2850
Сиахлове (სიახლოვე с груз. «близость»). Авторский канал о грузинской культуре. Чат — https://t.me/Siakhlove Обратная связь: @shvelin
<…> Мы беседовали, наверное, полночи — я пришел домой только под утро, в совершенном смятении.
В чем же состояла идея Мераба Костава? Он задумал разоблачить раз и навсегда методы психиатрической расправы с инакомыслящими и сделать невозможным применение этих методов в будущем. Для этого он просил меня познакомить его с хорошими и достаточно известными психиатрами, к которым он официально обратится с просьбой о медицинском освидетельствовании. Получив справку о своем психическом здоровье, он передает ее мне, а я прячу ее в надежном месте. Затем Мераб обращается к властям с требованием поместить его в психиатрическую лечебницу, поскольку он — такой же диссидент, как Григоренко, Горбаневская или Яхимович, и хочет быть там же, где и они. Это требование сопровождается рядом резких публичных акций с его стороны, которое не оставляет властям иного выхода, кроме как поместить его в психиатрическую больницу.
Вот тут-то и всплывает заранее подготовленная справка. Устыдившиеся власти выпускают Мераба, а заодно и всех остальных, на свободу и никогда больше не прибегают к подобным способам борьбы с инакомыслием.
Я осторожно усомнился в практичности этого плана и, в частности, в том, что в лицах, власть предержащих, так легко пробудить чувство неловкости и раскаяния за содеянное. "Вы неправы, Сергей", — возразил мне Костава. "Сейчас я расскажу Вам один эпизод из истории Грузии, и Вы убедитесь в том, что Вы неправы".
И рассказал мне следующую поэтическую легенду. В некие времена, когда порабощенной Грузией правил наместник персидского, что ли, шаха, было схвачено несколько грузинских дворян, участвовавших в восстании против иноземного ига. Этот наместник, или визирь, приказал предать бунтовщиков страшной восточной казни: в жаркий летний день их выставили под охраной, связанных, на солнцепек — голых по пояс и обмазанных медом. Их немедленно облепили осы и прочие насекомые; смерть, медленная и мучительная, казалась неизбежной. И вдруг на площади появился человек, тоже голый по пояс и обмазанный медом, и сел рядом с казнимыми. Стража пыталась прогнать его, но безуспешно: неизвестный не уходил. Заинтригованный визирь приказал привести его во дворец и спросил о причине его поступка; тот ответил, что он — один из вождей восстания, сумевший избежать ареста. И вот теперь он хочет разделить участь своих товарищей. Наместник, потрясенный, сказал: "Стремление этого народа к свободе силой побороть невозможно" — и повелел отпустить всех мятежников на свободу <…>.
🥳Этот отрывок вспомнили не просто так. Сегодня, в День независимости Грузии, могло бы исполниться 85 лет национальному герою Грузии, одному из отцов основателей современного грузинского государства Мерабу Коставе!
📖Сергей Ковалев. Воспоминания.
P.s. 📝На картинке представлен шрифт, созданный на основе рукописей Мераба Коставы.
@SiaxloveGeorgia
несколько дней назад, будучи в скверном настроении, я наткнулась на цитату, которая немного привела меня в разум.
попробовала найти ее же на грузинском - нигде нет.
ладно, думаю, переведу сама. перевела, гляжу со всех сторон - не нравится. показываю подруге - поправили некоторые слова, отложила в сторону.
потом даю ему одному из своих студентов, мол, попробуй перевести. и тоже разбирали-разбирали, сверяли-сверяли…
в итоге показываю разным нейтивам (без владения русским) и началось: ой, как гугл выглядит; хорошо и красиво написано; а я бы вот тут поправил вот это и вот это…
итак, представляю вам, дорогие читатели высказывание Марка Аврелия:
თუ დარდობ რაიმეზე,მაშინ შენ გაწუხებს არა თვითონ ეს მოვლენა,არამედ შენი მსჯელობა ამაზე.
მაგრამ მისი აღმოფხვრა - შენ ძალაუფლებაშია.
და თუ რამე გადარდებს შენ საკუთარ ხასიათში, ვინ გიშლის ხელს გაასწორო შენი აზროვნების წესი?
მარკუს ავრელიუს
если кто-то из вас все же найдет её на грузинском - поделитесь 💖
ниже скрытый текст на русском языке. но не поленитесь, попробуйте сначала понять на грузинском ☺️
Если ты огорчаешься по поводу чего-либо внешнего, то угнетает тебя не сама эта вещь, а твоё суждение о ней.
Но устранить последнее — в твоей власти.
Если же тебя огорчает что-либо в твоём собственном настроении, то кто мешает тебе исправить свой образ мыслей?
Марк Аврелий
#грузинскийязык
#ქართულიენა
#ციტატა
👩🏻Женщина, чья красота погубила многие семьи в Гурии
А альбоме Дона Кристофоро де Кастелли, прибывшего в Озургети в 1634 году, хранится портрет Элуки Берия — женщины, затмевавшей разум своей необычайной привлекательностью. На нём содержится надпись:
Красота тщетна; женщина, которая боится Бога, уже достойна похвалы. Элука Берия, известная в Гурии своей красотой, была пожалована мтаваром Малахием в качестве служанки патриаршеству (?), чтобы испытать их сдержанность.
📣📕Для любителей аудиокниг!
🎧Сообщаем, что Нацархив Грузии хранит библиотеку аудиокниг грузинской классической литературы, записанной в 1960-2014 гг.
🎙Литературные произведения читают известные актеры и литераторы: Эроси Манджгаладзе, Элене Кипшидзе, Гиорги Гегечкори, Зинаида Кверенчхиладзе, Тариел Сакварелидзе, Тамаз Квачантирадзе и др.
📖Слушать аудиокниги
@SiaxloveGeorgia
🥳Сегодня 100 лет выдающемуся шансонье, композитору, поэту, писателю и актёру Шарлю Азнавуру!
ℹ️Отец Шарля, Мамикон Азнавурян, был этническим армянином, родившимся в Грузии, г. Ахалцихе. А дед Азнавура, Мисак Азнавурян, работал поваром губернатора в Тифлисе. Поэтому для Грузии это тоже особенный юбилей. В сентябре этого года там же планируется большой концерт, на который приедут исполнители из разных стран.
@SiaxloveGeorgia
🥳150 лет назад, 21 мая 1874 года родился писатель, драматург и актер Шалва Дадиани.
Перед вами единственная фотография, на которой вместе представлены (из тех, кого удалось распознать): Гогла Леонидзе, Галактион Табидзе, Василий Амашукели, Валериан Гаприндашвили, Николо Мицишвили, Александр Цуцунава, Шалва Дадиани, Паоло Иашвили, Александр Абашели, Шалва Кармели, Терентий Гранели, Константин Гамсахурдиа...
📷 50-летний юбилей Шалвы Дадиани, 1924 год.
📕Очерк о творчестве грузинского драматурга.
@SiaxloveGeorgia
🍷🇬🇪Брожение грузинской души
Слово "ღვინო" [ghvino] происходит от глагола "ღვივილი" [ghvivili], что означает დუღილი [dughili] брожение (в данном случае, мачари).
Именно отсюда проистекают и иностранные версии: wine, вино и т.д.
Დუღს, მაგრამ ცეცხლი სად არის,
Ვინ შეუკეთა ბუხარი,
Ქვევრი გულსა ჰგავს კაცისას,
Უცეცხლოდ ამომდუღარი.
Кипит, но где ж огнище,
Кто подложил камин,
Квеври — словно сердце человечье
Что вскипает (бродит) без кострищ.
@SiaxloveGeorgia
🌹Традиционный Праздник роз — "Вардатон", посвященный великому ашугу Саят-Нова, отмечается ежегодно в последнее воскресенье мая.
Традиция Вардатон (Праздник роз) заложена в Тифлисе 110 лет назад в честь открытия мемориального памятника поэту и музыканту Саят-Нова (1712-1795). Как известно, символы ашугского искусства – соловей и роза, и поэтому для этого праздника выбран май, так как именно в этом месяце в Тифлисе распускаются розы.
«Вардатон» отмечается в родном городе Саят-Новы (Арутюна Саядяна) на Мейдане перед церковью «Сурб Геворк», во дворе которой могила славного ашуга, стихи и песни которого живут более двух с половиной веков.
Поэт писал стихи на нескольких языках - сохранилось его 60 произведений на армянском, 34 – на грузинском и 115 на персидском (большинство из последних пока не опубликованы).
Почитатели творчества «певца трех народов» приходят к его могиле с ярко-красными розами на груди. Это праздник высокой поэзии и волшебной музыки. Многие годы на нем выступают писатели, актеры, профессиональные и любительские музыкальные коллективы из стран Закавказья, читают стихи и поют песни, написанные на слова великого поэта.
Творчество Саят-Нова высокого ценил Сергей Параджанов, который снял свой известный шедевр «Цвет граната» (1968) с Софико Чиаурели в роли молодого Саят-Новы.
#праздники
@SiaxloveGeorgia
🏰Башня с астрономическими часами в Батуми
🪐Для увлекающихся астрономией, да и просто для туристов, пожалуй, это одно из самых притягательных мест в Аджарии.
🌒Астрономические часы показывают, где находятся Солнце, Луна (а также ее фазы) и планеты;
♏️По ним можно определить, в каком из созвездий сейчас находится Солнце;
🧭Часы указывают четыре стороны света;
⏰Часовое устройство оснащено механизмом, которое передает текущее местное время, время восхода и захода солнца.
🏰Башню с часами нередко называют сказочной, ведь многим она справедливо напоминает диснеевский замок. Такое впечатление она производит из-за необычного оформления часов и самого дома с готическими башенками, балконами и витражами.
🔮Кстати сегодня отмечают Международный день астрономии!
#достопримечательности
@SiaxloveGeorgia
👨🎨Темо Мачавариани — грузинский художник.
Выпускник Тбилисской академии художеств, мастер станковой живописи.
🖼️Персональные выставки прходили в 1992-2002 годах на различных выставочных площадках Тбилиси.
Участник групповых выставок в Москве, Барселоне, Тбилиси, Лондоне, Ереване.
🏛️Работы художника находятся в Национальной художественной галерее Грузии, а также в частных коллекциях США, Франции, Великобритании.
🥳 Сегодня живописцу могло бы исполниться 80 лет!
#художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
🥳Сегодня, 110 лет назад, родился режиссер Вахтанг Таблиашвили.
🎥 худ.фильм „Кето и Котэ“, Медеа Джапаридзе (Кето) и Бату Кравеишвили (Котэ) на съемочной площадке.
🎬 режиссеры: Вахтанг Таблиашвили и Шалва Гедеванишвили.
🗓️1948 год
🎞️Вахтанг Таблиашвили также снял «Десницу великого мастера» (1972) по мотивам романа К.Гамсахурдиа — об обречённости мастера, вынужденного творить в тираническом государстве при правлении царя Георгия I.
#кино_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
🦌«Видите эти черные полосы вокруг Поти? Это все трясины, непроходимые чащи — метрополия комаров.Трясины и болота тянутся на несколько десятков тысяч гектаров. Кто знает, может быть, именно здесь царь Аэт заставил Язона пахать землю с помощью огнедышащих быков и засевать поле зубами дракона? Я не раз охотился в этих местах. Мальтийские и марокканские болота даже сравнить нельзя с ними.Вон тот мыс, что врезается в море, — он весь торфяной. Под почвой леса — вода, морская вода.Недавно мы, несколько человек, охотились в этом лесу. С утра было тихо, а часам к десяти вдруг поднялся ураган. За каких-нибудь два часа море залило Поти и его окрестности, окружило наш лес. Началось нечто неописуемое. В этих ольховых лесах и сейчас водятся лани. Испуганные наводнением, они сбились на пригорке. Среди них была одна белая…— Разве бывают белые лани? — спросила Каролина.— Очень редко, но встречаются. Это раритеты природы. Но та была бела, как вата. Никогда не забыть мне, как «прижалось к моей щеке это прелестное создание. Ничего прекраснее не приходилось мне держать в объятиях… Боже мой, как вздрагивала она! Я не знаю более благородного животного, чем лань. А глаза ее… Это была сама кротость. Кротость, принявшая физический облик.— И не стыдно вам в них стрелять? — сказала Тамар.— С того дня я перестал охотиться на ланей, — ответил Тараш. — Если бы вы видели, как она умирает! Плачет, как ребенок, льет слезы. А потом широко раскрытыми глазами так посмотрит на тебя, словно укоряет: «За что ты меня убил?»
📕 «Похищение Луны»
Константин Гамсахурдиа.
🥂Сегодня у великого грузинского писателя, доктора философии Константина Гамсахурдиа день рождения!
@SiaxloveGeorgia
«Беда тому народу, у которого разорвалась становая жила; беда той стране, где в этой жиле у людей высохла кровь; где нет одного во всех и всех в одном; где каждый не думает обо всех, а все не думают о каждом, где «я» — частое, а «мы» — редкое».
Илиа Чавчавадзе
#илиа
@SiaxloveGeorgia
Безумно популярный в Грузии Нияз Диасамидзе, наверное, никогда еще не пел перед такой огромной аудиторией. Послушайте.
Участники протестов против закона об иноагентах сегодня собрались в Тбилиси на митинг на площади Европы.
📹 Mtavari
@NGnewsgeorgia
Немного офтопа.
Пока вы дразните меня грузинским солнцем и теплом, ко мне постучал братец январь. И настроение совсем не весеннее😃. И, бывает, согреваюсь стихами всегда нежного и трогательного Годердзи Чохели. Одно из них даже перевела👇
Придет снег и прочь унесет
Земные печали и тяжкие думы,
Мы свету явились, скажи, для чего?
Эх, повезет ли понять иль постичь?..
Придет снег, и нас прочь унесет…
Придет снег, и возлюблю я иначе,
Придет зима, и к тебе на свидание
Белыми розами прильнет на прощание.
Придет снег и нежно, дрожа,
Покрывалом укроет тебя, трепеща.
А пока не придет, я прошу небеса
Не обижаться впредь никогда на меня!
მოვა თოვლი და სხვაგან წაიღებს
ამ მიწის დარდს და მიწის საფიქრალს,
რისთვის მოვედით? ე, რას გაიგებ _
მოვა თოვლი და სხვაგან წაგვიყვანს,
მოვა თოვლი და ისე სხვაგვარად,
ისე სხვაგვარად შემიყვარდები,
მოვა ზამთარი, შენ სანახავად
ზეციდან მოვა თეთრი ვარდებით.
მოვა თოვლი და თრთოლვით, სინაზით
მიწაზე თეთრად დაეფინება
და სანამ მოვა _ ო, ნურაფერი,
ო, ნურაფერი ნუ გეწყინება...
#перевод_сиахлове #стихи
@SiaxloveGeorgia
🏔️Дарьяльское ущелье
<…> Пережил я Военно-грузинскую дорогу. Это не дорога, а поэзия, чудный фантастический рассказ, написанный демоном и посвященный Тамаре... Вообразите Вы себя на высоте 8000 футов... Вообразили? Теперь извольте подойти мысленно к краю пропасти и заглянуть вниз; далеко, далеко Вы видите узкое дно, по которому вьется белая ленточка – это седая, ворчливая Арагва; по пути к ней Ваш взгляд встречает тучки, лески, овраги, скалы... Теперь поднимите немножко глаза и глядите вперед себя: горы, горы, горы, а на них насекомые – это коровы и люди... Поглядите вверх – там страшно глубокое небо. Дует свежий горный ветерок...
Вообразите две высокие стены и между ними длинный, длинный коридор; потолок – небо, пол – дно Терека; по дну вьется змея пепельного цвета.
Змея злится, ревет и щетинится. Лошади летят, как черти... Стены высоки, небо еще выше... С вершины стен с любопытством глядят вниз кудрявые деревья... Голова кружится! Это Дарьяльское ущелье, или, выражаясь языком Лермонтова, теснины Дарьяла.
Жить где-нибудь на Гадауре или у Дарьяла и не писать сказки – это свинство!
Вы живете на тундре, окутанный туманом, рисуете серенькую, тифозную жизнь, ради гусиков служите на конно-лошадиной дороге и сырость водосточных труб не променяете на теснины Дарьяла <…>
✉️Чехов А. П. Письмо Баранцевичу К.С., 12 августа 1888 г. Сумы
@SiaxloveGeorgia
🇬🇪Тбилиси готовится к главному празднику страны — Дню независимости.
Символично, что именно ко Дню независимости страна вновь стоит на перепутье. И будто ждет, когда явится шестикрылый серафим, который укажет единственно верный путь. А его всё нет и нет… Но я верю, что он обязательно явится, но не так быстро, как хотелось бы. Только через тернии можно попасть к звездам.
🎥 Ezz Gaber
@SiaxloveGeorgia
🛕Грузинская резьба
Комплекс Ананури в деталях. XVI-XVIII вв.
На второй фотографии – Древо Жизни.
📸Guram Kharshiladze Photography
@SiaxloveGeorgia
Когда его тело доставили с войны из Абхазии, на следующее утро перед окнами его дома белой краской появилась надпись: «Леван, я люблю тебя», на следующее утро была добавлена новая надпись: «Я люблю тебя еще больше...». Каждое утро появлялась новая надпись, пока наконец кто-то не написал: «Никто не знает, как сильно люблю тебя я».
🕯️Сегодня 61 год могло бы исполниться прекрасному актеру Левану Абашидзе. Напомним, что Леван умер в возрасте 29 лет от взрыва гранаты в 1993 году в Абхазии, воюя за территориальную целостность Грузии. Наибольшую известность ему принесла роль Жоржа в патриотической картине «Корни» (1987 г.). Эпизодами из фильма уже делились ранее.
@SiaxloveGeorgia
🛎️По-моему уже все поздравили замечательных абитуриентов с последним звонком! Забегая в последний вагон, и нам хочется присоединиться к авторам этих чудных надписей на рубашках и пожелать яркого, светлого и насыщенного событиями будущего! Которое, безусловно, за вами, ребята!
გაგიმარჯოთ!
🎥 dursun.photographer
@SiaxloveGeorgia
🥳Сегодня 20 лет государственному гимну Грузии — Тависуплеба (Свобода).
🎼Музыка гимна является обработкой мотивов из опер "Абессалом и Этери" и "Даиси" выдающегося грузинского композитора-классика Закария Палиашвили.
✍🏼Автор текста — современный грузинский поэт Давид Маградзе, использовавший цитаты из стихотворений грузинских поэтов-классиков — Акакия Церетели, Григола Орбелиани и Галактиона Табидзе.
Свобода
Родина – моя икона,
А весь мир – иконостас,
Эти горы и раздолья
Осветил Господь для нас.
Так восславим же свободу,
Что грядущего звездой
Озаряет на восходе
Меж двух морей наш край родной!
Так восславим же свободу,
Свободе – слава вечная!
(Перевод Светланы Анджапаридзе).
🎶Оригинал 🇬🇪
ℹ️В период Грузинской демократической республики 1918-1921 гг. и в 1990-2005 гг. гимном Грузии служила песня «Славься, небесный благословитель». Поэт и композитор — Котэ Поцхверашвили.
С 1944 по 1991 гг. государственным гимном Грузинской ССР был гимн с музыкой, написанной Отаром Тактакишвили. Автором слов являлся Григол Абашидзе. В середине 50-х гг. текст этого гимна, в котором трижды упоминалось имя Сталина, был изменен Александром Абашели.
@SiaxloveGeorgia
В мае 1900 года Тифлис проездом посетил персидский шах Мозафереддин-шах Каджар, который ехал в Петербург на встречу с императором. Это был, вероятно, первый визит шаха после нашествия Ага-Мухамада (которому Мозафереддин приходился потомком, хотя и не прямым). Он поселился в Воронцовском дворце, посетил баню, Оперный театр, Ботанический сад.
📷проспект Руставели.
#история_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
🎞️Ровно 40 лет назад, в 1984 году, этот 10-минутный мультфильм «Чума» завоевал Золотую пальмовую ветвь — главную награду Каннского кинофестиваля. В то время Georgian National Film Center не существовало, соответственно, и в командировку в Канны никого отправить не могли. Дато Такаишвили и Дато Сихарулидзе о награде узнали позже… Говорят, она хранится где-то на специальной полке Госкино в Москве.
📽️«Чума» — мультфильм-притча, которая в мрачно-символических тонах повествует о становлении фашизма. При помощи анимационных аллегорий можно увидеть, как распространялась идея фашизма, поражая психику людей.
▶️Посмотрите этот весьма актуальный мультик и в наше время тоже.
#кино_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
🎭Сегодня 130 лет со дня рождения Ираклия Гамрекели — грузинского сценографа, одного из основоположников авангардного дизайна.
Иракли Гамрекели родился в Гори, в семье священника. Выпускник тбилисской духовной семинарии. Дальше учился на врача сначала в Ростове, затем в тбилисском медуниверситете… Параллельно с учебой работал художником в одном из клубов. Уже на 4-ом курсе он бросил учебу, чтобы полностью посвятить себя живописи.
В 1921 году Гамрекели создал большую серию акварельных рисунков — иллюстраций к «Саломее» Оскара Уайльда. На них обратил внимание режиссер Котэ Марджанишвили и пригласил молодого художника работать в театре.
В 1922 году Марджанишвили поставил в оформлении Гамрекели спектакль «Фуэнте овехуна» Лопе де Вега, который знаменовал собой начало идейно-художественного обновления национального театрального искусства. Вскоре молодого художника назначили главным художником Театра грузинской драмы.
Особенно плодотворными и новаторскими оказались отношения с выдающимся грузинским режиссером Сандро Ахметели. С ним сценограф оформил свыше 50 спектаклей.
Творчество Гамрекели было глубоко национальным, но он работал не только в грузинском театре. Известны его оригинальные оформления спектаклей в театрах Москвы, Ленинграда, Киева, Саратова, Баку.
Ираклий Гамрекели умер совсем молодым, в возрасте 49 лет, в Тбилиси. Похоронен в пантеоне писателей и общественных деятелей Дидубе.
#люди #художники_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Еще никогда Штирлиц не был так близко к провалу.
Читать полностью…
„როცა ხალხს ამდენი მოღალატე შინა ჰყავს, მაკედონელიც კი ვერ გაამარჯვებინებს მას.“
(კ. გამსახურდია).
Когда внутри народа столько предателей, даже Македонский не в силах их одолеть. (К. Гамсахурдиа).
Депутат Фридон Инджия предложил убрать с государственного герба Грузии слоган "ძალა ერთობაშია" (Сила в единстве).
@SiaxloveGeorgia
😇Сегодня день памяти царицы Тамар. В народе — «Тамароба».
Григол Орбелиани
Лик царицы Тамары в Бетанийском монастыре
Светит мне святой
Лик высокий твой,
Затаивший прелесть неземную;
Сердцем трепеща,
К синеве плаща
Льну в слезах, стопы твои целую.
В черный день скорбей
Радуюсь твоей
Тишине, лучистое виденье.
В безысходном сне
Снизойди ко мне,
Заглуши Иверии паденье!
Край цветущий твой,
Силой роковой
Твоего величия лишенный,
На пути обид
Никнет и скорбит,
Гнетом лихолетья помраченный.
Низведи твой свет,
Солнце древних лет,
Жительница горнего чертога,
Защити твой край,
Сгинуть нам не дай,
В день печали прогневившим бога.
Горестен и тих
Я у ног твоих, —
Не отвергни моего моленья!
Вдовый твой народ,
Твой избранник, ждет
Снова твоего благословенья,
Чтобы край отцов
На владычный зов
Встал из гроба меж держав державой,
Церковью святой,
Речью золотой,
Мудростью украшенный и славой.
Воскреси наш слух,
Укрепи наш дух,
Нашу ревность оживи сыновью,
Чтобы снова пел
Мощь великих дел
Руставели, движимый любовью.
Укажи пути,
Душу просвети,
Расточи, царица, сумрак ночи!
— Но твой взор исчез
В синеве небес,
И меня твои не видят очи.
Кто я пред тобой!
Обречен судьбой,
Я отравлен горечью сомнений,
Ибо от меня
На закате дня
Отлетел надежды светлый гений.
Что распалось в прах,
Нам и в небесах
Не предстанет красотою слитной.
Где нам отыскать
То, что отнял тать,
Ворон взял добычей беззащитной?
Лживый, темный мир!
Вероломный мир!
Он померкнет пред лицом печали.
Тщетно — неживой
Дом пустынный твой
Мы твоим величьем населяли!
Превышая лес,
Достигал небес
Этот храм, затихший сиротливо,
Где, как сон, возник
Светозарный лик,
Выведенный кистью терпеливой…
(Перевод Арсения Тарковского)
1877
👧🏻Всех Тамар с именинами!
🖼️Фреска царицы Тамар в монастыре Бетания, XII в.
#праздники
@SiaxloveGeorgia
📝И снова мой любимый «Грузинский блокнот» Татьяны Вольтской*. На этот раз пленительные зарисовки с поездки в Боржоми и Вардзиа!
* * *
«Наутро мы едем в Боржоми. Уж чего-чего, а гор мы тут повидали, но эти какой-то небывалой прелести – тугие курчавые леса сбегают со склонов так весело, что хочется раскрыть руки навстречу. Мы спускаемся в парк, где когда-то чинно гуляли господа, приехавшие на воды, а потом, уже не так чинно, гуляли рабочие и колхозники, которым достались путевки на юг, и в этом советском варианте парк застыл. В центре – большая круглая беседка, пол которой утоплен на несколько ступенек вниз, за круглой каменной оградой – те самые “воды”. Спуститься самим нельзя – латунную кружку, одну на всех, подает плотная неулыбчивая женщина с крутым коротким перманентом, как будто сошедшая сюда из киноленты 50-х годов или из рассказа Зощенко. Вода непривычная – негазированная и тепловатая, но вкус боржоми смутно узнается.
После водяного причастия мы идем на фуникулер, вернее, бежим с Олей наперегонки – кто первый заплатит. Я уже давно заметила, что грузины, приглашая гостя, стараются не только его накормить, но и развлечь за свой счет, и мне ужасно неловко – не такие Оля с Зурой богачи, чтобы еще и за билеты мои платить. Пару голов в этом матче я уже пропустила, но у окошечка кассы мне все же удается вырваться вперед – уф! Оля укоризненно всплескивает руками, и мы ныряем в прозрачную шатучую кабинку.
Наверху нас ждет Зура – он уже подъехал на машине, и мы идем по высокому хвойному лесу к маленькому храму. Оля в черном – полтора месяца назад умерла Зурина мама, ее свекровь, и траур продлится долго, целый год. Вот почему грузинки так часто ходят в черном, особенно раньше ходили, когда семьи были большими. Болезнь и смерть близкого человека – дело непростое, последние месяцы у Оли с Зурой были трудные, и я радуюсь, что теперь, когда 40 дней прошли, они могут позволить себе эту поездку.
Мы садимся в машину, и Зура везет нас в Вардзиа – еще один пещерный город, гораздо больший, чем в Уплисцихе. Когда-то тут было 8 этажей, не считая подземных, но часть горы со стеной обвалилась от землетрясения, так что две трети города разрушились, а внутренние помещения обнажились. Мы ходим по ним, пробираясь по бесконечным лестницам – вот тут была больница, тут аптека, и даже полочки для лекарств сохранились, выдолбленные в стене, а тут хранилища для вина – марани, а тут храм с фресками XII века – вот и царица Тамар: говорят, она играла здесь девочкой, когда монастырь еще только строился.
Внизу течет Мтквари, по ней-то сюда и приплывали враги. Я смотрю на изгибы реки и стараюсь представить людей, всегда готовых слиться с камнем, чтобы уберечь от набегов своих детей и свою веру».
*иноагент
@SiaxloveGeorgia
«Пока другие славят дамские ножки, я песнь слагаю ужасу», — когда Терентий Гранели писал эти строки, на дворе стояли 20-е годы ХХ века. Время, когда тоталитарный режим набирал обороты.
Терентий Гранели — поэт, не просто ни строчки не посвятивший советскому строю, но всю жизнь боровшийся с ним. Уже сейчас предполагают, что Гранели поместили в психиатрическую лечебницу вовсе не из-за психических расстройств. Родственник поэта, Маманти Рогава убежден, что его упрятали в лечебницу по политическим мотивам; и умер, полагает, не своей смертью.
Терентий не был психически болен. Он сдал книги для публикации, но его не печатали, рукописи не возвращали. Однажды он сильно поругался из-за этого. Вызвали милицию, которая отвезла его в тбилисскую психиатрическую больницу. Там сказали, что это "не наш пациент". После этого его отвезли в Сурами, откуда он бежал обратно в Тбилиси.
Сдав последнюю книгу для публикации, на третий день его нашли мертвым в морге "Арамянца". Никто и слова не выронил. Сестра Машо узнала о трагедии две недели спустя.
— рассказывает Маманти Рогава, внук сестры Терентия Гранели Зозии.
Поэт Зура Ртвелиашвили и я были соседями. На дворе — 80-е. Вдруг вижу, как Зура словно ошалелый мчится ко мне и говорит:
— Представляешь, какого поэта для себя открыл?
— Какого же? — спрашиваю я.
— Терентия Гранели!
До этого дня ни я, ни он ничего о нём не слышали. Пошел в библиотеку, вынес оттуда книгу и раскрыл. С тех пор так раскрытая и лежит…
📰1918 год: В здешних деревнях все ещё темно. Говорить правду категорически запрещено, что полностью не соответствует новому правопорядку.
📰26 мая 1919: мы глубоко верим, что мы в состоянии сохранить национальную свободу. И пусть все услышат, что мы жаждем свободы, и никому не позволим пренебрегать нашими правами. Главная обязанность грузинского рабочего класса сегодня — с одной стороны — сохранять национальную свободу, с другой, — отслеживать за революционным движением рабочего класса в западной Европе.
Прекрасен Булат Окуджава в стихотворении «Белле Ахмадулиной». Раньше оно мне не попадалось (или не замечала?), и как же здорово, что именно сейчас вновь и вновь его перечитываю!
Чувство собственного достоинства – вот загадочный инструмент:
созидается он столетьями, а утрачивается в момент,
под бомбёжку ли, под гармошку ли, под красивую ль болтовню
иссушается, разрушается, сокрушается на корню.
Чувство собственного достоинства – вот таинственная стезя,
на которой разбиться запросто, но с которой свернуть нельзя,
потому что без промедления, вдохновенный, чистый, живой,
растворится, в пыль превратится человеческий образ твой.
Чувство собственного достоинства – это просто портрет любви.
Я люблю вас, мои товарищи, – боль и нежность в моей крови.
Что б там тьма и зло ни пророчили, кроме этого ничего
не придумало человечество для спасения своего. <…>
#стихи #булат_окуджава
@SiaxloveGeorgia
