2850
Сиахлове (სიახლოვე с груз. «близость»). Авторский канал о грузинской культуре. Чат — https://t.me/Siakhlove Обратная связь: @shvelin
🥿Если верить подписи на фотографии Димитрия Ермакова, то эти вышитые жемчугом башмачки принадлежали царю Давиду. Какому Давиду — неизвестно. Возможно, Агмашенебели (с учетом его огромного роста — маловероятно), а быть может Давиду IX.🤷🏻♀️
Говорят, что один такой башмак во время правления Шеварднадзе хранился в Сванети. И там он был известен как «башмак царицы Тамары».
По ещё одной версии такую обувь и вовсе надевали православные священнослужители во время литургий вплоть до XIX века. И указание на «царскую» принадлежность ошибочна.
Как бы то ни было, истина где-то рядом. И кто бы ни был патроном этой вещицы, вкус у него был отменный!
@SiaxloveGeorgia
✉️ Письмо художника Кустодиева матери, Озургети, 4 мая 1897 г.
«… Наконец-то я в «рове Озургетском», хотя этот ров похож скорее на Швейцарию «иль нечто в этом роде». И доволен и вполне, и хорошо сделал, что поехал. Приехал я вчера в 10 утра. <…>
Мцхета — это нечто невозможное. Была луна. Ущелья, горы и справа и слева. Солнце только что зашло, так что очень светло, и луна начала блестеть своим золотистым светом, а справа Мцхета — старинный, старинный. Монастырь, окруженный такими же старыми саклями, а под ним шумит Кура. Я вспомнил: «Лишь только месяц золотой из-за горы тихонько встанет и на тебя с улыбкой взглянет!..» Господи, как это все верно и хорошо прочувствовано и изображено. Потом дорога пошла ущельем над Курой, то и дело встречаются мосты через нее, и поезд пролетает по ним то на правый, то на левый ее берег. Все горы покрыты сплошным лесом, все в зелени. Утром на другой день встаю пораньше, чтобы «насладиться» видами. И действительно насладился. Вдали снеговые горы, а ближе лес и все филодендроны, и все в цвету: огромные розовые и сиреневые цветы вроде амариллиса, кистями. В 8 часов утра я «прибыл» в Нотанеби. Из Нотанеби в Озургеты ходит «дилижанс» - 40 коп. с рыла (фи!). Дорога тоже идет, так сказать, по розам, и это все на протяжении 20 верст. Наконец, въехал я в Озургеты. Думал встретить действительно «город», а оказалось нечто вроде сада, того Эдема, где, как известно, etc... то есть дом и огромный сад, потом дальше опять также, и весь город состоит из таких домов, которые чуть не на полверсты друг от друга стоят…»
👨🎨 Зарисовка Б. Кустодиева, Озургети, 28 мая 1897 г.
@SiaxloveGeorgia
🥀В этот день 85 лет назад, 2 февраля 1940 года, был расстрелян Всеволод Мейерхольд.
Его пытали почти месяц, и он подписал всё...
📋В обвинительном заключении было сказано:
«В 1934-1935 гг. Мейерхольд был привлечен к шпионской работе. Являясь агентом английской и японской разведок, вел активную шпионскую работу, направленную против СССР. Обвиняется в том, что является кадровым троцкистом, активным участником троцкистской организации, действовавшей среди работников искусства».
ფ (ҧ)
ფიცით გითხრობ: შენგან კიდე თუ შევირთო რაცა ქმარი,
მზეცა მომხვდეს ხორციელი, ჩემთვის
კაცად შენაქმარი,
სრულად მოვსწყდე სამოთხესა, ქვესკნელს ვიყო დასანთქმარი,
შენი მკლვიდეს სიყვარული, გულსა დანა ასაქმარი.
Слово клятвы: если мужем
будет мне другой, не ты,
Хоть в нем солнце воплотится, восприняв людей черты,
Пусть низвергнусь я из рая в бездну адской темноты,
И, свой нож мне в грудь вонзая, в смерть любовь ты обрати.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
უ (у)
უმისოდ მყოფი ვერ გავძლებ
ჯდომასა, ვერცა წოლასა,
მართ ნადირთაებრ გაჭრასა ვირჩევ, მათთანა რბოლასა;
ასრე გასრულსა რად მნუკევს, მისთა მებრძოლთა ბრძოლასა?
სჯობს უყოლობა კაცისა მომდურავისა ყოლასა.
Наяву ль, во сне ль — ни часу не снести мне с ним разлуку,
Предпочту, как зверь, рвануться по полям развеять скуку.
Но тогда в борьбе с врагами как ему подам я руку?
Не иметь друзей уж лучше, коль нельзя поверить другу.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ტ (т)
ტარიელის ვარდი იყო დათრთვილული, არ დაზრული;
ყმასა უთხრა: “მესწრაფების, მითხარ შენი დაფარული,
ვინ ხარ, ანუ სით მოსრულხარ, სადაური, სით მოსრული?
მე სიკვდილსა აღარ ვახსოვ, ვარ მისგანცა განწირული”.
Иней розу Тариэля покрывал, не леденя.
Молвит он: «Твои все тайны разузнать влечет меня:
«Ты отколь, куда ты послан, кто ты сам, в чем цель твоя?
«Про меня и смерть не помнит, даже ей не нужен я».
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ს (с)
სამი არის მოყვრისაგან მოყვრობისა გამოჩენა:
პირველ, ნდომა სიახლისა, სიშორისა ვერ-მოთმენა,
მიცემა და არას შური, ჩუქებისა არ-მოწყენა,
გავლენა და მოხმარება, მისად რგებად ველთა რბენა.
Чтобы дружбу обнаружить, есть три способа у нас:
Не желать разлуки с другом, быть с ним вместе, — это раз;
Не жалеть, дарить от сердца, а не только напоказ;
В-третьих, ринуться на помощь издалёка в нужный час.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
🎭В 1896 году, 29 января в Кутаиси родился Иван (Ванико) Абашидзе — актер театра Руставели, отец знаменитого Додо Абашидзе. Выпускник Тбилисской консерватории и драматической студии. Заслуженный артист Грузинской ССР.
🥀Принадлежит к плеяде тех артистов, которым не удалось миновать жернова репрессий 30-х годов прошлого века. Расстрелян в 1937 г. Реабилитирован посмертно.
📷 Маленький Додо Абашидзе с матерью Нино Андроникашвили, отцом Ванико Абашидзе и бабушкой.
@SiaxloveGeorgia
რ (р)
რომელმან შექმნა სამყარო ძალითა მით ძლიერითა,
ზეგარდმო არსნი სულითა ყვნა ზეცით მონაბერითა,
ჩვენ, კაცთა, მოგვცა ქვეყანა, გვაქვს უთვალავი ფერითა,
მისგან არს ყოვლი ხელმწიფე სახითა მის მიერითა.
Кто создателем вселенной был всесильно-всемогущим
И с небес дыханье жизни даровал всем тварям сущим,
Одарил земным нас миром многообразно цветущим, —
От него ж цари с их ликом, одному ему присущим.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ჟ (ж)
ჟამამდის ჩემსა ნუ იტყვით არ თქვენსა პატრონობასა,
«თვით თავადია ჩვენი», თქვით, ნუ მიხმობთ ჭაბუკობასა.
მე სავაჭროსა ჩავიცვამ, დავიწყებ ჯუბაჩობასა;
თქვენ შემინახეთ ნამუსი, თქვენსა და ჩემსა ძმობასა!
Я прошу, не разглашайте, что не я патрон над вами,
Старшина я, а не витязь, — величайте так в салами.
Наряжусь купцом, торговлю я открою сам с купцами.
Будь порукой в этой тайне клятва братства между нами.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
პ (п)
პირველ, ყმა ვარ, წასლვა მინდა პატრონისა სამსახურად, -
ხამს მეფეთა ერთგულობა, ყოფა გვმართებს ყმასა ყმურად, -
მერმე, ცეცხლი დაუვსია, აღარა მწვავს გულსა მურად.
ხამს, თუ კაცი არ შეუდრკეს ჭირს, მიუხდეს მამაცურად.
Я, во-первых, витязь, еду завершить служений круг:
Мы должны служить владыкам службой самых верных слуг.
Во-вторых, во мне царица погасила пламя мук;
Должно в трудный час не дрогнуть и не знать, что есть испуг.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ო (о)
ოტარიდო, შენგან კიდე არვის მიგავს საქმე სხვასა:
მზე მაბრუნვებს, არ გამიშვებს, შემიყრის და მიმცემს წვასა;
დაჯე წერად ჭირთა ჩემთა, მელნად მოგცემ ცრემლთა ტბასა,
კალმად გიკვეთ გაწლობილსა ტანსა ჩემსა ვითა თმასა.
Отарид, с твоим лишь можно мне сравнить свой жалкий рок.
В плен забрав, меня сжигает солнца огненный клубок.
Опиши мои страданья, вот чернила — слез поток,
Я свой стан, как волос тонкий, быть пером твоим обрек.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
🏔️Природа и обычаи Сванети в романе К.Гамсахурдиа «Похищение луны»
✉️Дорогая Элен!
Я не смог вовремя ответить на твое письмо. Ты бы ужаснулась, если бы знала, где я нахожусь сейчас.
Возьми географическую карту и веди по ней своим прелестным пальчиком: на подошве Апеннинского сапога найди город Таранто, дальше — Пирей, пройди по Эгейскому морю, потом по Мраморному, выйди к Стамбулу, из Стамбула возьми прямо на восток, найди Батуми — первый порт Грузии.
От Батуми отправляйся на север, к знаменитым плодородным полям Колхиды, найди Мегрелию, пройди ее… и, может быть, на той карте даже не будет обозначено название нашего края.
Высоко в горах, в складках Кавкасиони лежит он. <…>
Здесь недостаток металлических изделий, ибо в нашем краю сохранился смешанный уклад, смешение каменного века с бронзовым. Поэтому одним и тем же кинжалом я режу мясо и вырезаю себе дубинку, чтобы защищаться от собак. <…>
Сейчас ты, без сомнения, воздашь мне должное за то, что я не позволил тебе променять прекрасные проспекты Парижа и Рима на эту неуютную Сванетию.
Но я должен тебе признаться, что там, в ваших блестящих городах, я чувствовал себя гораздо несчастнее, нежели здесь. <…>
Здесь не встретишь на дорогах блестящие дощечки с надписями: «Венеролог»… «Абортмахер»…
Здесь еще никто не видел ни протезов, ни противных синих очков. Жители еще не одурели от трамвайной тряски, и сон их не тревожат рев автомобилей и фабричные гудки. <…>
Идешь по дорогам и видишь то церковь, построенную в первых «веках нашей эры, то шест с нанизанными на нем листьями, брошенный богомольным прохожим.
Если ты ступил на сванскую землю с враждебными мыслями, тебе не позволят ходить по священным рощам.
Утром, в полдень и вечером сваны глядят на эти прекрасные горы, трудятся, играют на чонгури, по-детски следуют своим влечениям и за кровь, пролитую сто лет тому назад, сегодня мстят прапраправнукам убийцы.
Они опоясывают свой стан поясами, украшенными золотыми и серебряными бляхами. Врагов преследуют до самой могилы, друзей укрывают в своих башнях.
Здесь встают до рассвета, опережая солнце, и ложатся спать до заката, опять-таки опережая солнце.
Никому не разгадать тайн сванских женщин. Убийство на романической почве — здесь самое обычное явление.
В нашем краю еще крепок родовой уклад. Никто без согласия дедушек и бабушек ни жениться, ни развестись не может. Женщины не ходят здесь в суд за алиментами.
Как только родится ребенок, ему тотчас же надевают на шею ожерелье из волчьих зубов. Волков считают псами святого Георгия и раз в год устраивают в их честь пиршество. Это празднество называется «праздником волчьих факелов», потому что на пашнях зажигают факелы из веток вяза.
<…>
📖Отрывок из письма Тараша Эмхвари Элен Ронсер, 1931 г.,— героев романа «Похищение луны».
#сванети
@SiaxloveGeorgia
ლ (л)
ლექსთა მკითხველნო, თქვენიმცა თვალი ცრემლისა მღვრელია!
გულმან, გლახ, რა ქმნას უგულოდ, თუ გული გულსა ელია?!
მოშორვება და მოყვრისა გაყრა კაცისა მკლველია,
ვინცა არ იცის, არ ესმის, ესე დღე როგორ ძნელია!
Плачь и ты, стихов
читатель, и тебя настигнет мука!
Что же делать сердцу, если сердцу с сердцем зла разлука?
Смертоносно расставаться, покидая в далях друга!
Кто не знал того, — научит жизни горькая наука.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
კ (к)
კაცო, ძალსა ნუ იქადი, ნუცა მოჰკვეხ ვითა მთრვალი!
არას გარგებს ძლიერება, თუ არ შეგწევს ღრმთისა ძალი!
დიდთა ხეთა მოერევის, მცირე დასწვავს ნაბერწკალი,
ღმერთი გფარავს, სწორად გაჰკვეთს, შეშა ვის ჰკრა, თუნდა ხრმალი.
Человек, не будь нескромен, не хвались, что ты силен,
Силы мало, коль не в помощь нам божественный закон,
И огромный лес сжигает в искре тлеющий огонь,
Тот и древом рассекает, за кого небес патрон.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ღ (гх )
ღმერთო, ღმერთო, მოწყალეო, არვინ მივის შენგან კიდე,
შენგან ვითხოვ შეწევნასა, რაზომსაცა გზასა ვვლიდე:
მტერთა ძლევა, ზღვათა ღელვა, ღამით მავნე განმარიდე!
თუღა დავრჩე, გმსახურებდე, შენდა მსხვერპლსა შევსწირვიდე”.
Боже, боже, упованья мне другого не найти,
Дать мне помощь умоляю, где бы ни был я в пути,
Силу вражью, бурю в море, духов мрака отвести!
Коль спасусь, тебе я жертву обязуюсь принести.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ქ (қ)
ქართველთა ღმრთისა დავითის, ვის მზე მსახურებს სარებლად,
ესე ამბავი გავლექსე მე მათად საკამათებლად,
ვინ არის აღმოსავლეთით დასავლეთს ზართა მარებლად,
ორგულთა მათთა დამწველად, ერთგულთა გამახარებლად.
Для царя грузин Давида, в чьем служеньи луч — хранитель,
Я сей сказ сложил стихами, чтоб развлекся повелитель,
Кто с Востока путь на Запад проложил, как сокрушитель,
Где лишь пеплом стал предатель и обласкан верхний житель.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
🏉Вроде не первое апреля…
Тем не менее, это результат первого тура чемпионата Европы по регби 2025 года…
Следующая игра — уже с командой Нидерландов — состоится 8 февраля на стадионе Авчала в Тбилиси. 👀
ამგენმა არც სტუმარი იციან, არც მასპინძელი
@SiaxloveGeorgia
🥳Сегодня день рождения замечательного фотохудожника, фотокорреспондента, журналиста и поэта Юрия Роста.
Как-то в 2006 году (самом невыносимым для грузин в России) он сказала такую фразу: «Сегодня я, русский человек, — грузин. И горжусь этим». В 2008 он это повторил это…
Юрий ведет интереснейший канал Юрий Рост «Взгляд».
Читать его очерки, эссе, воспоминания из собственной жизни — одно сплошное удовольствие. Отдельными из них мы не раз делились с вами и на этом канале (про Олега Басилашвили, Вахушти Котетишвили, его близкого друга Гоги Харабадзе (а ещё— большой материал «Ме да Гоги», состоящий из нескольких трогательных эпизодов-воспоминаний о дружбе с Гоги Харабадзе) и др.
🎥А ещё Юрия можно увидеть в эпизодических ролях к/ф Георгия Данелия и Отара Иоселиани…
@SiaxloveGeorgia
🥘Каждый, кто бывал в Грузии, более или менее знает, что представляет собой грузинское застолье. Я сейчас исключительно про грузинскую кухню. Конечно, есть региональные особенности в части подаваемых блюд. Пожалуй, застолья в Имерети и Самегрело будут отличаться, но не существенно. И скорее всего, неизбалованный картвельскими изысками чужеземец особой разницы не заметит (разве что подметит остроту последней🌶️ )) Но вот глянула я на месхетинский стол, прочитала описание. Вроде большинство слов мне известны, но не покидает ощущение, что за каждой фразой скрывается заклинание. Будто это не трапеза, а какое-то таинство. Не исключено, что это плод моего бурного воображения, и, скорее всего, именно так оно и есть. Но все же. Я просто страстно хочу оказаться за этим супра. 😍.
@SiaxloveGeorgia
🌊Грузины из Чурук-Су (старое наименование Кобулети).
📷Из альбома французского адмирала, подаренному ему в 1882 году.
@SiaxloveGeorgia
Давно вас не баловали собственными переводами грузинской поэзии! На днях нахлынула муза, под рукой оказался любимый всеми Нико Гомелаури.
Небо усыпано звёздами.
Подобна серпу луна.
Тоска охватила могильная,
Без лезвий заколет она.
Когда бутыль почти пуста,
Когда гость последний уходит,
Отраженье своё убеждаю в стекле,
Что любить оно ещё может!
Холодные очи жгут взглядом из зеркала,
Сложно фокус поймать — всё исковеркано.
Стоим во хмелю мы, горькие пьяницы.
И ни единому слову нету доверия!
Глядим друг на друга взором незрелым,
Кровь пламенеет, как солнце июля.
Мы бьемся — и вдребезги рожа!
А у меня что? — А у меня изрезана кожа…
დაბარდნილია ცა ვარსკვლავებით.
მთვარე წააგავს უდაოდ ნამგალს.
ჩამებღაუჭა დარდი მკლავებით,
ასე მგონია,უდანოდ დამკლავს.
როდესაც ბოცა უკვე იცლება,
როდესაც მტოვებს ბოლო სტუმარი,
სარკესთან მიწევს იმის მტკიცება,
რომ სიყვარულის შემწევს უნარი.
სარკიდან მწვავენ ცივი თვალები,
მიჭირს ფოკუსში მათი დაჭერა.
ჩვენ ორივენი ვდგავართ მთვრალები
და ერთმანეთის არც ერთს არ გვჯერა.
გამოხედვა გვაქვს ორივეს მკვახე,
სისხლი ივლისის მზესავით ცხელი.
ერთმანეთს ვურტყამთ-ემსხვრევა სახე.
მე კი,უბრალოდ მეჭრება ხელი.
ნიკო გომელაური
🐱Спасибо родному Камышовому коту за редакторские правки!
#нико_гомелаури #перевод_сиахлове #поэзия
@SiaxloveGeorgia
Галактион Табидзе с вдовой Важи Пшавелы Тамарой Дидебашвили (Чаргали).
#галактион_табидзе #важа
@SiaxloveGeorgia
🍷Всем Ниношкам в именины (Нинооба) посвящается!
#праздники #нинооба
@SiaxloveGeorgia
🚀 «Чудаки не улетели ни на запад, ни на восток, никуда. Они просто оторвались от той реальности, с которой они столкнулись внизу и возвысились над ней… оторвались то действительности, где не было свободы».
🥳Режиссер родился 26 января 1933 года.
🍿«Невероятная выставка»,
🍿 «Чудаки»,
🍿«Мачеха Саманишвили»,
🍿 «Голубые горы, или Неправдоподобная история»
— Эти картины Эльдара Шенгелая и сегодня не теряют актуальности ни в Грузии, ни за не пределами.
📷 Эльдар Шенгелая и Робертом Де Ниро.
#чудаки #кино_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
В жизни Михи 25-е число повторяется трижды. Он родился 25 января 1900 года и ровно через 25 лет, 25 января 1925 года умирает. А точнее, друзья, которым он доверял, убили его во сне.
Напомню, что Миха был родом из Пшави. Несколько лет учился в мцхетской духовной семинарии, служил псаломщиком и дьяконом. Возможно, что в мирной Грузии жизнь эрудированного, смышленного, светлого парня сложилась бы иначе. Но с приходом к власти коммунистов в 1921 году Миха снял с себя рясу, взялся за оружие и примкнул к отряду Какуцы Чолокашвили. После этого Миха Хелашвили стал объектом постоянных преследований со стороны властей, преследованиям подвергалась и его семья.
После восстановления независимости Грузии сборники стихотворений под авторством Михи Хелашвили уже никого не удивляют. Но десятки лет до этого стихи Михи распространялись из уст в уста как народные…
#история_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
ნ (н)
ნახეს უცხო მოყმე ვინმე, ჯდა მტირალი წყლისა პირსა,
შავი ცხენი სადავითა ჰყვა ლომსა და ვითა გმირსა,
ხშირად ესხა მარგალიტი ლაგამ-აბჯარ-უნაგირსა.
ცრემლსა ვარდი დაეთრთვილა, გულსა მდუღრად ანატირსა.
Видят: некий витязь дивный плачет, сидя над рекой.
С львиным схож героя образ. Не разнуздан вороной.
По доспехам, сбруе, латам жемчуг блеск рассыпал свой.
Розу изморозь покрыла с сердца брызжущей слезой.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
მ (м)
მე, რუსთველი ხელობითა, ვიქმ საქმესა ამა დარი:
ვის ჰმორჩილობს ჯარი სპათა, მისთვის ვხელობ, მისთვის მკვდარი;
დავუძლურდი, მიჯნურთათვის კვლა წამალი არსით არი,
ანუ მომცეს განკურნება, ანუ მიწა მე სამარი.
Я, Руствели, от того и спел искусно песнь свою,
Что я той, что правит ратью, жизнь, безумец, отдаю.
Изнемог я, но миджнуру исцеленья нет.
Молю Исцелить меня любовью иль могилу рыть мою.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
🕺Как говорится, ничего необычного. Звезды UFC Алджамейн
Стерлинг, Ял Яквинта и Мераб «машина» отплясывают сванури!
Хотела написать, мол «теперь я видела всё», но это было бы лукавством. Убеждена, что это «всё» еще впереди ;)
@SiaxloveGeorgia
ი (и)
იყო არაბეთს როსტევან, მეფე ღმრთისაგან სვიანი,
მაღალი, უხვი, მდაბალი, ლაშქარ-მრავალი, ყმიანი.
მოსამართლე და მოწყალე, მორჭმული, განგებიანი,
თვით მეომარი უებრო, კვლა მოუბარი წყლიანი.
Был в Аравии властитель Ростеван, судьбой взнесенный,
Благородный и доступный, мощью войска окрыленный,
Добрый, щедрый, правосудный, в управленьи умудренный.
Безупречный был он витязь, красноречьем озаренный.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia