2850
Сиахлове (სიახლოვე с груз. «близость»). Авторский канал о грузинской культуре. Чат — https://t.me/Siakhlove Обратная связь: @shvelin
«Ты прошел путь страданий, прошел путь ада, растворил или претворил свои страсти в понимание, а без страстей нет понимания, от них не надо избавляться, их нельзя подавлять, их можно только растворять в своей душе, риском своей души».
Это цитата из работы грузинского философа М.К. Мамардашвили. А вчера другой Мамардашвили, Кварацхелия, Микаутадзе и другие замечательные ребята претворили свою страсть в историческую победу над сборной Португалии во главе с Великим и Ужасным Криштиану Роналду со счётом 2-0.
Грузия после этого конечно же не спала, гудела, пила, танцевала , ликовала...Они это умеют.
И мы тоже посылаем этой замечательной стране и ее гражданам лучики любви, поддержки и радости.♥️
Ну вот не негативный пост, бывает же такое. 🤪
С вами был Джокеришвили.
Fly Valday| Подписаться
🐑Отара овец по дороге в Казбег
✍🏼Стихни, ветер! (Галактион Табидзе)
Горы пустынны. Сосны дремучи.
В башне мерцает, гаснет свеча.
Ветер холодный. Хмурые тучи.
Дождик по кровле бежит, стуча.
Что непогода для тех, кто дружен!
В башне уютно, а ночь долга.
Мужу горянка готовит ужин
В пламени жаркого очага.
Ветер, утихни! Но ночь во власти
Бури мятежной, и дождь упрям.
Чтобы в жилье не впустить ненастье,
Быстро горянка идет к дверям.
Видит: желтеющая полова
Ветром раскидана по земле;
Кто-то, спускаясь с холма крутого,
Гонит овец в непроглядной мгле.
1924
Перевод К. Арсеневой
📷 Luke Davies
#галактион_табидзе #стихи
@SiaxloveGeorgia
🏎 Победитель конкурса «Фиат», инженер Владимир Нижарадзе (1895-1937)
👨🏻Владимир Нижарадзе родился в селе Геби. Потомок Соломона I и правителя Гурии, по маме — Цулукидзе.
🇮🇹В 1921 отправился учиться в Италию. Вернувшись на родину, стал инженером и агрономом, занялся возрождением шелководства в Грузии.
🔐В 1937 г. арестован за контрреволюционную диверсионно-вредительскую деятельность. В протоколе указано, что он «руководил «вредительской работой в шелковой промышленности Грузии, вербовал новых членов в контрреволюционную диверсионно-вредительскую организацию, проводил шпионскую работу, за что получал денежное вознаграждение».
📝10 ноября 1937 года чрезвычайная тройка НКВД приговорила его к расстрелу и конфискации личного имущества.
Уже через день приговор был приведен в исполнение.
👨🏻⚕️Знаменитый доктор Севериан Чогошвили, который был врачом Акакия Церетели, а позже председателем Грузинского Красного Креста, явился в тюрьму и выразил протест против ареста своего зятя (мужа своей дочери). Его так пытали, что он ослеп, у него началось кровоизлияние и полуумирающего отправили домой.
🤱🏻Естественно, велась охота и на супругу — Анастасию. Однако мать спрятала её в Самегрело, а после окончания террора её больше не искали.
👨👩👧👧У Владимира с Нино осталась маленькая дочь, Наили, будущий геолог. В настоящее время в Тбилиси проживают две внучки — Майя и Нино Габашвили.
#история_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
🥂Сегодня день рождения скульптора и художника Элгуджи Амашукели. Ему бы исполнилось 96 лет.
Творчество Элгуджи Амашукели отличается жанровым и стилевым разнообразием. Несмотря на обилие живописных, графических работ и книжных иллюстраций, его мастерство и темперамент наиболее ярко проявляются в монументальной скульптуре.
🗿Амашукели является автором скульптуры «Мать Грузии», барельефов на станции метро «Руставели», памятника Вахтангу Горгасали в Тбилиси, монумента Победы в Гори, мемориала Славы героям-морякам в Поти, Пиросмани и др.
📖 Иллюстрировал и оформил книги для издательств «Сабчота Сакартвело», «Накадули»: «Песня о Нибелунгах», «Сочинения» Важи Пшавела.
@SiaxloveGeorgia
🗣️«Если бы не Тбилиси, в Вене, скорее всего, вместо храма возвышалась бы мечеть, потому что тбилисскую цитадель веками штурмовали джалаладины, чингисханы и другие восточные султаны и шахи. Тбилиси стоял как европейская неприступная крепость, откуда враги всего христианского мира, обескровленные и ослабленные, едва ли могли добраться до Европы».
«Когда я читаю летопись грузинского народа, ощущение, будто сотню ножей повернули в моем сердце; он сражался со столькими тиранами, коварными врагами, что доспехи стали его рубахой; при этом параллельно создавал высокое искусство, формируя изысканный вкус грузинскому духу».
🇦🇹Хуго Хупперт, австрийский прозаик, поэт, переводчик.
@SiaxloveGeorgia
👨🎨Сегодня 100 лет живописцу Михаилу Хвитиа.
🎨Михаил Хвитиа — известный тбилисский художник-живописец, мастер пейзажного жанра. Член Союза художников СССР.
Заслуженный художник Грузинской ССР.
#художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Табло тбилисского стадиона, 1979 год.
@SiaxloveGeorgia
"ისა სჯობია, შვილოსა, ფეხი გაუსვა ტილოსა" — художник, академик, профессор, Димитрий Такаишвили.
Ну что, переведем коллективным разумом?! ;) В комментариях предлагайте свои версии!
📷Ступенька известной кафешки со знаменитыми пончиками возле театра марионеток имени Резо Габриадзе.
@SiaxloveGeorgia
🇬🇪Очень эмоциональную и невероятно трогательную сценку поставили в столичном детском саду N190.
Автор идеи – воспитательница малышей Лали Мгебришвили.
@SiaxloveGeorgia
Фрески этого храма … потрясают? не то.
Заставляют замолчать? … но в храме и так молчишь.
Скорее так - ты замолкаешь даже внутри, удивленная и потрясенная- необычной выразительностью лиц и фигур, и чудесной сохранностью красок.
Убиса. На дороге - как обычно - скромная белая надпись на коричневом Ubisa 500 m.
Не приписано нигде и не толкнет ангел под руку - побывай, загляни, это ведь фрески 14го века, этот храм расписал Дамианэ.
Западная Грузия, одноименное село у реки Дзирула. Старый храм 12 века, башня-столп, могилы, кусты пионов.
Но ты еще не знаешь, что ждёт внутри.
Свод, стены - все во фресках, с трещинами, кое-где стертых , но все же - ты замираешь. Спаситель, евангелисты, пророки, Благовещение, Крещение, Успение. Жития святого Георгия.
Не могу отвести взгляд от Тайной вечери. Иоанн доверчиво склонился к Христу, Иуда что-то добывает в середине стола.
Мимо Убисы проехать сложно, от трассы Тбилиси - Кутаиси близко. Особенно если знать - КАК здесь можно помолчать…
( фото вблизи - из альбома)
А вы знали?!
В деревне, где родился Патриарх Грузии Илия ll, и по имени которой вы скорей всего уже пили бутилированную воду Sno/სნო, есть локация, которую в заграничных путеводителях называют ответом Острову Пасхи или вовсе Georgia’s Easter Island🙂
Речь идет о поле на въезде в Сно, где можно увидеть натуральное выставочное пространство скульптур Мераба Пиранишвили, вырезанных в камне.
На каменные глыбах можно рассмотреть лики великих поэтов, художников и известных людей, таких как Шота Руставели, Важа Пшавела, Акаки Церетели, Илия Чавчавадзе, Александра Казбеги, Иисус.
Как говорит сам скульптор Пиранишвили, это «лица истинных патриотов, спасших Грузию».
Скульптор с большим трудом, благодаря помощи разных людей, перевозит каменные валуны из Дарьяльского ущелья.
Волнует его только одно: он бы хотел установить около 500 скульптур, чтобы охватить всю историю Грузии и сделать музей под открытым небом, но из-за нехватки денег и потери большого количества времени на перемещение валунов в Сно, скорей всего план не будет реализован.
Он хотел бы привлечь гостей, которые посетят Сно по пути в Степанцминду/Казбеги и в Гергети.
Ни одна из скульптур Пиранишвили не была ни кем профинансирована.
Посмотрите интервью с удивительным человеком и гениальным творцом "Освободитель камней" и "Скульптор Мераб Пиранишвили".
Если поедете по Военно-грузинской дороге, обязательно посетите это место, вот локация Gigantic Sculptures by Merab Phiranishvili.
Неподалеку можно найти крепость Сно/Sno Castle XVI века.
#ПроДоехать #RouteGe
Photo by j_clover
🏙️Американский путешественник и фотодокументалист Жюльен
Брайан показывает хевсурским детям фотографию Эмпайр стейт билдинг.
И конечно, особое внимание обращает на себя одеяние ребят 😍
📷Хевсурети, село Бисо, 1933 г.
@SiaxloveGeorgia
📰Откопала в «Литературной Грузии» стихи⬇️ детского писателя, критика и публициста Гурама Петриашвили. Если коротко о его биографии, то родился в 1942 году в селе Лентехи (Рача-Лечхуми и Квемо Сванети). Является также сценаристом, режиссером и актером. Широкой публике больше известен как выдающийся сказочник. Среди его произведений – «Сказки маленького города», «История человека, любящего дождь», «Приключение Эли и Рару», «Сто стихотворений» и другие книги.
Но сегодня меня в буквальном смысле «унесли» его стихи. О которых прекрасно отозвался Александр Цыбулевский…
Мне кажется, что их можно рисовать, что их можно снимать в кино. Если они из области снов, то это явно сны цветные. Стихи, тяготеющие быть сказкой. Или сказка, пренебрегающая
возможностью
быть стихом.
Если сказка, то не хуже
Андерсена — уверяю…
🔫У мегрелов (впрочем, как и у остальных грузин) всегда очень высоко ценилось оружие. Особенно в почете были хороший пояс-кинжал, пороховница, пистолет или кремнёвое ружье. Владельцы обращались с ними так, будто это живые члены семьи. Соответственно, никому их не доверяли и не передавали. Яркое тому подтверждение — сохранившаяся во дворце Дадиани уникальная серебряная пороховница, на которой нанесена следующая надпись: «ვინც ეს მთხოვოს ცოლი მათხოვოს» («Можешь взять это, но оставь свою жену»).
@SiaxloveGeorgia
⚽️Оставлю-ка для истории. Сестра сделала краткий обзор по ликующему Тбилиси!
Как говаривают в Сакартвело, «мы больше не верим, мы уже знаем».
🇬🇪2:0🇵🇹
#гванца #тбилиси
@SiaxloveGeorgia
🍇Тамарис вази (Лоза Тамары)
Стояли 80-е годы прошлого века, на советско-турецкой границе с юга от Грузии пограничники тщетно пытались отделаться от странного старика. 80-летний дед просил разрешить ему пересечь границу, мол стащу я саженец виноградной лозы из Тао и мигом вернусь...
Естественно, никто этому не поверил. Но даже если бы поверили и пропустили, нарушителя задержали бы уже турецкие пограничники. А это привело бы к большому скандалу. Но старик не стал отчаиваться.
— Я сражался с фашистами до тех пор, пока они не сдались, а тут, на моей исконной земле, разве может меня что-либо напугать? Позвольте перейти границу! — все не унимался он.
В конце концов он попросил начальника погранчасти сопроводить его.
— Я вытащу саженцы прямо на ваших глазах и вместе вернемся назад! — умолял чиновника старик.
Случилось чудо, и шеф согласился. Вместе с грузинскими парнями они перешли границу и стали выкорчевывать виноградную лозу... А точнее, спасать от неминуемой гибели…
Сейчас, в Земо Вардзия, в селе Апния, потомки Баграта Девносадзе выращивают уникальную виноградную лозу, аналоги которой давно перестали произрастать в Грузии. Ни дед Баграт, ни ученые не знали название этого сорта. И тогда он сам нарек лозу «Тамарис вази».
Lasha Mashaneishvili
@SiaxloveGeorgia
🗿«На большой паром положен
Был Арсен Одзелашвили,
Привезли его во Мцхета,
С почестью похоронили.
На его могильном камне
Надпись краткая хранится:
"Здесь был лучшим среди лучших
Там — бессмертьем осенится!"»
“აქაც კაი კაცი იყო, იქ ნათელი დაადგესა"
📖Народная поэма «Сказание об Арсене»
Арсен Одзелашвили — участник крестьянского освободительного движения в Грузии в первой половине XIX века, герой грузинской народной поэмы, получивший прозвище «грузинского Робин Гуда». Отнятые у богачей деньги и имущество Арсен раздавал бедным, чем завоевал славу и любовь угнетенного населения.
Народная поэма об Арсене была опубликована в 1872 г. и с тех пор выдержала до 50 изданий. Образ народного героя нашел воплощение в творчестве И. Чавчавадзе, А. Церетели, А. Казбеги, М. Джавахишвили. Он запечатлен в драматургии и кино.
📷 Памятник Арсену, установленный на месте его гибели в Мцхета.
@SiaxloveGeorgia
🥅Не умаляя значение всех остальных грузинских игроков, первый тайм — это «тайм Мамардашвили». Золотой наш!
Держись! Лови! Спасай!💪
✍🏼Акакий Церетели
ПОЭТ
То я мудрец, то - сумасброд,
Я ни глубок, ни плосок.
Дитя глубин и сын высот.
Я жизни отголосок.
Глубокомыслью не дивись,
На простоту не сетуй:
Все чувства мощные слились
В отзывчивости этой.
Способность замечать дала
Мне в дерзкий дар природа,
И я ловлю, как зеркала,
Все, что мелькнет у входа.
Но слышу и передаю
Лишь то, что в полной мере
В придачу к своему чутью
На опыте проверю.
Итак, не то, что в первый миг
Предполагают люди,
Я жизни чистый проводник
И истины орудье.
1886
Перевод Бориса Пастернака
🥂Сегодня день рождения Акакия Церетели (1840-1915) — поэта, прозаика, идейного предводителя национально-освободительного движения Грузии.
@SiaxloveGeorgia
«Сижу в Москве в ресторане с местным знакомым и подходит официантка с бутылкой шампанского и шоколадом.
— Это вам! — говорит мне.
— От кого? — спрашиваю я.
— Он не представился. Воон тот молодой человек!
— Официантка указывает на него. И возле двери ресторана я заметил тень красивого, статного юноши. И я улыбнулся.
— Кто это был? Спрашивает мой русский приятель.
— Сын моего друга-абхаза, — отвечаю ему.
— А почему сам не подошел? — с удивлением спрашивает он.
И как же мне объяснить, почему парень, воспитанный в абхазской семье, не подошел к человеку возраста своего отца, почему не подсел рядом, почему не перекинул ногу на ногу, и почему выразил свою любовь издалека и почему так тихо ушел?!
— Спешил, наверное. — выпалил я…»
Нодар Думбадзе
📕Отрывок на грузинском
#думбадзе
@SiaxloveGeorgia
✍🏼По футбольным следам поэт Бесик Харанаули написал весьма любопытное стихотворение, которое постаралась вам перевести.
Необычаен мой народ
Необычаен мой народ,
Врага упавшего подымет,
Ведь знает, каково ему.
Необычаен мой народ,
Пленника как гостя приютит,
Ведь что такое плен
Не понаслышке знает.
Необычаен мой народ,
В пустые врата мяч не задвинет,
Потому что — зачем?
Человек выше правды воздвигнут.
Необычаен мой народ,
Творчество предпочитает.
Необычаен мой народ,
Проиграв, он победитель.
უცნაურია ჩემი ხალხი
უცნაურია ჩემი ხალხი,
დაცემულ მტერს წამოაყენებს,
რადგან იცის, რა ძნელია დაცემულისთვის.
უცნაურია ჩემი ხალხი,
ტყვეს ინახავს კარგ სტუმარივით,
რადგან იცის, ძნელია ტყვეობა.
უცნაურია ჩემი ხალხი,
ცარიელ კარში ბურთს არ გაიტანს,
რადგან რისთვის?
ადამიანი ხომ მეტია სინამდვილეზე.
უცნაურია ჩემი ხალხი,
მხატვრულია და ამჯობინებს.
უცნაურია ჩემი ხალხი,
წაგებულით მოგებულია.
#поэзия #перевод_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
⚽️ Сегодня 73 года могло бы исполнится легендарному футболисту Давиду Кипиани.
«О лучшем голе» Кипиани поэтически поведал Евгений Евтушенко в своем чудесном стихотворении, в котором раскрывается и необыкновенный интеллект, и человеческие качества, и рыцарский характер великого футболиста Давида Кипиани.
🇬🇪 vs 🇹🇷Убеждена, что сегодня сборная Грузии по футболу посвятит свою красивую игру, в том числе, памяти своего выдающегося кумира!
@SiaxloveGeorgia
Поплакала от переизбытка чувств, пока смотрела новый клип Mgzavrebi на песню «Sakartvelo».
И вы посмотрите.
Это очень с большой любовью к Грузии сделано.
Сам трек я уже заслушала до дыр (было очень трудно не поделиться с вами до выхода клипа — эмоции через край).
Но наконец можно!
СМОТРЕТЬ
ბიჭებო, მიყვარხართ!
ბრავო ❤️
🗣️Из интервью философа Патрисии Томпсон (Елены Маяковской) — дочери Владимира Маяковского.
Известно, что Маяковский хорошо говорил по-грузински, ваша мать что-нибудь говорила об этом?
Одна трогательная история, рассказанная матерью, убеждает в том, как Маяковский гордился своей принадлежностью к Грузии.
Оказывается, он порой останавливался на одной из улиц Нью-Йорка, вскидывал руки и начинал громко голосить по-грузински. Проезжающие мимо такси останавливались, в те годы многие грузины работали таксистами, они собирались возле него, с интересом слушали, он был счастлив. Потом все шли в ресторан. Грузинского тогда не было, шли в армянский. Думаю, на темперамент Маяковского в каком-то плане повлиял тот факт, что он рос в Грузии. Он часто бил себя по груди и восклицал: «Я грузином рожден!» Я хорошо понимаю его, он был очень независимым, честным, искренним, любящим человеком, даже нежным. Именно такие качества я нахожу во многих грузинах, с которыми общаюсь здесь. Маяковский никогда не изменял Грузии, ему была очень дорога и близка эта страна, он сам походил на грузина.
А что, вам тоже близок грузинский характер?
Да. Я независимая, прямилинейная, не люблю ложь. Я понимаю, что любое общество испытывает временные трудности, тем не менее грузинский характер очень дружелюбный, открытый, в нем заложено много интеллектуальной потенции.
Хотели бы побывать в Грузии?
Я очень хотела бы поехать в
Грузию. Я даже получила официальное приглашение от члена грузинского парламента господина Лордкипанидзе. Но в тот период я гостила в России и уже должна была вернуться обратно в Америку, домой.
Так что, несмотря на мое желание, поездка, к сожалению, пока не удалась..
Мне уже 87 лет, но возраст не помеха, я бы с удовольствием поехала в Грузию, в Багдади, на празднование
120-летия со дня рождения отца, это так замечательно! К сожалению, не могу ослушаться врачей. Придется отложить поездку на год, думаю, доживу. <…>
Не дожила.
В 2016 году, в 89-летнем возрасте Патрисия Томпсон скончалась. А сегодня ей могло бы исполниться 98…
#маяковский
@SiaxloveGeorgia
🥅Что ж, бренд Armani знает, как себя продавать.
@SiaxloveGeorgia
Сегодня — 14 июня — день рождения и день памяти Нато Вачнадзе (1904-1953)
***
Ясным июньским утром 20-летний студент ВГИКа Эльдар Шенгелая, гостивший у приятеля в Подмосковье, проснулся в 4 утра. Это было очень странно, совершенно не в его привычках — обычно в общежитии по утрам его, соню, с трудом расталкивали соседи по комнате. Но сейчас его охватило какое-то непонятное острое беспокойство. Эльдар стремглав побежал на вокзал, ухватился за поручень отходившего от перрона товарняка, вскочил на площадку… И поехал в Москву. В гостинице «Москва» его ждала мама, Нато Вачнадзе. Проездом из Мурманска в Тбилиси она задержалась в Москве, чтобы повидаться с сыном. Накануне, отпуская его в поездку, просила вернуться на следующий день, не опаздывая. Завтрашний день был днем ее рождения, билет на самолет Москва-Тбилиси уже куплен. Дома, в Тбилиси, готовили праздничный стол, ждали многочисленные родственники и друзья. «Но если ты не вернешься или опоздаешь, — сказала Нато сыну, — я сдам билет. Не уеду, пока тебя не дождусь». Эльдар не опоздал. Примчался в гостиницу в последний момент, когда мама уже собиралась идти сдавать билет. В номере сидели близкие друзья — Григорий Александров и Любовь Орлова, зашедшие попрощаться.
Он не опоздал... Впервые в жизни. И Нато Вачнадзе, поцеловав сына, уехала в аэропорт, чтобы отправиться в свой последний полет... Это было 14 июня 1953 года.
Билет на самолет она достала с трудом. В кассе ей заявили, что билетов нет, и пришлось сделать то, чего она – по скромности и деликатности – терпеть не могла: признаться, что она народная артистка Нато Вачнадзе. Конечно, обрадованная и польщенная кассирша немедленно сняла бронь.
Нато летела в Тбилиси, на свой день рождения. Была задумчива… «Все считают мою биографию счастливой, — не раз говорила она, — но никто не знает, сколько было у меня неудач и недовольства собой. До сих пор я думаю, что настоящая моя роль впереди, все, что сделано раньше, это первые робкие шаги»…
Самолет Москва-Тбилиси уже летел над Грузией. Под крылом поплыла Мингрелия, родина ее дорогого Николая. Еще мгновение, и самолет летит над Обуджи — родным селом Шенгелая. Еще одно мгновение — и страшный разряд молнии ударил в борт. Самолет вспыхнул и камнем упал вниз…
Потом сестра Кира опознает небольшое фамильное кольцо на оторванной руке…
«Она приходила ко мне прощаться перед самой катастрофой, — горько и печально вспоминала ее подруга Эсфирь Шуб. — Была счастлива, взволнована и встревожена. И вот катастрофа. Когда я в газете прочла сообщение, а потом узнала, что самолет потерпел аварию в горах над селением, где родился Николай Шенгелая, моей первой мыслью было, что Наташа не погибла. Мне все казалось, что ее в вышине подхватил Николай»…
@SiaxloveGeorgia
✍🏼Гурам Петриашвили
* * *
Рано утром
смотрю в омытый ночным дождем сад
и глаза отвожу от дальнего его угла.
Там грустная и задумчивая, застыла маленькая вишня,
которой вчера
собрали первые плоды.
* * *
В вечернем городе блестит мокрый асфальт.
Куда-то торопятся, улыбаясь, девушки...
А в освещенной витрине,
среди больших барабанов,
один-одинешенек сидит
маленький игрушечный медвежонок,
его после долгих сомнений
так и не купили…
* * *
Поздним вечером
в школу пробравшись
для каких-то проделок,
вдруг мы застыли
у раскрытой двери в учительскую.
«Что поделаешь, люблю...» —
говорил кому-то
и тихо плакал
наш учитель математики…
* * *
Хорошо бы…
— держать в руках резиновый шланг,
на голове — старая шляпа,
и поливать деревья всю свою жизнь...
И всегда ждать, что какое-нибудь зашелестит деревце
и вдруг
затеет со мной разговор...
* * *
Неужели действительно эти астрономы верят,
что в свои телескопы они видят звезды?
Но если не лежишь летней ночью на стогу, полном сверчков,
и не вспоминаешь первое прикосновение женских волос к твоему лицу, — неужели звезда называется звездой?..
* * *
Под дерево это приходили на свидание, и дереву думалось, что смех единственное занятие людей на земле.
* * *
В конце улицы неожиданно я увидел тебя...
Грустный был этот вечер
Цветы я нес другой..
* * *
Тоскливо моросил дождь...
Съежившись,
сидела в троллейбусе женщина,
вздрагивала,
когда на нее смотрели,
и стыдливо опускала глаза, словно боялась:
вдруг кто-либо спросит,
как называла она игрушки своего детства.
* * *
Не бойтесь небесного грома, и за земные грехи
не ждите расплаты
дождем огневым.
Разве не возмездие это: пролетят мимо ласточки и никогда не сядут
отдохнуть
нам на плечи?
📰 Литературная Грузия, 1978 N4.
#стихи #поэзия
@SiaxloveGeorgia
🌊Море (Нодар Думбадзе, перевод — мой)
Я не смогу провести здесь границы,
Я не смогу прочитать здесь стихи,
Обо всем расскажет вам море,
Ведь писать не умеет, увы.
Клянусь я землёй и светилом,
Пульсу морскому завидую, эх!
Море, ввек не услышишь экспромтов,
Уготован тебя я слушать вовек.
А после — тебе доверюсь всецело.
И душу я вверю пучинам морским,
Если только не разобьешь мою шлюпку,
Если не обречешь на смерть.
🇬🇪Стихотворение на грузинском📝
🎥Моя сестра Гванца укрощает волны.
#стихи_сиахлове #перевод_сиахлове #думбадзе #гванца
@SiaxloveGeorgia
🎵В разгар цветения шелковицы ловите душевную песню Отара Рамишвили «Возле дерева туты»🌳
Глядите, как замечательно перевел Мераб Меквабишвили 🤩
У шелковицы
У шелковицы я тебя приметил,
Горсть ягоды желавшую сорвать,
Был зачарован созерцаньем этим,
Манил соблазн прелестницу узнать.
И словно яхонты завис на веках иней,
Сверкающий, как гроздья чистых слез,
Тебя настичь мечтал голубкой синей,
Но уцелел лишь след отцветших роз.
К чему тебе деревьев вереница,
Ведь шелковиц на улице не счесть,
И ждет тебя со мною шелковица,
Чтоб приласкав печально шелестеть.
#музыка #стихи_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
