6114
instagram.com/world_poets ◾Contact us: @Schiller_group
می‌خواهم با تو آن کنم
که بهار می‌کند با همه گیلاس بُنان.
پابلو نرودا
برگردان: بیژن الهی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
دوستت دارم
چنان محتاط مثلِ شاید
چنان باورنکردنی مثلِ آری
چنان طولانی مثلِ تا چه پیش آید.
هرمان د کونینک
برگردان: مودب میرعلایی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
بگذار زیبایی‌ات خود بگوید
بی چند و چونی
تو سکوت می‌کنی؟
او به سخن در می‌آید:
من هستم!
راینر ماریا ریکله
برگردان: علی عبداللهی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
دیروز،
وقتی کسی در حضور من
اسم تو را بلند گفت
طوری شدم،
که انگار گل رزی از پنجره‌ی باز
به اتاق افتاده باشد...
ویسواوا شیمبورسکا
برگردان: شهرام شیدایی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
تا کی می‌توانند دستانم
مرهمی باشند بر زخم‌های او؟
و کلامم
پرندگانی درخشان در آسمان:
تسلی‌بخش،
تسلی‌بخش…
سیلویا پلات
برگردان: گلاره جمشیدی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
سرانجام
دست‌های بریده‌ی تو را
آینه انعکاس داد
حال آن که تو دستی نداشتی
تا برای پیروزیِ خود کف بزنی.
یانیس ریتسوس
برگردان: فریدون فریاد
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
تو
در دست‌های که اسراف می‌شوی؟
اکنون که من
به ذره‌ذره‌‌ی تو محتاجم...
نجات ایشلر
برگردان: فرید فرخ‌زاد
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
روزی گفتیم
فقط مرگ می‌تواند
ما را از یکدیگر جدا کند
مرگ دیر کرد
و ما از یکدیگر جدا شدیم.
محمود درویش
برگردان: اسماء خواجه زاده
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
به تو تکیه کرده‌ام
و از درخت تنت
شاخه‌های مهربانی
مرا دربرگرفته‌اند...
غادة السمان
برگردان: عبدالحسین فرزاد
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
بارها از من دور خواهی شد
و زان پس برای همیشه.
مرا یارای آن نیست که مهار زنم
توسنِ رنجی که می‌تازد درون سینه‌ام؛
رنج تنها بودن!
پیر پائولو پازولینی
برگردان: ماریا عباسیان
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
پس این است این؟
برای دوست داشتن یکدیگر
بایستی آیا غصه‌دار باشیم؟
یانیس ریتسوس
برگردان: فریدون فریاد
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
آن روز که تازیانه می‌زد خدای، بنده‌ی خویش
فریاد برآوردم:
آی مردمان!
کفر پیشه کنیم؟
محمود درویش
برگردان: صالح بوعذار
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
می‌توانم امشب
شعرها بنویسم
از همیشه غمگین‌تر.
دوستش داشتم،
او هم گاهی
دوستم می‌داشت.
پابلو نرودا
برگردان: بیژن الهی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
اینکه با تو باشم و
با من باشی
و با هم نباشیم
جدایی همین است...
غادة السمان
برگردان: عبدالحسین فرزاد
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
پشتِ چیزهایی ساده
پنهان می‌شوم
که پیدایم کنی
اگر هم پیدایم نکنی،
خودِ چیزها را پیدا می‌کنی
لمس می‌کنی
هر چه را که من لمس می‌کنم
و چنین نقش دست‌هایمان با هم یکی می‌شود
یانیس ریتسوس
برگردان: محمدرضا فرزاد
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
یکی ماه،
می‌گشاید هر شب
زخمی
در تن زنی.
آدونیس
برگردان: صالح بوعذار
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
خواستم زنده بمانم
و فکر کردن به تو، تنها سلاحم بود
تنها کمانم،
تنها سنگم!
پابلو نرودا
برگردان: بابک زمانی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
تو را دوست دارم
چون نان و نمک
چون لبان گر گرفته از تب
که نیمه‌شبان
در التهاب قطره‌ای آب
بر شیرِ آبی بچسبد...
ناظم حکمت
برگردان: احمد پوری
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
بعد از آن لبخند تو
باران‌های رنگارنگی
از آسمان این شهر بارید.
جمال ثریا
برگردان: سیامک تقی‌زاده
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
یخ آب می‌شود در روحِ من
در اندیشه‌هایم
بهار
حضورِ توست
بودنِ توست.
مارگوت بیکل
احمد شاملو
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
به تو اندیشیدن زیباست
به تو اندیشیدن امیدبخش
مانند گوش سپردن به زیباترین ترانه
از زیباترین صدای جهان.
ناظم حکمت
برگردان: فاطمه جعفری
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
چه کوتاه‌ست عشق،
چه درازست فراموشی.
پابلو نرودا
برگردان: بیژن الهی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
برای من که به ابدیت ایمان ندارم
برای یک هفته،
برای چند روز،
برای یک ساعت دوستم بدار...
نزار قبانی
برگردان: فاطمه حق وردیان
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
بر
دار
آویختند
«کلمه» را،
در دهانم!
مهدی طه
برگردان: صالح بوعذار
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
فقدان، بار سنگينی است بر دوش
و زندگی دوزخی است نفرين‌شده
پيش از اين چه سخت باور داشتم
تو بازمی‌گردی...
آنا آخماتووا
برگردان: آزاده کامیار
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
آزادی به بال‌ها می‌ماند
به نسیمی که در میان برگ‌ها می‌وزد
و بر گلی ساده آرام می‌گیرد
به خوابی می‌ماند که در آن
ما خود رویای خویشتنیم...
اکتاویو پاز
برگردان: احمد شاملو
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
هر مردی
که تو را
پس از من ببوسد
بر لبانت
تاکستانی خواهد یافت
که من کاشته‌امش.
نزار قبانی
برگردان: احمد پوری
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
من هنوز تو را ننوشته‌ام؛
تمام وقتم
به دوست داشتن تو سپری شد.
از این بود
که هیچ‌وقت نتوانستم از تو بنویسم.
ییلدیز کنتر
برگردان: سیامک تقی‌زاده
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
آه! جهنم خیلی لذت‌بخش است،
آنجا
هیچکس از مرگ حرفی نمی‌زند.
ادیت سودرگران
برگردان: مودب میرعلایی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets
خوبش این است که می‌دانیم
لیوان برای آب خوردن‌ست؛
بدش این که نمی‌دانیم
تشنه‌ی چیستیم.
آنتونیو ماچادو
برگردان: بیژن الهی
◼️ شاعران جهان
● @World_poets