2850
Сиахлове (სიახლოვე с груз. «близость»). Авторский канал о грузинской культуре. Чат — https://t.me/Siakhlove Обратная связь: @shvelin
🥳Мерабу Бердзенишвили — одному из самых известных и выдающихся скульпторов, живописцев и графиков Грузии сегодня могло бы исполниться 95 лет.
🗿Он является автором памятников полководцу Георгию Саакадзе, поэтам Александру Грибоедову и Давиду Гурамишвили, декоративной скульптуры «Муза» у здания филармонии в Тбилиси, ансамбля «Я, бабушка, Илико и Иларион» в парке Мзиури и др.
✍🏼Именно Бердзенишвили является автором памятников Шота Руставели в Тбилиси (на фасаде первого корпуса Национальной парламентской библиотеки) и Москве (в Георгиевском сквере).
👨🎨Кроме того, Бердзенишвили успешно работал в области графики и живописи. Оформлял книги, создавал станковые портреты, плакаты и театральные афиши.
🪦«Когда я умру физически, духовно я продолжу жизнь в своих скульптурах». Мераб Бердзенишвили скончался в 2016 году в 87 летнем возрасте. Похоронен во дворе собственного дома в Тбилиси
#люди
@SiaxloveGeorgia
📺Так грузинские футболисты настраиваются на первый исторический матч!
⚽️Напомним, что сборная Грузии впервые в истории сыграет на чемпионате Европы по футболу. Первый матч пройдет 18 июня в немецком Дортмунде, где Грузия встречается с Турцией.
@SiaxloveGeorgia
🎻Виртуозная виолончелистка Лизи Рамишвили и 🎹 прекрасная пианистка Мария Клименко 13 июня определенно украсят ваш тбилисский вечер!
🎫 Купить билет
@SiaxloveGeorgia
🎹Азербайджанский пианист, композитор и дирижер Абузар Манафзаде.
Исполняет композицию собственного сочинения. В его душе — настоящая буря. Так может звучать только крик сердца.
А ещё, как мне кажется, это мелодия о продолжении жизни…
▶️Полная версия здесь🎵
Душа бушует…
Звучит рояль…
Мысли льнут к печали…
Бах… Шопен, Бетховен, Брамс
Как взметнувшая волна играли…
(Н.Цулукидзе, перевод мой).
#музыка
@SiaxloveGeorgia
Легенда кино Кахи Кавсадзе вспоминает свое первое мимолетное знакомство с не менее легендарной Элизабет Тейлор! Конечно, без смешных курьёзов не обошлось )
🥳Сегодня всенародно любимому Кахи могло бы исполниться 89 лет!
@SiaxloveGeorgia
О бренности бытия, а точнее, о слове წუთისოფელი [tsutisopeli]
Наряду со всем известными ცხოვრება [tshovreba] и სიცოცხლე [sitsotshle] в литературе (да и в разговорной речи тоже) встречается წუთისოფელი, где წუთი [tsuti] — минута (мимолетность), а სოფელი [sopeli] — деревня (от него, скорее всего, образовалось и მსოფლიო — мир).
📚Толковые словари определяют его как «земная жизнь/этот мир».
📕“წუთისოფელი” называется роман Ги де Мопассана «Жизнь» (Une vie).
И ещё несколько цитат с переводами:
📖ადამიანს ხანგრძლივ რომ შეხვდეს ამ წუთის-სოფელში იმისთანა დრო, ეს წუთის-სოფელი სამოთხე იქნებოდა. მაგრამ წუთის-სოფელი იმიტომა ჰრქმევია, რომ ყველაფერი წუთობითა სცოდნია, უბედურობის მეტი (ილია)
Если бы в нашей мимолетной жизни человеку часто приходилось испытывать такие минуты, жизнь стала бы раем. Но потому жизнь и зовут мимолетной, что все в ней длится недолго. Всё, кроме страдания.
(«Рассказ нищего», Илья Чавчавадзе)
📖ისე შეიყვარა ღმერთმა წუთისოფელი, რომ მისცა თავისი მხოლოდშობილი ძე, რათა ყოველი მისი მორწმუნე არ დაიღუპოს, არამედ ჰქონდეს საუკუნო სიცოცხლე (იოანე 3:16).
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
(Евангелие от Иоанна 3:16)
📖გადადის სოფელი და მისი გულისთქმაც, ღვთის ნების აღმსრულებელი კი რჩება უკუნისამდე.
И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.
(Евангелие от Иоанна 2:17)
📕А теперь ещё раз перечитайте второй куплет стихотворения :)
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
«Калбатони на улице Грибоедова»
Поди-ка разбери, где город настоящий, а где нарисованный…
Real-unreal Tbilisi,
May 31, 2024
📷 Yuri Mechitov
@SiaxloveGeorgia
К вчерашнему посту о святой Нине мне оставили этот комментарий:
“ზაბულონ მამამან მისმან ფრანგნი
უკუე მოაქცევინა მახვილითა, ხოლო
ნეტარმან ნინო მოაქცივნა
ქართველნი, ჯვარითა ცხოველითა”.
В переводе:
“Отец – Завулон – обратил франков мечом, а дочь – блаженная Нина – обратила грузин Животворящим Крестом”. — Так неизвестный грузинский гимнограф восхвалял святую Нину в IХ веке.
Поэтому следующий пост решили посвятить родителям святой Нино — преподобным Завулону и Сосанне. Сегодня день из памяти!
@SiaxloveGeorgia
😇Поздравляем с Нинооба – днём пришествия крестительницы Грузии, святой равноапостольной Нино (Нины).
🛕Святую Нино почитают в Грузии как просветительницу и небесную покровительницу страны. В Нинооба праздничные службы проводят во всех православных храмах страны.
☦️Особенно торжественно праздник отмечают в Сионском кафедральном соборе Успения Божьей Матери, где хранится крест из виноградной лозы, обвитый волосами крестительницы, с которым она пришла в Грузию.
🪦Мощи святой покоятся под спудом в женском Бодбийском монастыре в Кахети.
📷Фреска св. Нино, XIV в. Женский Успенский монастырь в Дирби, возведенный абхазским царем Леоном между 957-967 годами. (Карели, Шида Картли).
#праздники #нинооба
@SiaxloveGeorgia
👗Грузинка;
👑Имеретинский принц;
🍇Мегрел с собранным виноградом.
🔗Французские иллюстрации 1843 года // Illustrations de Moeurs, usages et costumes de tous les peuples du monde; Auguste Wahlen 1843.
@SiaxloveGeorgia
Продолжаю рубрику «Грузинский след»— о грузинах и Грузии в мировом искусстве — она же #georgianinfusion
Грузия глазами Сальвадора Дали — это неприступные заснеженные пики, скалистые берега горных рек и христианские церкви, ведь именно так художник изобразил родную страну своего друга, князя Арчила Гуриели-Чкония на его же портрете. Одет на картине князь в гурийский национальный костюм, а за его спиной проплывают корабли,напоминающие корабли аргонавтов — оммаж мифу о Колхиде. Проплывают они, к слову, мимо прикованного к скале героя Амирана, чью печень клюет орел.
Миф прочитаете сами.
А вот про Сальвадора Дали добавлю — к грузинам и Грузии он питал нежность до конца своих дней. Маленький одуванчик у ног Арчила — на мой взгляд, красноречиво говорит об этой нежности.
У портрета есть пара — изображение супруги Арчила — Елены Рубинштейн, той самой, да. Елена прикована к скале своими украшениями, как цепями — напоминает миф об Андромеде. Но скалы, как на портрете Чконии.
Ну а теперь немного провокации. Есть есть еще одна картина, на которой Дали изобразил Грузию — «Геополитический ребенок, наблюдающий за рождением нового человека» — создавал ее Дали в США.
Сам художник о работе оставил лишь невнятные заметки:
«парашют, паранаука, защита, купол, плацента, католицизм, яйцо, земное искажение, биологический эллипс. География меняет свою оболочку в процессе исторического прорастания»,
Хотя исследователи творчества Дали убеждены, что новый человек прорывается на свет сквозь США, опираясь рукой на Европу. Но примечательно, что фигура матери пальцем указывает на карте аккурат туда, где расположена территория Грузии.
Сторонники теории заговора убеждены, что Дали намекал таким художественным образом на значимость страны в будущем в борьбе Америки и Европы.
Что, конечно, никем и никогда доказано не было и вряд ли будет.
Поэтому и мы не будем сеять смуту, а лучше пообещаем, что еще вернемся к личности князя Арчила Гуриели-Чкония, тем более нам есть, что о нем рассказать.
🥳Всех мегрелов от всей души поздравляю с Днём их родного и неповторимого мегрельского языка!
📖Мегрельский язык — один из четырёх картвельских языков, родной брат грузинского, язык древнего Колхидского царства, существовавшего с XIII по II века до н.э., и колхов, населявших в древности все Восточное Причерноморье и ряд других земель.
🔆Вместе со сванским, грузинским и лазским мегрельский является потомком древнего протокартвельского языка, на котором говорили в 7-4 тыс. до н.э. В 4-3 тыс. до н. э. из этого праязыка выделился промежуточный картозанский (колхско-иберийский) язык. В 2 тыс. до н. э. он распался на картский (иберийский) и занский (колхский), естественным продолжением которого и являются современные мегрельский и лазский языки.
🥳Официальной даты празднования дня мегрельского языка нет, однако в 2013 году лингвист-картвелолог Маманти Дзадзамия по личной инициативе установил условную дату этого праздника — 29 мая. Сегодня на мегрельском пишутся книги, сочиняются песни и поэмы, издаётся журнал «Скани», осуществляется теле- и радиовещание.
🏫Не так давно президент Грузии Саломе Зурабишвили высказалась за внедрение обязательного изучения мегрельского языка в школах и придание ему почётного статуса, назвав его «сокровищем грузинской культуры» и нематериальным наследием Грузии.
Via სამარგალო-Мегрелия
@SiaxloveGeorgia
Одно из самых известных стихотворений Галактиона Табидзе, конечно — «Мери» (см.в комментариях). Очень интересную историю его написания поведала современница поэта. «В тот
день Галактион был навеселе, громко и заразительно смеялся, довольно поглаживая бороду. Воспользовавшись
такой минутой благодушия, я спросила его, а была ли в самом деле такая женщина, Мери?
Галактион долго молчал, что-то, видимо, удерживало его, а затем сказал, что судьба Николоза Бараташвили была куда счастливей его собственной, он вращался в кругу своей возлюбленной Екатерины Чавчавадзе, а на его долю не выпало и этого счастья. Мери Шервашидзе, которая была фрейлиной императрицы Александры Федоровны, одно время проживала в Кутаиси в доме баронессы, своей родственницы, и «надо вам сказать, что дом этот был для меня неприступной крепостью».
Репродукцию портрета Мери Шервашидзе с полотна художника Савелия Сорина можно было увидеть в самых неожиданных уголках Кутаиси. Николай I, пораженный ее красотой, заметил как-то молодой фрейлине: «Грешно, княжна, быть такой красивой!»
За три дня до того, как Мери Шервашидзе венчалась с князем Гуцой Эристави и молодые отправились в Париж, я написал и отправил ей стихотворение «Мери». Помните?».
📖Из документальной повести Нугзара Цховребова «Синие кони».
#галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia
👨🎨Шалва Кикодзе — грузинский художник – экспрессионист, график, карикатурист и театральный декоратор, представитель Парижской школы. Вместе с Ладо Гудиашвили и Давидом Какабадзе (см. 2 картинку) считается ключевой фигурой в искусстве грузинского авангарда начала ХХ века. Правда в отличие от Шалвы, его друзья прожили долгую и насыщенную творчеством жизнь, стали известными художниками. А он был забыт почти на 100 лет. Его работы хранились в запасниках Государственного музея искусств Грузии и в частных коллекциях. И только большая персональная выставка 2016 года в Тбилиси вернула Кикодзе из небытия.
🏛️Шалва Кикодзе родился в грузинском селе Бахви в Гурии. Учился в гимназии грузинского дворянства. В 1914 году поступил на юридический факультет Московского университета, а после стал учиться в Московском училище живописи, ваяния и зодчества. Революция 1917 года заставила вернуться в Грузию.
🎭В Тбилиси Кикодзе стал работать сценографом и декоратором в театре. В 1919 году Общество грузинских художников отправило Кикодзе и двух его друзей-художников Давида Какабадзе и Ладо Гудиашвили в Париж продолжить образование в Европе.
🎨Шалва Кикодзе пытался охватить все жанры – писал и сюжетные сцены, и пейзажи, и портреты. В 1921 году в галерее «Единорог» состоялась выставка грузинских художников – Какабадзе, Гудиашвили и Кикодзе. Эта выставка прошла с большим успехом и громко заявила о самобытном творчестве грузинских авангардистов.
✍🏼Критики писали, что творчество Кикодзе приближено к немецкому экспрессионизму и характеризуется интересом к цвету и умелой широкой манерой мазка.
🪦 В 1921 году художник заболел и поехал лечиться в Германию. В том же году Шалва скончался. Его похоронили в Фрайбурге. Ему было всего 27 лет.
🖼️Творческое наследие Кикодзе вернулось в Грузию, благодаря его друзьям. Большая часть картин художника ныне находится в собрании Национального Музея искусств Грузии в Тбилиси.
🥳 Сегодня же 130-летний юбилей выдающегося художника!
#художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Несколько гурийских основоположников Грузинской демократической республики — Ноэ Жордания, Гриша Уратадзе, Ноэ Рамишвили, Власа Мгеладзе, Бения Чхиквишвили и Герасим Махарадзе.
👨🎨Иракли Махарадзе
@SiaxloveGeorgia
💌
… Я — та птица, которая жизнь променяет на песнь возлюбленной. Дорогая, помни, что у любви тоже есть времена года. Иногда наступает осень, иногда заснеженная зима, порой расцветает весна. Но сегодня я снова влюбляюсь в тебя, как в первый раз. Знай, что такие письма я буду писать и в 60. Я очень скучаю и прошу тебя, отправь мне свою новую фотографию.
Горжусь тобой,
Твой Котэ.
Вот я уже седой, стою на пороге старости, а театр — моя единственная возлюбленная, по отношению к которой я был единолюбом, которой я ни разу в жизни не изменил и не изменю до того момента, пока не понесут меня к могиле.
💎Грузинская пианистка Хатиа Буниатишвили в новой рекламе Cartier.
🎥В ролике также снимались: Моника Беллучи, Деми Мур, Жульет Бинош, Рами Малек…
🧡Ну просто зашкаливающая концентрация красоты...
@SiaxloveGeorgia
🧡გულისთქმა [gulistkma] — дословно, «сердца зов». Это сокровенное/страстное желание чего-либо, сильное стремление к чему-либо.
В знакомом уже нам Евангелии от Иоанна и вовсе перевели как «похоть»:
გადადის წუთისოფელი და მისი გულისთქმაც.
И мир проходит, и похоть его.
Любопытны переводы «Молитвы Автандила» из «Витязя…». И там тоже о «страстях». Привожу отрывок с двумя разными интерпретациями:
🙏ლოცვა ავთანდილისა
ილოცავს, იტყვის: «მაღალო ღმერთო ხმელთა და ცათაო,
ზოგჯერ მომცემო პატიჟთა, ზოგჯერ კეთილთა მზათაო,
უცნაურო და უთქმელო, უფალო უფლებათაო,
მომეც დათმობა სურვილთა, მფლობელო გულის-თქმათაო!»
1) Молитва Автандила
Стал молиться: «Бог всевышний, тверди неба вседержитель,
То ввергающий в страданья, то добра уготовитель,
Непостижный, несказанный, права правого зиждитель,
Дай мне силы над страстями, вожделений повелитель!…»
(Перевод Ш. Нуцубидзе)
2) Молитва Автандила
Он молился: «О Всесильный, Властелин земли и неба,
посылающий страданья, осыпающий дарами,
Царь царей Непостижимый, всяческих страстей Владыка,
помоги, Невыразимый, овладеть моею страстью.
(Перевод Ю.Лившица)
🧡А вы часто слышите Ваше გულისთქმა (сердца зов)?!
#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Пушкин в Тбилиси
👨🎨Ладо Гудиашвили
Александру Сергеевичу 225!
«Да здравствуйте солнце, да скроется тьма!»
🏛️Музей Грузинской Литературы им. Г. Леонидзе
#пушкин
@SiaxloveGeorgia
🥳Сегодня день рождения художника Владимира Канделаки!
👨🎨Вова Канделаки — выдающийся представитель поколения художников 70-х. Как художник-нонконформист в своих работах он часто вступает в противоборство с советской действительностью и предлагает новую реальность. Творчество художника демонстрирует тесную связь с художественными традициями европейского искусства — оригинальной композицией, использованием необычных ракурсов и точностью исполнения. Одновременно в полотнах угадываются мотивы, характерные для грузинской живописи. Так он создает уникальный тип этно-сюрреализма.
🖼️В 1993 году Канделаки стал членом Международной федерации художников ЮНЕСКО. А позже — профессором Тбилисской академии изящных искусств. Его работы хранятся во многих частных коллекциях, а также в музеях Грузии, США и России.
#художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
«Memento Mori» Гранели написал против режима, из-за него попал в психиатрическую лечебницу. Терентий по ночам разгуливал по городу и наверняка знал всё: чью семью пытали, кого выселяли... Он был опасен для режима и потому подвергался преследованиям», — Бролиса Лукава, директор дома-музея Терентия Гранели.
✍🏼MEMENTO MORI (Помни о смерти)
В своей жизни я все чаще окунаюсь в заблуждения.
Вот июнь сейчас ступает - трав зеленых расхождение.
А мое святое имя у поэзии в ладони.
Моя кровь и мое сердце - это лишь «memento mori».
Ныне третье июня, я тринадцатого жду.
В окружении темницы в заключении сижу.
Если жизнь ко мне ворвется, смерть не взвоет силою.
И земля не станет больше черною могилою.
Где-то тихо плачет дождь, и туман на горы спал.
Я ж улыбки этой светлой ранее, увы, не знал.
Я смотрю сейчас на небо, и мерцают небеса.
Белых символов бессмертие в них сияет красота.
Я не знаю, как мне быть, что живу я в это время.
Мою душу расхищает старость - злое привидение.
Мой талант, такой могучий - плод небесного творения.
Мой родной любимый край - цвет лазури умиление.
Что мне делать, если ночь устрашающе тосклива.
Вспомнил я свое подворье и места его глухие.
Я сейчас хочу другого, безымянного, иного.
Знаю, ожидает смерть, знаю, мне это не в новость.
Медленно проходят дни, в этой жизни я бессилен.
Я, родная, не приду, путь к тебе мне непосилен.
Мое прозвище - Гранели - у
поэзии в ладони.
Моя кровь и мое сердце - это лишь «memento mori».
🥳 Сегодня день рождения замечательного поэта-мистика Терентия Гранели!
📌Больше о Гранели читайте в наших постах здесь и тут.
#стихи #поэзия
@SiaxloveGeorgia
Сегодня день памяти преподобных Завулона и Сосанны
Завулон и Сосанна — родители святой равноапостольной Нины, просветительницы Грузии.
Завулон происходил из знатного рода и был сыном благочестивых родителей. Он, оставив родной город, отправился в Рим, чтобы службой у императора Максимиана поддержать честь своего рода. Одновременно с Завулоном в том же городе жила одна благочестивая чета, имевшая двух детей – сына и дочь, которых звали Ювеналий и Сосанна. После смерти родителей брат с сестрой остались сиротами, не имевшими крова и приюта. Они решили пойти в Иерусалим, где нашли себе приют у храма Воскресения Христова.
Завулон «прибыл... к римскому царю», став одним из римских полководцев. В битве «на поле Питаланском» (273 г.) Завулон, проявив чудеса храбрости, взял в плен царя галлов и его вельмож, которых он обратил в христианство. Испросив у императора помилование, Завулон по благословению патриарха со священниками и царем обратил в христианство и всех жителей столицы галлов.
Затем святой Завулон отправился в Иерусалим поклониться великим святыням. В то время Ювеналий, брат Сосанны, был уже патриархом Иерусалимским. Завулон вскоре подружился с ним. Патриарх, видя благочестие Завулона, выдал за него свою сестру.
После бракосочетания молодые супруги отправились в Каппадокию, где родилась их единственная дочь – равноапостольная Нина. Когда ей исполнилось 12 лет, родители распродали все имение и отправились в Иерусалим. По прибытии в Святой град Завулон возжелал посвятить себя пустынной жизни. Он взял у патриарха благословение, простился со своей женой и дочерью и отправился за реку Иордан, к отшельникам. Никто не знал, где поселился подвижник Христов. Патриарх Иерусалимский Ювеналий, брат Сосанны, поставил ее на служение нищим сестрам, находящимся при храме Гроба Господня.
Нина же была отдана в услужение и обучение благочестивой старице, пока Господь не сподобил ее на предлежащий подвиг, на который она получила благословение и от преподобной своей матери.
@SiaxloveGeorgia
🧒🏻 👧🏻О традициях воспитания детей в Хевсурети
🤺Хевсурских детей с раннего детства приучали к труду. С 10 лет мальчики играли в подвижные игры, которые способствовали их физической подготовке. Они практиковались в стрельбе из лука, фехтовании, верховой езде...
👗Девочки же в 10 лет уже вязали. Параллельно с рукоделием мама учила дочку всем домашним делам, в том числе, уборке зерновых во время жатвы. В 14 лет она уже должна была одеваться в то, что сама же связала и сшила.
❌Физические наказания были исключены в воспитании, равно как и проявления ласки и поцелуи. Эта традиция характерна не только для хевсуров, но и иных этнографических групп.
🧵Больше всего женщина славилась своим рукоделием. Можно сказать, большие праздники являлись чем-то вроде показа мод, потому что все вокруг смотрели на то, кто во что одет, а облачиться в старое было моветоном.
🖼️ «Хевсурская колыбельная» — шедевр от гениального художника современности Бруно Вепхвадзе.
📌Больше о Бруно в этом сюжете.
#художники_сиахлове #традиции
@SiaxloveGeorgia
📜Существовал и такой юридический документ.
Подписание договора на соцсоревнование стахановцами селения Мамати, участниками ВСХВ (Грузинская ССР/Ланчхутский район). 1940.
📍Государственный центральный музей современной истории России
@SiaxloveGeorgia
Совсем случайно, листая третий номер «Литературной Грузии» за 1983 год, наткнулась на стихотворение Наны Гвинепадзе (в переводе Ирэны Сергеевой). Разве можно было им не поделиться?!
#стихи
@SiaxloveGeorgia
🍷Грузинское виноделие исторически считается старейшим во всем мире. Одним из ранних памятников, подтверждающим этот тезис, является бронзовая статуя Тамады с рогом в руке, которая найдена в селе Инашаури в Вани. Скульптура датируется VII в. до н.э. Это миниатюрное изваяние (высота 7,5 см) говорит об уже сложившейся к тому времени культуре винопития и застолья. Создается впечатление, что фигура произносит тост.
🗿Небольшие фигурки маленьких людей, отлитые из металла, в разных уголках Кавказа, получили широкое распространение в первой половине первого тысячелетия до н.э. Они имеют ритуальное назначение. Большинство из них — случайные находки, обнаруженные в кладах, захоронениях и молельнях.
#традиции
@SiaxloveGeorgia
🎵На этом канале песню «Сакартвело ламазо» вы уже слушали не раз. И в исполнении легендарного Циспери трио, и Гочи Абуладзе с друзьями под облаками…
🎻А вот как звучит отрывочек у американского виолончелиста Ian Maksin! Он посвящает эту мелодию своим грузинским друзьям!
@SiaxloveGeorgia
🥇🪩Как-то несправедливо отмеченным осталось событие, которое по праву можно считать историческим. А именно, победа грузинских танцоров Аки Модебадзе и Гванцы Цихелашвили на чемпионате Европы по бальным спортивным танцам. Соревнование проходило в Тбилиси 19 мая в рамках латиноамериканской программы «Show Dance 2024».
Вот так исторический для Грузии чемпионат Европы завершился нашей победой. Мы – чемпионы Европы! Я, Ака и Грузия! Обещание выполнено, чемпионат Европы состоялся! Мир и Европа, оба высших титула завоеваны! История написана! Спасибо Грузии за неописуемую любовь. Это было очень эмоционально для меня – защищать имя Родины на своей же Родине… Особая благодарность моему единственному Аке Модебадзе, гениальному, талантливому спортсмену и артисту, мы сделали это, мы чемпионы мира и Европы!
«На чужбине,
в одиночестве,
в нищете,
до смерти я изнемог…
Зачем оставил я тебя,
моя Сакартвело!
моя Иверия!»
Надпись на стене исторического поместья Левиль под Парижем, где в 1921 году после прихода к власти большевиков нашли пристанище грузинские эмигранты. В их числе было и
правительство Первой демократической республики.
#ჩვენვართსაქართველოში
#грузинскийязык
#ქართულიენა