2850
Сиахлове (სიახლოვე с груз. «близость»). Авторский канал о грузинской культуре. Чат — https://t.me/Siakhlove Обратная связь: @shvelin
📜Статья 78 Конституции Грузии: Интеграция в европейские и евроатлантические
Структуры
Конституционным органам в пределах своих полномочий принять все меры для обеспечения полной интеграции Грузии в Европейский союз и Организацию Североатлантического договора.
🎓28 ноября 2024:
Премьер-министр (это конституционный орган, если вдруг):
«Мы приняли решение не ставить вопрос об открытии переговоров с Евросоюзом в повестку дня до конца 2028 года. Также до конца 2028 года мы отказываемся от каких-либо бюджетных грантов Евросоюза».
❗️Вывод:
1) Премьер высказывает мнение как частное лицо, а не конституционный орган (хм…такое возможно?!);
2) Конституция как основной закон страны, «провозглашенный непоколебимой волей гражданами Грузии» — что дышло: куда повернёшь — туда и вышло.
❤️🩹Как видите, всеобщие протесты, которые вышли далеко за пределами столицы (что нечасто бывает в современной истории грузинских протестов) вызваны не результатами парламентских выборов, равно как и без двух минут назначением футболиста без высшего образования Президентом страны (лицо страны и репутация на международной арене), а попиранием духа и буквы Конституции.
🤦🏻♀️Отсюда напрашивается третий вывод — премьер-министр, в чьих руководящих талантах и образовании лично у меня нет сомнения (без иронии) — самый настоящий провокатор, повернувший спусковой рычаг. Но зачем? Ведь если звёзды зажигают, значит это кому-нибудь нужно. Но кому? Однозначного ответа у меня пока нет.
#мысливслух
@SiaxloveGeorgia
О, сердце моё мятежное,
О, душа моря ревущая —
Не знавали вы и дня
Без страданий; мирного.
(Мой вольный перевод Галактиона).
#галактион_табидзе #перевод_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
🥯Этнография Сванети подтверждает: нигде не выпекают столько видов хлеба, как в Сванети!
⚜️Все виды хлеба, производимых в Сванети, исследователи разделили на две группы: хлеб для поминовения усопших и праздничный хлеб.
🥖 💀В честь усопших пекли:
🔆Бацик — фигурные лепешки в виде утки, оленя, овцы, голубя, птицы, креста или других фигур. Они готовились ко дню похорон;
🔆Кабеби — в зависимости от материального положения пекаря вес такого хлеба составлял 1 кг или более, его выпекали к похоронам. Каждому гостю выдавали по одной буханке хлеба. Как минимум, собирались несколько сотен человек;
🔆Цхунил — большие буханки квадратной, треугольной или круглой формы, покрытые тонким слоем сыра, смешанного с семенами конопли. Этот хлеб выпекают в течение года к праздникам, относящимся к усопшим (например, Успение Пресвятой Богородицы);
🔆Кут — сырный хлеб. Его пекут в Ушгули в период январского праздника Лифанал. А в Бечо — на Новый год;
🔆Дул — хлеб, который пекут на Пасху для женской молитвы.
🥳🍞Праздничные хлеба:
Лемзир — ритуальный хлеб круглой формы, который используется во время всех молитв. Лемзир пекут исключительно во время праздников.
🔆Лескар — большой молитвенный хлеб, весивший 5, 10, а в некоторых случаях и 15 кг. В начале Петрова поста все семьи пекли по одному такому хлебу и с этим хлебом ходили молиться в церковь. После молитвы его приносили в семью и раздавали;
🔆Литбол диар — молитвенный хлеб весом от 3 кг и более. Пекли на праздник святой Варвары в Ушгули.
🔆Мук — хлеб небольшого размера, который готовят в Бечо к наступлению Нового года. Когда хозяйка печет мук, в доме должна царить идеальная тишина. Если это правило нарушалось, она вынуждена была месить тесто заново.
🔆Киркаду — небольшой хлеб круглой формы с дыркой посередине, который пекли к Чистому четвергу. Тесто обязательно замешивали в день Крещения на освященной воде;
🔆Шдавали — хлеб в форме птицы. Пекут для каждого члена семьи 9 марта.
А также Муджех, пустнамужех, ланкебарги и др.
📷На первой картине изображены кабиеби; на второй — ламзиры, на третьей — ритуальные хлебы.
@SiaxloveGeorgia
🎤Батони Эдуард декламирует стихотворение на английском языке, посвященное его родному городу.
❓Вопрос к знатокам: о каком городе идет речь? Своими соображениями делитесь в комментариях⬇️
@SiaxloveGeorgia
😇Колесование святого Георгия
🛕Церковь в Корети, 1001 г. Роспись XVI в. Сачхере (Имерети).
🥳С праздником, друзья! А меня с двойным — моему Гио сегодня 3! 🥳
@SiaxloveGeorgia
🇨🇺Коммунизм У Берегов Америки — так свою страну в шутку расшифровывают кубинцы. Двух недель конечно недостаточно, чтобы как следует прочувствовать все прелести социалистического режима в XXI веке. Однако полмесяца хватило, чтобы сформировать кое-какое впечатление.
Сначала о хорошем (тут я выношу за скобки природу, океан и райские пляжи из рекламы Баунти). Кубинцы абсолютно свободны. Именно здесь я познала, что такое свобода в абсолютном его понимании. Причем свобода от всего, в том числе, от денег, благ цивилизации, пищи. Здесь кстати легализованы однополые браки, тут же можно менять пол за счёт государства (при наличии заключения психиатра). Радует абсолютная свобода мысли и вероисповедания. Дискриминация по цвету кожи, расе? — нет, не слышали! Хочешь ходить на госработу с майкой в принтах американского флага, петь повсюду американскую музыку, громко хвалить и восхвалять штаты (страну, наложившую торгово-экономическое эмбарго, и признавшую Кубу страной-спонсором терроризма)? — Пожалуйста! Ты абсолютно свободен! И тебе ничего за это не будет!
Из минусов. Нищета и бедность. Зарплата врача — 100$. Утечка мозгов и квалифицированных рук — рекордная. И куда, как вы думаете? — Во Флориду, конечно. Ах да, социализм, говорите? Министр туризма ездит исключительно на Тесле, в то время как его сотрудники выстраиваются в длинные очереди за ведром воды (!). Нужно ли писать о воде горячей, бесперебойном электричестве и прости господи, Интернете. Кстати именно мировая паутина — вот то зло, которое пришло, откуда не ждали. Десятилетиями власть жила спокойно. С одной стороны, пропаганда (для тех, кто может позволить себе роскошь иметь телевизор) и с другой — престарелое поколение, через фольклор передающее злодеяния «америкосов». И вот уже сегодня 85% молодежи грезит о капитализме, частной собственности, конкуренции, достойных зарплатах, разнообразии продуктов и наличии хоть каких-либо лекарств (сейчас в кубинских аптеках нет даже элементарных обезболивающих).
А старшее поколение поражает завидной стабильностью. Они готовы и дальше ютиться в крошечных бетонных коробках, без света и газа, без земли для возделывания (они здесь только у фермеров), без еды и без денег. И при этом целыми днями сидеть в кресле-качалке, покуривая сигару из банановых листьев, запивая ромом. И знаете почему? Потому что Свобода в кубинском понимании — бесценна… А значит и делиться своей свободою ни за какие блага цивилизации они не готовы.
P.s. Ах да, на Кубе царит культ Фиделя и Че Гевары, однако осторожно выглядывающие наклеечки на лежаках (и не только на них) говорят похлеще муралов, что на каждом шагу…
@SiaxloveGeorgia
✍🏼Нодар Табидзе (1931 - 2016) — известный общественный деятель и публицист, декан журфака Тбилисского государственного университета, один из основателей грузинской школы журналистики, исследователь творчества своего родного дяди — великого Галактиона!
📝Предлагаем вашему вниманию весьма интересный эпизод из его воспоминаний:
«Когда Галактиона не стало, мне было 27, и последние 12 лет я жил у него…
Галактион настолько велик, что его хватит на много поколений!..
В отношениях с родственниками Галактион был невыносим; был очень далек от них. Он и Тициан (двоюродный брат) были антиподами. Тициан заботился о родных, деревне, родине, а его кузен — нет. Вовсе не потому что, тот не хотел этого, а потому что он витал в другой вселенной. А посему подобное не будем считать недостатком.
У Галактиона не было и друзей. Он был сложнейшим по природе человеком. На протяжении тех лет, что я жил с ним, не помню, чтобы к нам заглядывали гости. И в его кабинет никому не позволялось войти.
Порой людям хочется представить его в иных ипостасях. Наверное, помните распространившуюся историю, как Галактион зашел в духан и попросили пиво с водкой. Наполнили ему 4 стакана. Он их все опустошил, провел пальцами по усам и молвил: «так-то лучше, людям буду казаться захмелевшим». Так вот, эта была байка, которую сочинил народ. Мой дядя был болен. Когда начинались кошмары, он пил с утра до вечера. Одной рюмки ему было достаточно, чтобы опьянеть. Единственное спасение было в клиническом лечении. Клали – поправлялся – выписывали; не прикасался ни к одной капле. А потом кто-то расстроит его, обидит, и всё повторялось по новой.
Как-то раз шли по Руставели, как вдруг появился окосевший тип, который тут же окрикнул Галактиона и указал на одеколон, предательски выглядывавший из-под пиджака. Дядя спешно унес оттуда ноги».
(Перевод мой — Н.М.).
🥳Сегодня у «царя поэтов» день рождения! Равно как и у меня!😜
#галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia
🐝 «Грузинская пара»
📕Эта гравюра напечатана в 1690 году в Лионе в книге французского этнографа, географа и лингвиста Антуана Фероте Де ла Круа.
🍯На гравюре грузинская женщина изображена в венке из цветов, с корзиной в правой руке и с ожерельем с крестом. Левой рукой предлагает мужчине, скорее всего, соты.
🗡️Грузинский мужчина представлен в типичном снаряжении: пояс с кинжалом, пучок стрел, копье, лук и стрелы и длинная шапка на голове.
🐝Наверху изображен стервятник; то тут, то там летают пчелы. Книга Де ла Круа — не первое европейское издание, где тему пчёл и мёда в целом связывают с Грузией.
@SiaxloveGeorgia
👨🎨Это было не в Санкт-Петербурге, не в Париже, не во Флоренции... Это было в Тбилиси... В городе, где польский художник и итальянская балерина нашли свою любимую работу и любовь. Это было тогда, когда, по мнению многих эмигрантов, «тбилислоба» уже означало национальность…
В то время в Тбилиси было трудно, но удивительно интересно жить... Два иностранных деятеля искусства оставили городу результат безграничного таланта, профессионализма, самоотверженного труда и доброты. В конце концов, речь шла и о разделении судьбы значительной части грузинской интеллигенции. Слушания, необоснованные обвинения, несправедливый суд, жестокий приговор — ссылка, казнь, изгнание... До последнего вздоха они беспокоились друг о друге...
Генрик Гриневский и Мария Перини — пара, которая была предана забвению, но их творчество и имена вошли в историю грузинской культуры...
Со второй половины XIX в. по всей Европе стало актуальным создание различных обществ творческой направленности.
В Тбилиси тоже оно было — «Общество поощрения изящных искусств», основанное в 1877 году и проделавшее огромную работу. Спустя 2 года создано Общество по распространению грамотности среди грузин. Пришло время, когда «шестидесятники» начали менять мышление в стране... Время, когда мыслящие люди думали о благе Родины, ее прошлом и будущем. Да, зачастую по-разному, но всей душой.
В 1910 году режиссер Валериан Шаликашвили поставил пьесу Дмитрия Эристави «Родина». Для художественного оформления спектакля он пригласил скульптора Якоба Николадзе и художника Генрике Гриневского. Традиционно именно этим спектаклем открывался сезон грузинского театра.
📰Театральный сезон 1910 г. благодаря новому художественному оформлению, получился особенным. «Народная газета» писала: «На этот раз постановка Валериана Шаликашвили привлекла внимание зрителей новыми декорациями и одеждой. Декорации действительно были искусно подобраны. В целом, техническая сторона спектакля, массовые сцены, были организованы так, как никогда прежде на грузинской сцене».
@SiaxloveGeorgia
📖Отрывок из книги Георгия Чикобавы «Ближние Галактиона».
Как и все добросердечные люди, Галактион очень любил животных и всю жизнь содержал кошку.
Помню, как-то по обыкновению приласкал её. Поэт со смехом сказал мне:
— Знаешь, эта кошка имеретинской породы. Слыхал о такой?
— Только сибирскую знаю, – ответил я.
— Так вот, говорю тебе, она имеретинской породы, она предпочитает мчади молоку и мясу… Ты только глянь на неё, какой гордый стан. Это кошка народного поэта, а не какая-то там...
Захихикал про себя Галактион, провел ладонью по кошке и начал с ней разговаривать как с человеком.
✏️Зарисовка Галактиона «Кошка на крыше»
#галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia
👸🏻Это единственный известный портрет принцессы Анастасии Багратиони (1763-1838). Она одна из дочерей Картл-Кахетинского царя Эрекле II и царицы Дареджан Дадиани.
Известная своим скромным образом жизни, принцесса в возрасте 34 лет вышла замуж за грузинского дворянина из Ксани Реваза Эристави.
После смерти отца и сводного брата — царя Георгия XII (преемника Эрекле) и в результате присоединения Грузии к Российской империи принцесса Анастасия вместе со многими членами грузинской царской семьи была сослана в Российскую империю. Её супруг влился в ряды гражданских служащих, а четверых сыновей призвали в российскую армию.
🪦Принцесса скончалась от пневмонии в 1838 году в возрасте 74 лет в Санкт-Петербурге. Похоронена в Александро-Невской лавре.
@SiaxloveGeorgia
Изначально эту фотографию хотела выложить в качестве загадки для отгадывания бумберазов. Но потом передумала, слишком уж легко😅. Поэтому просто оставлю эту обветшалую красоту тут.
რარიგ კარგია, სამშობლოვ, შენი მტკვარი და რიონი, შოთა, ილია, აკაკი, ვაჟა და... გალაკტიონი.
📍проспект Тамар Мепе, Тбилиси
📷 Андрей Лагунов
@SiaxloveGeorgia
🧂Вышел за солью
Было время, когда в Грузии невозможно было достать соль. Тогда люди уезжали в Кагызман (Турция). Часто на них нападали грабители и убивали. Поэтому нередко «поход за солью» заканчивался смертью.
🎥Признавайтесь, вы тоже вспомнили эпизод на 5:44 из фильма Чудаки?))
#опрос
@SiaxloveGeorgia
📰Издание New York Times от 16 октября 1896 года выпустила статью с заголовком «Королева бандитов».
😏Посвящена она мегрелке Барбаре Данелия – бандитке, которая держала в страхе не только весь Самегрело, но и Имерети.
В то время как в конце XIX в. разбойничье движение в Гурии временно утихло, в соседних регионах оно набирало обороты.
😠Данелия было 35 лет, она была родом из села Бандзи. Её описывают как непревзойденную наездницу и меткого стрелка, которая с большого расстояния попадала в русскую серебряную монету, «меньшую, чем наша шестипенсовая». «Её воспитывали как настоящего “Робин Гуда”. Переодевшись в мужскую одежду, грабила только богатых».
🫶 «Бедных путешественников Барбара не трогала, — писала газета, — потому что она очень щедрая и добросердечная».
💀Оказывается, один эристави и трое вооруженных до зубов полицейских вздумали поймать Данелию, но для эристава и стражей правопорядка эта встреча закончилась трагически: все они были были убиты.
🔗Via Irakli Makharadze
@SiaxloveGeorgia
🥳В этот день, в 1893 г. родился историк и литературовед, руствелолог и публицист Павле Ингороква.
🎓Любопытно, что в 1955 году Павлу отказали в присвоении звания академика из-за монографии «Гиорги Мерчуле». В частности, вопрос касался выводов, сделанных в отношении абхазов. Советская цензура изъяла его труд из типографии и уничтожила бОльшую часть тиража.
📖В книге «Гиорги Мерчуле» автор развивает взгляды на Абхазию и абхазцев, а именно: этнический состав и идентичность населения древней Абхазии, а также топонимию, социально-экономическую структуру, политическую ситуацию и культуру региона. Также рассмотрены образ жизни, верования и культура народов (апсуа-абазов и адыгов), переселившихся на территорию Абхазии в период позднего средневековья с Севера (Кубань) и северо-Запада (Адыгея).
📷Павле Ингороква со своей женой Кетеван Бакрадзе.
@SiaxloveGeorgia
⚡️Словила себя на мысли, что живем во времена, когда всё сложнее и сложнее становиться выразить свои мысли.
👿Глядишь на ситуацию в стране, а слова культурные не подбираются;
😨заглянешь в соцсети — соответствующих выражений не находишь.
🥸выйдешь на улицу, слышим явно не те фразы, которые заучиваем на уроках… А понимать-то хочется, вступить в диалог тоже норовим ))
🧳Уезжаем в чужую страну (в данном случае, Грузию), порой хотим казаться местными… Признавайтесь, было такое?!
📖Если нашли в себя в этих ситуациях, то этот сборник для вас!
🤓Хотите блеснуть остроумием, обогатить нелитературный словарный запас, с его обращайтесь ко мне (проживающие в РФ), либо к Серафиме — @sheni_alioni, если проживаете в Грузии (к ней книжечки прибудут попозже).
18+
@SiaxloveGeorgia
🖼️Сегодня в Baia Gallery отрылась выставка художницы Элене Ахвледиани «Коллекция XX века. Авангард и модернизм».
📍(Ул. Ингороква, 19а)
🗓️Выставка будет проходить с 28.11.2024 по 10.02.2025.
Вход свободный по средам, четвергам и субботам.
☎️В остальные дни можно посетить по предварительной записи по телефону 599 50 53 02
#художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
📖Тамаз Чхенкели (1927-2010)
Каков красавец! Не правда ли?
Тамаз Чхенкели — один из лучших поэтов-переводчиков в Грузии, автор множества литературных писем и монографий по критике грузинских писателей. Много работал над исследованием грузинского алфавита.
🧧Он переводил индийскую и китайскую поэзию. Одним из лучших переводов Чхенкели является «Гитанджал» Рабиндранат Тагора. Он также переводил и с русского языка. Так из-под его пера на грузинском языке вышли «Скупой рыцарь» и «Моцарт и Сальери» Пушкина.
🏵️В апреле 2010 года Тамаза Чхенкели наградили Президентским орденом Сияния.
🥳 Сегодня Тамазу Чхенкели исполнилось бы 97!
#люди
@SiaxloveGeorgia
✏️«Бедная Грузия», 2002 г. Димитри Эристави (1931-2021).
🗣️ «Сцены, отображенные Димитрием Эристави, настолько живые, будто всё происходит на наших глазах», — Мераб Кокочашвили.
@SiaxloveGeorgia
Тбилисский буржуй в карикатуре Оскара Шмерлинга.
@SiaxloveGeorgia
Тбилиси, 1939 год, кинотеатр «Аполло» (бывший «Октябрь»).
#тбилиси
@SiaxloveGeorgia
🥺Культ женщины и её ведущая роль как опоры семьи отчетливо прослеживаются в символически значимой и в то же время трагической манере плакать в Самегрело XIX века.
Согласно этнографическим записям Тедо Сахокии, когда у мужчины умирала жена, её оплакивание проходило в специально устроенном, полностью затемненном шатре.
Рядом с телом покойной клали как одеяние умершей, так и ее мужа. Это символически означало, что вместе со смертью жены с того дня умирал и её муж. Более того, когда приходили оплакивать родственники покойной, супруг прятался, чтобы у пришедших складывалось впечатление, будто погибла вся семья.
✏️На картине Прянишникова изображен день плача в Самегрело.
@SiaxloveGeorgia
🩷 ჩვენ გვწამს სიყვარულის — именно так выглядела бы надпись на грузинском языке в кубинской церкви…
@SiaxloveGeorgia
🖼️С 10 ноября по 25 ноября в Baia Gallery (ул. Размадзе, 68) проходит выставка «Карта грузинского искусства».
На ней представлены работы Мераба Абрамишвили, Ираклия Парджиани, Ираклия Сутидзе, Гоги Чагелишвили, Мамуки Цецхладзе, Како Топурия, Нинико Морбедадзе и др.
@SiaxloveGeorgia
🇨🇺Как-то в 1963 году Грузию наведался Фидель Кастро. Привез кубинского революционера в Тбилиси Никита Хрущев.
Высоким гостям показали малые гидроэлектростанции, винный завод, повезли в кахетинскую деревню. Местные жители накрыли праздничный стол со всевозможными грузинскими закусками, шашлыком из лани, поросятами, хашламой, цыплятами в чесночном соусе, алазанским сомом, заправленным грецкими орехами.
🍷Произнося очередной тост и обращаясь к кубинскому лидеру, Хрущев сказал: «Вот видишь, Фидель, мы у себя строим социализм, а здесь, в Грузии, он уже давно построен».
✈️И прямо сейчас ваш админ летит на родину Команданте, чтоб воочию поглядеть, что ж стало с социализмом у дорогих наших заокеанских товарищей.
🌐Каков там интернет, на этом Острове Свободы, могу только догадываться, поэтому не теряйте наш канал, пожалуйста! 🙏
@SiaxloveGeorgia
Сегодня - день рождения тбилисской достопримечательности, знаменитой башни Резо Габриадзе, возле Театра марионеток.
Ей исполнилось 13 лет, открытие состоялось 6 ноября в 2010 году.
С тех пор каждый час из расписных дверей появляется златокрылый ангел и молоточком бьёт в колокол. Два раза в день, в 12.00 и 19.00, можно увидеть миниатюрный спектакль в башне — «Цикл жизни».
Вся башня украшена изразцами, которые Габриадзе изготовил и расписал своими руками. А на крыше растёт дерево граната.
Сам Габриадзе рассказывал, что долго не мог объяснить строителям чего он хочет и никто не брался за воплощение его идеи. Умельцы все-таки нашлись:
"Кто же будет строить? Где их искать? Один вышел из стены. Другой спустился с автобуса. Одного звали Отар (Отар Маграквелидзе), моего возраста человек, за семьдесят, из тех, которые на групповых фотографиях всегда с краю и в пол-лица. Провел он на стройках Грузии 50 лет, и все 50 — рабочим. Красивая карьера! Мы подружились. Дружим до сих пор и навсегда! Второй – Автандил (Автандил Лежава). Ему 1300 или 1500 лет по характеру. Он молчалив и неконкретен. На ваш взгляд отвечает общей тихой улыбкой ускользающих глаз, недолго задерживаясь на вас, в сторону, к водосточной трубе. Фразы более пяти слов его угнетали. Он пришел к нам после строительства деревенской церкви в западной Грузии. Появился он с узелком и сумкой с инструментами, как в XII веке. А все другое принесла жена, качая головой.
Мне помогали инженеры, конструкторы, архитекторы — Зураб Джапаридзе, Гела Джангирашвили, Арчил Джапаридзе, Котэ Одишвили и другие. Они переводили мои рисунки и идеи на современный, понятный строительный язык. За что я им очень благодарен".
⛪️Перед вами картина итальянского художника и иллюстратора Альфредо Ортели (1889-1963).
🍿Согласно надписи художника на картине коммунисты переустроили православный храм в Батуми в кинотеатр. Во время первого показа тысячи верующих вломились в церковь и уничтожили экран и проекционное оборудование, а зрителей вышвырнули вон.
@SiaxloveGeorgia
🎾Александр Метревели — теннисист, Трижды становился финалистом Уимблдонского турнира, 29-кратный чемпион СССР в различных разрядах.
🎾Единственный советский теннисист, который сыграл в турнире Большого шлема, и который вошел в десятую лучших ракеток мира.
🍷Второго ноября легендарному теннисисту и комментатору Александру Метревели исполнилось 80 лет!
⚽️Справа же — дальний родственник Александра, но очень близкий ему человек — Слава Метревели — футболист, чемпион Европы 1960 года, вице-чемпион Европы 1964 года, полуфиналист чемпионата мира 1966 года и участник ЧМ-1970. Первый грузин, сыгравший за сборную мира ФИФА (по приглашению Пеле).
#спорт
@SiaxloveGeorgia
🎧В 1934 г. Народный ансамбль «Аскани» под руководством хормейстера Никифора Чавлешвили принимал участие в Закавказской Олимпиаде искусств.
📰 Согласно статье из газеты «Советское искусство» ансамбль состоял из 16 певцов. К этой же статье прилагалась картина известного гурийского вокалиста Гиго Мгеладзе с надписью «Солист на чонгури Гурийского хора Гиго Мгеладзе (Озургети)».
@SiaxloveGeorgia
ნოემბერია და ოდნავ ცივა,
მოვა ზამთარი, ველი წამებას.
ცხრა საათია, ბინაზე მივალ
და მთვარიანი თეთრი ღამეა.
და მაღალ სურვილს იმედი მისდევს
და ქარიშხალი ისევ გამეფდა.
შორეულ წარსულს ვიგონებ ისევ
და მთვარიანი თეთრი ღამეა.
და ვარსკვლავები ბრწყინავენ მაღლა,
სივრცეა, ქუჩა, მე ვარ, წამია.
მშვენიერ სოფელს ვიგონებ ახლა
და მთვარიანი თეთრი ღამეა.
✍🏼 ტერენტი გრანელი
На дворе ноябрь — заморозки на подходе,
Зима в права свои вступает, а с ней приходят и пытки.
Часы бьют девять, а я всё жду на переходе.
Лунная белая ночь освещает калитки.
Заветное желание надежда питает,
Далекое прошлое вспоминаю иначе;
Царственная буря жестоко карает,
Белоснежная ночь освещает бродяче.
И звезды блистают высОко,
Здесь улица, простор, я и секунда.
Прелестный мирок сотворю я без бунта,
Лунная белая ночь освещает безумно.
✍🏼Терентий Гранели (перевод мой – Н.М.)
📷 Дмитрий Зверев
#стихи_сиахлове
@SiaxloveGeorgia