظی‌ام با روزنامه‌نگاری تا فعال شدن #نشر_آموت، مجالی پیش آمد و یکی از این کتاب‌ها را در خلوت و دور از چشم اغیار خواندم. گریه کردم. از خودم خجالت کشیدم و به نویسنده‌اش زنگ زدم. زنگ زده بودم فقط برای یک عذرخواهی که رسید به گفتگو.
و این گفتگوها ادامه پیدا کرد.
جز نویسنده‌ی بامداد خمار و چراغ‌ها را من خاموش می‌کنم و یکی دو نفر دیگر که به گمانم باید در این دسته قرار بگیرند و خودشان، معتقدند بر برج دیگری نشسته‌اند، الباقی نشستند به گفتگو.
از آن جمع حالا سه نفرشان نیستند: #ر_اعتمادی و #امیر_عشیری و #فهیمه_رحیمی.
وقتی گفتگوها به سرانجام رسیدند و کتاب شدند، فراوان کتک خوردم از همان‌ها که منع‌ام کرده بودند اما #معجون_عشق منبع خیلی از پایان‌نامه‌ها شد.
گمانم این بود این کتاب هم مثل کتاب‌های نویسنده‌های‌شان، پرفروش می‌شود که نشد و ماند در انبار.
دیروز دیدم خانم مسروری عزیز، جلد این کتاب را استوری کرده. گفتم «لابد حکمتی است. من هم مروری می‌کنم.»
در آن سال‌های دور، جدا از نویسندگان نسل سوم، با نویسندگان عامه‌پسند گفتگو کردم و بعد با نویسندگان مهاجر و بعد با نویسندگان فارسی‌نویس افغان و بعد با نویسندگان نسل چهارم که در سایت‌ها و روزنامه‌ها منتشر شدند و هرگز وسوسه نشدم به شکل کتاب منتشرشان کنم.
و همه‌ی این کنجکاوی‌ها برایم کلاس درس داستان بوده.

پنجشنبه #انزلی هستم؛ در #کافه_کتاب_بوکا
برای #خاموشان

/channel/aamout/16804

@aamout

نشر آموت

20 July 2025 08:44

چاپ شصت‌وسوم رسید؛

پس از تو
(ادامه رمان من پیش از تو)
(رمان خارجی)
نوشته‌ی جوجو مویز
با ترجمه‌ی مریم مفتاحی

نشر آموت / چاپ ۶۳ / ۵۴۴ صفحه / ۵۹۹۰۰۰ تومان

✅ از پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز

🌿 لوییزا کلارک، دختر پرستاری که درِ دنیای بزرگتری به رویش گشوده شده است، می‌رود تا زندگی را از سر بگیرد و آهنگی دیگر از بودنِ خویش بنوازد. لوییزا که اینک تحول عظیمی در او رخ داده است، با تجربه‌ی جدیدی روبه‌رو می‌شود و شرایط به گونه‌ای رقم می‌خورد که یک بار دیگر در آزمون زندگی شرکت می‌کند و بر سر دوراهی می‌ایستد. در نهایت مجبور می‌شود انتخابش را بکند و شاید این بزرگترین تصمیم تمام زندگی‌اش باشد...

@aamout

نشر آموت

19 July 2025 22:57

تاریخ رونمایی‌های مجموعه‌داستان «خاموشان»:

▪️اهواز
کتابفروشی محام اهواز
۲۵ و ۲۶ تیرماه
چهارشنبه جشن امضا و رونمایی
پنجشنبه دیدار و گفتگو
ساعت نوزده
نشانی: اهواز. کیانپارس. بازار امام رضا. کتاب محام


▪️بندر انزلی
کافه کتاب بوکا
پنجشنبه دوم مردادماه
ساعت هجده
نشانی: بندرانزلی. خیابان میرزاکوچک‌خان (شنبه بازار). فروشگاه بوکا


▪️بوشهر
خانه‌ی کتاب بوشهر
چهارم مردادماه


▪️ شیراز
کتاب شیرازه
پنجم مردادماه


▪️کرمان
هفدهم مردادماه


▪️اراک
سیزدهم شهریورماه

@aamout

نشر آموت

18 July 2025 08:32

و حالا که این کلمه‌ها را پرواز می‌دهم، خودم در میان ابرها، کیلومترها دارم از دوستانی دور می‌شوم که در روز گذشته، با جان و دلم، نوشیدم‌شان.
فکرم پیش آقا #حامد_مدنیان مانده که این جوان چقدر باشکوه است و این شکوه در زیرمجموعه‌هایش در #کتاب_محام و کافه و ... جلوه کرده.
دلم پیش آقا #کریم_فریسات مانده که وجودش شعر مجسم است.
#حسین_مهاوی که جان است و پروانه‌ای عاشق. از لحظه‌ی ورودم به #اهواز مراقبم بود تا همین حالا که پروازم داد.
#وحید_قربانی جانم که ایلیاتی است و کتابخوان و رفیق. در دنیای اکنون، مثل وحید ماندن، خیلی سخت است.
#احمد_عبدالحسینیان جان که این‌بار جور دیگری دیدمش، بسیار بزرگ و باسواد و بی‌دریغ و جاری.
#حسین_ساکی جان که دیشب برایش نوشتم «عجیب نیست این‌طور عاشق‌ات شدم؟»

دو روز کنار کسانی راه رفتم و زندگی کردم که گویی خلاصه‌ی یک زندگی چندده‌ساله است.

دیشب مهربان‌جان که خودش #خوزستانی است، برایم نوشت «هیچ‌ دقت کردی نیمی از کسانی که در دو روز رونمایی و دیدار و گفتگو #خاموشان آمده بودند، آقایان بودند؟»

دیشب به احترام #ادبیات_جنوب یادی کردم از #احمد_محمود و #بهرام_حیدری و #محمد_ایوبی و #عدنان_غریفی و و #قاضی_ربیحاوی و #ابراهیم_دمشناس و #مهدی_ربی و #آرش_آذرپناه و ... و صدالبته #صادق_چوبک و #محمدرضا_صفدری و #منیرو_روانی_پور و #علی_صالحی و ...

وقتی خواستم که اولین رونمایی #خاموشان در #اهواز برگزار شود، همه گفتند «دیوانه شدی؟ آدم عاقل در تیرماه و در این گرمای نفس‌گیر که کسی از خانه‌اش بیرون نمی‌آید، به اهواز می‌رود؟»
گفتم می‌روم. باید بروم.

و در این گرما از چهل‌پنجاه‌نفری که آمدند و #خاموشان را به خلوت بردند، تشکر می‌کنم. و خوشحالم کنار خاموشان، #زاهو و #خاما و #بیوه_کشی و #سه_گانه_یوسف_علیخانی هم دوباره زنده شدند.

به نظر شما چرا باید عاشق نخل ماند؟ تا همیشه

/channel/aamout/16771

@aamout

نشر آموت

18 July 2025 00:31

گزارش تصویری گفتگو با یوسف علیخانی به بهانه‌ی انتشار تازه‌ترین اثر نویسنده، مجموعه‌داستان «خاموشان» در کتابفروشی محام اهواز (۶)
پنج‌شنبه، ۲۵ تیرماه

@aamout

نشر آموت

17 July 2025 16:52

کوتاه از مراسم رونمایی‌ مجموعه‌داستان «خاموشان» در کتابفروشی محام اهواز چهارشنبه، ۲۵ تیرماه

@aamout

نشر آموت

17 July 2025 11:34

گزارش تصویری مراسم رونمایی‌ مجموعه‌داستان «خاموشان» در کتابفروشی محام اهواز (۳)
چهارشنبه، ۲۵ تیرماه

عکاس: فرشاد سروریان

@aamout

نشر آموت

17 July 2025 11:32

گزارش تصویری مراسم رونمایی‌ مجموعه‌داستان «خاموشان» در کتابفروشی محام اهواز (۱)
چهارشنبه، ۲۵ تیرماه

عکاس: فرشاد سروریان

@aamout

نشر آموت

07 July 2025 12:53

نشر آموت منتشر کرد؛

#خاموشان
(مجموعه‌داستان کوتاه)
#یوسف_علیخانی

نشر آموت/ چاپ اول / ۴۰۰ صفحه/ ۴۵۵۰۰۰ تومان

یک کلمه فقط چند حرف نیست.
یک باغ فقط چند درخت تنها نیست.
یک درخت خشکیده، فقط یک درخت نیست.
چشمه‌ها بر سینهٔ رودخانه‌ها آرام می‌گیرند.
جای هزاران پا بر جاده مانده است.
کوه‌ها، ایستاده تماشا می‌کنند.
سنگ‌ها غمگین می‌شوند.
بادها رازها دارند.
درخت تادانه، اسب می‌شود.
و
در دنیای خاموشان، افسانه‌ها، قصه می‌زایند و قصه‌ها، داستان می‌شوند.

«خاموشان» قصهٔ آدم‌هایی‌ست که بوده‌اند، اما دیگر نیستند؛ شاید هم هنوز در سایه‌ها، در زمزمه‌های باد، در چشمان بستهٔ خواب‌زدگان، زنده‌اند.
این داستان‌ها از دلِ زندگی‌های خاموش‌شده برآمده‌اند؛ قصه‌هایی که گاهی به نجوایی در باد، گاهی به سایه‌ای لرزان پشت پنجره، و گاهی به ردِ پایی در مه می‌مانند.
مرگ در این قصه‌ها پایان نیست؛ حضوری است گرم و نزدیک، آن‌چنان که انگار در کنارمان نفس می‌کشد. شاید خاموش شده باشند، اما هنوز شنیده می‌شوند، هنوز دیده می‌شوند، هنوز در تاریکیِ شب، درست پیش از آن‌که پلک‌ها بسته شوند، از گوشهٔ چشم پیدا هستند

و اما: دنیای پساخاموشان، دنیایی دیگر خواهد بود؛ دنیایی پر از عشق و اسطوره، نفرت و افسانه و رودها و سفالینه‌ها و غارها و البته استخوان‌های قصه‌گوی آدم‌ها.

/channel/aamout/16544
@aamout