2850
Сиахлове (სიახლოვე с груз. «близость»). Авторский канал о грузинской культуре. Чат — https://t.me/Siakhlove Обратная связь: @shvelin
Весенние цветы — это сны о зиме, рассказанные утром за столом ангелов. (Халиль Джебран).
📷парк Рике, Закарий Челидзе. Фото 2024 года.
#тбилиси
@SiaxloveGeorgia
🎸Эти две чудесные сестрички (Ана-Мария и Ева Бутиашвили) своей чистой игрой на гитаре (+ пандури), а также искренним и очень артистичным исполнением грузинских песен покорили сердца огромного количества слушателей во всей Грузии!
⚡️Они ведут свою страничку в соцсети, а эта их домашняя видеозапись просто взорвала грузинский интернет!
👧🏻Что любопытно, девочки целыми днями играют в моих колонках, став мне прямо-таки родными :)) Да, вы верно подумали, мои мальчишки просто тащатся от них и от этих песен! 🎵
🎤Ранее делились Diplipito в исполнении Инолы Гургулии!
#музыка
@SiaxloveGeorgia
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ЭЙДЕЛЬМАН ТАМАРОЙ НАТАНОВНОЙ. 18+
Читать полностью…
🍑Персики Алазанской долины!
Как видите, не только виноградом славится это славное место в Кахети.
<…> Стояло персиково дерево в цвету,
Душа в нем еле-еле трепетала;
Пробился вешний луч сквозь пелену -
Росинок ожерелья заблистали.
Стояло нежной девою оно,
Как чужестранная царица, гордо;
Лучами солнца в неге сожжено,
Огнём страстей опалено в невзгоду. <…>
<…> ატმის ხე იდგა თაიგულივით,
იქ მას მილევით უთრთოდა სული!
შორით მოსული გაზაფხულ სხივით
და ნამთა მძივით გარემოცული.
ატმის ხე იდგა, ვით ნაზი ქალი,
ვით დედოფალი უცხო მხარეში:
სინარნარეში სწვავდა მზის ძალი
და გრძნობათ ალი - სიმწუხარეში.<…>
Стихотворение полностью на русском
Стихотворение на грузинском
#стихи #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia
Те, кто был в Ошки, наверняка помнят этот деревянный столб.
Сегодня я хочу вспомнить того человека, который установил этот столб в храме, тем самым спас его от значительного разрушения и сохранил Ошки в том виде, в котором мы его видим сегодня.
Советский Союз и Турция были заклятыми врагами, и в тот период никто не мог поехать туда отсюда (особенно в приграничной зоне).
Но был грузинский патриот - Вахтанг Джобадзе, который попал в плен во время Второй мировой войны, после окончания войны не вернулся в СССР и получил американское гражданство.
Именно Вахтанг Джобадзе, как гражданин Америки, ездил туда и как мог заботился об уникальных памятниках грузинской культуры в Тао-Кларджети. Он был единственным грузином в советский период, которому это удалось.
Установка этого столба и спасение уникального храма Ошки - тоже его заслуга.
Этот фрагмент из воспоминаний Джобадзе многое говорит о его личности:
"В 1978 году я отправился в Турцию и провел там больше года.
Я направился в Юсуфели, откуда пешком дошел до церкви Дорт Килисе (около четырех километров) и оттуда пошел к монастырю...
С 45-фунтовым рюкзаком на спине, от села Дорт Килисе на запад, тяжело шагаю к нашему монастырю. Почти восемь километров нужно тащить этот тяжелый рюкзак.
Поздняя осень, я прошел почти половину пути, тропа узкая и местность скалистая, если оступишься, упадешь вниз на 40 метров в бешено текущую воду Дорт Килисе, где испустишь дух так, что никто не узнает, что с тобой случилось.
Начался снег. Очки покрываются снегом, тропу четко не вижу.
Остановился перевести дух и думаю: "В такую плохую погоду ходить в этом опасном месте действительно глупость, вернись и приди в другой раз".
Взвалил я свои пожитки и поворачиваю назад. Вдруг какая-то сила кричит мне в ухо: "Не стыдно тебе? Оставляешь наследие своих предков и трусливо, поджав хвост, возвращаешься?" Я остановился и, пристыженный, продолжил путь к церкви.
Снег не прекращался, но дорога лучше, не такая обрывистая и менее опасная. С большим трудом я добрался до нашей осиротевшей церкви, сияющей, освещенной и улыбающейся, словно приглашающей меня.
Черные тучи подо мной, а здесь прозрачными солнечными лучами освещенная местность, частично покрытые снегом горы, чистое небо.
Такое чистое, непорочное, голубое я помню только в цвете надписи на южном портале Ишхани, сохранившейся до сих пор безупречно. На этот раз я работаю на западной части церкви с энтузиазмом и весело, мое путешествие закончилось без опасностей, и здесь никто меня не беспокоит.
На второй день тоже внизу были черные тучи, а вокруг церкви стояла прекрасная погода, словно сама церковь и ее окрестности были под божьей защитой. Наверное, в такой обстановке создавались бесчисленные "чудотворения"... Когда я вернулся в село, я был промокший из-за снежной слякоти."
Сегодня этого человека уже нет в живых. Но его вклад, без всякого пафоса, неоценим. Да здравствует Вахтанг Джобадзе! На таких людях держится эта страна...
Подробно можете ознакомиться с его воспоминаниями (его воспоминания о Тао-Кларджети стр.166-177): https://dspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/6635/1/Jobadze_Vaxtang.pdf
🦋🇨🇳В то время пока грузинская Гандагана покоряет французскую публику, китайцы напевают грузинскую балладу про пеструю бабочку!
🎧Этой детской песенке мы даже посвящали отдельный пост с музыкальным сопровождением!
#музыка
@SiaxloveGeorgia
🥀В дождливый вторник 17 марта 1959 года в 17:50 жизнь Галактиона трагично оборвалась — поэт выбросился из окна 4 этажа, с 13-метровой высоты. По факту смерти возбуждено было уголовное дело, которое спустя почти месяц было закрыто с припиской «уничтожить».
Согласно судебно-медицинской экспертизе причиной смерти стал травматический шок. Прокуратура города подтверждает: это самоубийство.
Уходишь… И с собой уносишь боль и муку,
Как будто в сенокос работой увлечен.
Кто смеет поминать кончину и разлуку?
О, лишь сегодня ты воистину рожден!
Уходишь… Даль и близь. Сиянье. Переливы.
На блеск твоей косы немыслимо смотреть.
Кто смеет называть несчастным день счастливый?
Ты в тягость никому уже не будешь впредь.
Уходишь… Тем путем, не этим перепутьем,
Которым проплутал наперекор судьбе…
Кто говорит, что ты убог и бесприютен?
Отныне ты обрел убежище себе.
Уходишь… В добрый путь. И володей, и царствуй.
Завидней нет судьбы. И с нею заодно
Приветствует тебя влюбленное пространство,
Пристанищем тебе бессмертие дано.
Галактион Табидзе
(Перевод А.Цыбулевского)
Оригинал
#галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia
* * *
Ты не пиши мне, что расцвел миндаль,
Что над Мтацминдой небо, как атлас,
Что Грузии приветливая даль
Согрета солнцем ласковым сейчас.
Что Ортачала, как и ты, с утра
Надела платье из степных цветов
И что вздыхает гордая Кура,
Когда Метехи видит средь садов.
С огнем я этой ночью воевал,
И все казалось мне в дыму атак,
Что за спиной Тбилиси мой стоял
И так смотрел! И улыбался так!
А в Ортачала расцветал миндаль,
Диск солнца плыл по черепицам крыш,
И ты пришла. И только было жаль,
Что вдалеке, любимая, стоишь.
Ты не пиши…Ведь знаю я и сам,
Что весь в цветах лежит проспект Шота
И кто-то ходит ночью по полям,
Их одевая в летние цвета.
И знаю, знаю, что сиянье дня
Хранишь ты в сердце трепетном своем,
И если пуля обойдет меня,
И если весны встретим мы вдвоем,
Тогда скажу я то, о чем молчал:
Что я навек пришел к глазам твоим,
А тот, кто солнце в битве отстоял,
Имеет право любоваться им.
✍🏼Мирза Геловани, 1943 г.
(1917-1944 гг, погиб при форсировании Западной Двины).
📷Цветение миндаля в Тбилисском
этнографическом музее.
#стихи
@SiaxloveGeorgia
🍔Новинка в Rostic’s (KFC)
Там вместо кетчупа аджика чтоли?! 🤷🏻♀️
@SiaxloveGeorgia
🎓Нана Кипиани
Лектор Педагогического института им. Сулхан-Саба Орбелиани, германистка.
📽️Такая красота не осталась незамеченной в кинематографе. Её можно лицезреть в фильмах «Даиси», «Абесалом и Этери» и др.
@SiaxloveGeorgia
🦹🏻♀️В банде Иосифа Джугашвили под названием «Боевая дружина» числилось 19 участников. Из них 4 — женщины: Маро Бочоридзе (4 фото), Анета Сулаквелидзе, Пация Галдава и Саша Дарахвелидзе.
💰Награбленное Анета и Саша обматывали вокруг тела, а в корсетах, по слухам, прятали оружие. Также у них были помощницы, которые непосредственно не участвовали в совершении терактов и экспроприациях: Бабе Бочоридзе (3 фото), Катя и Люба Гоциридзе и Люба Брегвадзе.
🤵🏻♀️Большевики всегда отличались тем, что в военизированных группах у них всегда имелись женщины. И ещё одна деталь из внутренней кухни «Дружины»: Пация Галдава и Анета Сулаквелидзе (1 и 2 фотографии) были без ума влюблены в своих соратников — Степко Инцкирвели и Котэ Цинцадзе.
📝Современники передают: «две жгучие, стройные молодые грузинки, с кипящими черными очами, своей отважностью и участию в рискованных делах ничем не уступали коллегам-мужчинам. Ради Кобы и его лейтенантов готовы были броситься в огонь».
К слову, в 1937 году Анету расстреляли. 🥀
🔗По материалам поста Ираклия Махарадзе.
#история_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
💼 В этот день, далеком 1919 году состоялось первое заседание Учредительного собрания Демократической Республики Грузия.
🏛Это был первый представительный орган, избранный по итогам всенародных, прямых и тайных выборов, которые проводились 14-17 февраля.
📸 В национальной библиотеке хранится фотография первого заседания Учредительного собрания; фотография членов Президиума Учредительного собрания; а также предвыборные материалы.
📜 Там же хранится Акт независимости Грузии, принятый 26 мая 1918 года и утвержденный на заседании 12 марта 1919 г. (3 фото).
#история_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
🍃Листья... листья…
Плачут горы
Кажется, плачу и я,
Ели грустят,
Грущу и я…
Сорвались и летят,
Летят,
Летят
Листья… листья…
Деревья руки воздели —
Господа славят.
С необыкновенным стенанием, воем
Срываются, летят,
Летят,
Летят
Листья… листья…
(Перевод мой — Н.М.)
ფოთლები... ფოთლები..
ატირდნენ მთები და
ლამის მეც ავტირდე,
ნაძვები დაღონდნენ
და მეც, მეც ვღონდები...
მოწყდნენ და გაფრინდნენ,
გაფრინდნენ,
გაფრინდნენ
ფოთლები... ფოთლები...
ხეთ ხელი აღაპყრეს
და ღმერთი ადიდეს,
მაგრამ უჩვეულო
კვნესით და გოდებით
მოწყდნენ და გაფრინდნენ,
გაფრინდნენ,
გაფრინდნენ
ფოთლები... ფოთლები...
🥀11 марта 2008 года не стало поэтессы Анны Каландадзе.
#перевод_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
🩰 10 марта 1873 года родилась балерина итальянского происхождения, хореограф и основоположница грузинской балетной школы, первая учительница Вахтанга Чабукиани Мария Перини.
@SiaxloveGeorgia
Извинити. Навеяно минувшим матчем Ренн:ПСЖ (1:4)
@SiaxloveGeorgia
— Какого вы изволите придерживаться мнения касательно моды? Какого рода одежда вам по более по душе...
— Ширококарманная. Остальное безразлично.
— Как это — ширококарманная? И почему?
— А так: чтобы полезла любая книга.
📖 «Человек, который страсть как любил литературу».
🎧Радиоспектакль 🫶
🥳Сегодня 86 лет могло бы исполниться блистательному представителю современной грузинской литературы, классику Гураму Дочанашвили (1939-2021)!
@SiaxloveGeorgia
✍🏼Как жаль, что в сети так мало переводов Мухрана Мачавариани. Каждый стих словно алмаз 💎
👉🏻А ещё «Полдень» в переводе Булата Окуджавы.
#стихи
@SiaxloveGeorgia
РАСТЕТ В ТБИЛИСИ АЛЫЧА НЕ ДЛЯ ЛАВРЕНТИЙ ПАЛЫЧА…
Казалось бы, более «однозначного» исторического персонажа, чем Лаврентий Павлович Берия трудно найти. Все про него слышали, все знают — хотя бы примерно — его кровавый путь, его жалкий конец, его интерес к маленьким девочкам. Когда в потрясающем кадре в фильме «Покаяние» у диктатора Варлама под рыцарским шлемом вдруг становятся видны очки, то всем нам было понятно — это явная отсылка к Берии…
И при этом Берия — это не только кровавый палач, и не только участник сложных политических игр, как при Сталине, так и после его смерти. Берия — это очень интересный исторический казус, уже сегодня он оказался в центре споров историков, и, не сомневаюсь, что споры эти будут вспыхивать еще не раз.
Ну о чем тут спорить?
Доказывать, что Лаврентий Павлович был на самом деле «настоящим коммунистом» и «верным ленинцем»? Смешно, а, вернее, грустно.
Но история, как наука, совершает удивительные повороты. То, что Берия был палачом, и что крови на нем огромное количество — это вряд ли будет вызывать сомнения у кого-либо, кроме совсем уж упертых сталинистов.
Но за последние несколько десятилетий историки выяснили, например, что он, оказывается, неплохо развивал экономику Грузии в 30-е годы, что он пытался смягчить проведение коллективизации, что он очень эффективно руководил атомным проектом и обеспечивал ученым хорошие условия и жизни, и работы. Ну и, конечно, главное — что он, вообще-то, собирался после смерти Сталина провести куда более радикальные реформы, чем те, которые провел Хрущев.
Рассказывая про начало Оттепели, я любила шокировать своих учеников словами о том, что, если бы в «борьбе бульдогов под ковром» победил Берия, то сегодня мы говорили бы о «бериевской оттепели» и с некоторым страхом представляли себе, как плохо бы все было, если бы у власти остался сталинский прихлебатель Хрущев…
Растет в Тбилиси алыча
Не для Лаврентий Палыча,
А для Климент Ефремыча
И Вячеслав Михалыча.
Так издевательски напевали потихоньку ехидные интеллигенты после ареста Берии. На самом-то деле и Климент Ефремыч, то бишь Ворошилов, и Вячеслав Михалыч, то бишь Молотов, скоро тоже будут оттеснены от власти (и слава богу).
Только ради бога не думайте, что планы реформ в моих глазах оправдывают Берию. Конечно нет. Просто его судьба и его личность дают огромный материал для размышлений о сложных путях истории и о том, как по-разному можно смотреть на одни и те же события. Размышления о Берии — очень хорошее упражнение для понимания истории. Смотрите «Не все так однозначно», размышляйте, голосуйте!
Когда 18 марта в 1921 году эмигрировало всё правительство Демократической Республики Грузия, а также часть членов Учредительного собрания и группа грузинских солдат, вместе с ними страну покинули около 70 юнкеров.
Большинство из них стали слушателями военных училищ Польши, а некоторые – Греции и Франции.
@SiaxloveGeorgia
🎨Тбилиси в середине XIX века, запечатленный французским художником, литографом и архитектором Жан-Пьер Муане (1819-1876) во время совместного путешествия на Кавказ с Александром Дюма.
🖼️Мейдан и Метехи, 1858 г.
#тбилиси
@SiaxloveGeorgia
🥳Сегодня 129-ый день рождения легенды грузинского авангарда Ладо Гудиашвили!
🔲Подробнее о жизни и творчестве художника см.в карточках и переходите по хештегу #ладо_гудиашвили
#художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
***
Эти склоны одела трава.
Сколько красок сюда залетело!
А меня одолели слова.
Слово слабой душой завладело.
Как все желто, бело и красно!
Знать, и мак свою силу здесь тратил.
Как понять пестроту? Все равно!
Погляди и забудь, о читатель.
Нет, и бог не расстелет ковра одноцветного, не расписного.
Я лелеял и помнил слова, но не понял — где главное слово.
Всем словам, что объемлет язык, я был добрый и верный приятель.
Но какое ж мне выбрать из них, чтоб тебе угодить, о читатель?
🥳В этот день, 16 марта 1907 года родился поэт и драматург Карло Каладзе (1907-1988)
📷 Карло Каладзе и Нодар Думбадзе
#стихи
@SiaxloveGeorgia
❤️გულო, რა გემართება?
შემოდგომის ყვავილებს
დიდებასთან მივიტან,
ერთი შორი ოცნება
მახსოვს ძველ მოტივიდან.
ვარდები არ არიან,
მაგრამ რა მევარდება?
სულო, რა გემართება?
გულო, რა მოგივიდა?
[1927 წლამდე]
გალაკტიონი
Сердце, что с тобой творится? (Перевод Г. Маргвелашвили)
Осенью, цветочной пеной
Дни свои позолотив,
Я из старого напева
Напою один мотив,
Слово в славу обратив.
Где могу найти я пристань,
Как мне жить и чем дышать?
Сердце, что с тобой творится?
Что стряслось с тобой, душа?
Галактион Табидзе
До 1927 г.
#стихи
@SiaxloveGeorgia
🏺Сложно вообразить, что этому элегантному серебряному кувшину, изваянному искусным мастером, девять столетий…
XII век…
🏛️Хранится в музее истории и этнографии Сванети.
@SiaxloveGeorgia
🌸Такая нежная, ранняя весна из-под кисти живописца Натальи Палавандишвили (1921 – 2006).
#художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
🏔️Пожалуй, самый духозахватывающий спуск с Тетнулди!
Этого бесстрашного человека зовут Малхаз (Махо) Гигани. Конечно, сван.
🎥 Alexi Tolordava
#сванети
@SiaxloveGeorgia
💫Так выглядит анонс модного показа осенне-зимней коллекции CHANEL 2025/26 года. Состоится кстати 11 марта в Париже.
Узнали девочку?!
@SiaxloveGeorgia
9️⃣В стародавние времена была распространена девятеричная система исчисления. Эта система счета использовалась людьми как в устной, так и в практической жизни (торговле, приеме-передаче). В Грузии эта система официально просуществовала до XVIII века. В этот период в страну из Европы через Россию проникла «дюжина», которая и вытеснила «девятку».
🥸В Гурии можно услышать такие выражения: «ცხრარჯულე» (девятиверец, т.е. человек, не внушающий доверия, врун); ცხრაჯელ მონათლული» (девять раз крещеный, т.е. чересчур добродетельный, честный). Известный нам из сказок фразеологизм «ცხრა მთას იქით» (за девятью горами — аналог «за тридевять земель») — оттуда же. Чурчхелы завязывали тоже девятками. Шутка про «девяток» яиц на этом фоне, согласитесь, обретает совсем иные смыслы🙂
🌷В Гурии также существует традиция «ცხრამარტობა» (девятимартовость).
В этот день гурийцу необходимо посадить 9 саженцев, 9 раз перепрыгнуть, 9 раз выпить, 9 раз поесть, 9 раз поцеловать (если влюблен), и ещё много чего 9 раз😅. ❄️9 марта обычно также выпадает «9 пядей снега», который тает на следующий день.
🌊Среди жителей гурийского черноморского побережья ходило предание, согласно которому 9 марта из волн выходил «человек моря». Если в этот день стояла хорошая ясная погода, это означало, что «человек моря» благословляет страну и надо ожидать обильного урожая в этом году. Ежели погода выпадала плохая, «человек моря» проклинал страну и урожай... 😞
@SiaxloveGeorgia
🌷Однажды Клара Цеткин наведалась в Гурию.
Кровавые 1923-1924 годы как в Грузии в целом, так и в Гурии в частности, вызвали весьма отрицательный отклик в Европе, в том числе и среди европейских социалистов. Именно для нейтрализации последних советское правительство отправило в Гурию Клару Цеткин.
Как известно, Цеткин пользовалась определенным авторитетом в Европе, и после той поездки она написала европейским социалистам, что никаких репрессий в Гурии нет, все это клевета, а люди там живут очень счастливо!
📕По результатам поездки в Грузию она даже написала книгу «Кавказ в огне».
Цеткин с таким упорным энтузиазмом, с таким рвением пытается убедить читателя в том, что в стране не происходило ничего серьезного, что в ней отсутствуют даже какие-либо намеки на народные восстания и их последствия.
📷Сотрудники НКВД репетируют расстрелы.
@SiaxloveGeorgia